Proverbios 29
1 Cualquiera que siga rechazando obstinadamente muchas advertencias, sufrirá destrucción repentina, sin ningún remedio.
A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
2 Cuando los justos están a cargo, todos celebran; pero cuando los malvados gobiernan, todos gimen.
Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
3 El hombre que ama la sabiduría, hace feliz a su padre; pero el que visita a las prostitutas, está desperdiciando su dinero.
Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
4 El rey que gobierna con justicia hace que el país esté seguro; pero el que pide sobornos, lo destruirá.
A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
5 Los que adulan a sus amigos ponen una trampa para hacerlos caer.
Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
6 Los malvados están atrapados por sus propios pecados; pero los que hacen el bien, cantan y celebran.
Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
7 Los justos se preocupan por trartar a los pobres con justiciar; pero los malvados no piensan en ello.
Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
8 Los cínicos pueden inflamar toda una ciudad, pero los sabios hacen calmar el furor.
A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
9 Cuando un sabio lleva a un tonto a la corte, habrá rabia y ridículo pero sin soluciones.
Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
10 Los asesinos odian a las personas con integridad, pero los que viven rectamente tratarán de ayudarlos.
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
11 Los tontos dejan salir toda su rabia, pero los sabios la contienen.
Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
12 El gobernante que escucha la mentira no tendrá nada, sino solo oficiales malvados.
Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
13 Los pobres y sus opresores tienen algo en común: el Señor les da la vida.
Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
14 Si un rey juzga con justicia a los pobres, tendrá un largo reinado.
Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
15 La disciplina y la corrección proporcionan sabiduría; pero el hijo que no recibe disciplina es una vergüenza para su madre.
Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
16 Cuando los malvados están al poder, el pecado aumenta; pero los justos verán su caída.
Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
17 Disciplina a tus hijos, y no te causarán preocupaciones. Te harán muy feliz.
Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
18 Sin la revelación de Dios el pueblo se descontrola; pero los que guardan la ley son felices.
Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
19 Un siervo no puede ser disciplinado solo con palabras; aunque entienden, no siguen la instrucción.
Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
20 ¿Has visto a un hombre que habla sin pensar? ¡Hay más esperanza para un tonto que para él!
Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
21 El siervo consentido desde la infancia será incontrolable.
Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
22 La gente enojada crea problemas, los irascibles cometerán muchos pecados.
Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
23 Si eres orgulloso serás humillado; pero si eres humilde, serás honrado.
Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
24 El compañero de un ladrón aborrece su vida; incluso bajo amenaza y maldiciones, no podrá decir la verdad.
Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
25 El temor a la gente es una trampa. Pero si confías en el Señor estarás a salvo.
Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
26 Muchos procuran el favor de un gobernante; pero la justicia viene del Señor.
Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
27 Los justos aborrecen a los injustos; los malvados aborrecen a los que hacen el bien.
Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
