Proverbios 28

1 Los malvados huyen, incluso cuando nadie los persigue, pero los justos tienen la audacia confiada de los leones.

Megfutamodtak, bár üldöző nincs, a gonoszok, de az igazak olyanok, mint bátorságos oroszlán.

2 Cuando un país está en rebelión, tiene muchos gobernantes; pero un gobernante sabio e inteligente proporciona fuerza y continuidad.

Az ország bűne által sokan vannak vezérei, de ember által, ki ért és tud, szilárdan marad sokáig.

3 Cuando un pobre oprime a los pobres, es como una lluvia fuerte que golpea las cosechas.

Ember, ki szegény és fosztogatja a gyöngéket: eső, mely elsöpör, de kenyér nincs.

4 Los que rechazan la ley alaban a los malvados, pero los que guardan la ley luchan contra ellos.

A kik elhagyják a tant, dicsérik a gonoszokat, de a kik megőrzik a tant, fölgerjednek ellenük.

5 Los malvados no entienden nada acerca de la justicia, pero los que siguen al Señor, la entienden por completo.

Rossz emberek nem értik a jogot, de kik az Örökkévalót keresik, mindent értenek.

6 Mejor es ser pobre y tener integridad, que ser tramposo y rico.

Jobb a szegény, ki gáncstalanságában jár, mint a ki fonák az utjain, ha gazdag is.

7 Si guardas la ley, eres un hijo sabio; pero si te juntas con malas compañías serás vergüenza de tu padre.

Megóvja a tant az értelmes fiú, s a ki dőzsölőkkel társul, szégyent hoz atyjára.

8 Cualquiera que se haga rico cobrando intereses y ganancias, lo estará ahorrando para alguien que es bondadoso con los pobres.

A ki sokasítja vagyonát kamattal és többlettel, annak gyűjti, ki szegényeken könyörül.

9 Dios odia las oraciones de los que ignoran la ley.

A ki elfordítja fülét, hogy ne hallja a tant, annak imádsága is utálat.

10 Los que conducen a los justos por malos caminos, caerán en sus propias trampas; pero los inocentes recibirán una buena recompensa.

A ki megtéveszti az egyeneseket rossz úton, ő esik bele a vermébe, de a gáncstalanok jót fognak örökölni.

11 Los ricos se ven a sí mismos como sabios, pero los pobres con inteligencia pueden verlos como son en realidad.

Bölcs a maga szemében a gazdag ember, de a szegény, a ki értelmes, kikutatja őt.

12 Cuando los justos ganan, todos celebran; pero cuando los malvados llegan al poder, la gente se esconde.

Midőn ujjonganak az igazak, nagy a dicsőség, de midőn felülkerekednek a gonoszok, keresni kell az embert.

13 Los que ocultan sus pecados no prosperarán; pero los que confiesan y se apartan de sus pecados, serán tratados con bondad.

A ki eltakarja büntetteit, nem fog boldogulni, de a ki bevallja és elhagyja, irgalmat fog találni.

14 Benditos son los que siempre respetan al Señor, pero los obstinados terminarán en gran tribulación.

Boldog az ember, ki mindig retteg, de a ki megkeményíti szívét, bajba esik.

15 Un gobernante malvado que extorsiona a los pobres es como un león rugiente o un oso.

Ordító oroszlán és mohó medve: gonosz uralkodó szegény népen.

16 Un gobernante malvado que extorsiona a su pueblo, pero se niega a sacar provecho ilegalmente, vivirá mucho tiempo.

Fejedelem, hiányos az értelmességben és nagy a zsarolásban – a ki gyűlöli a haszonlesést, az soká fog élni!

17 El culpable de asesinato seguirá huyendo de lo que hizo hasta morir. No trates de detenerlo.

Ember, kit megöltnek vére nyomaszt, a gödörig fusson, ne tartsák őt!

18 Si tienes integridad, estarás a salvo; pero si vives una vida torcida, caerás.

Ki gáncstalanul jár, megsegíttetik, de a ki fonák az útjain, az egyiken elesik.

19 Si cultivas la tierra, tendrás abundante alimento; pero si sales a cazar fantasías, terminarás con las manos vacías.

A ki földjét műveli, jóllakik kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, jóllakik szegénységgel.

20 Si eres digno de confianza, serás recompensado ricamente; pero si tratas de hacer dinero rápido, no quedarás sin castigo.

Hűséges embernek bő áldás jut; de a ki siet meggazdagodni, nem marad büntetlenül.

21 Mostrar favoritismo no es bueno, pero algunos harán el mal por un trozo de pan.

Tekintélyt ismerni nem jó, s egy darab kenyérért bűnössé lesz a férfi.

22 Los envidiosos se apresuran para volverse ricos; no se dan cuenta de que terminarán pobres.

Utána rohan a vagyonnak az irigy szemű ember, és nem tudja, hogy hiány jön rá.

23 La crítica honesta es de mayor estima que la adulación.

A ki meginti az embert, utóbb kegyet fog találni, inkább mint a sima nyelvű.

24 El hombre que roba a su madre y a su madre, y dice “no es un crimen”, está a un solo paso de volverse un asesino.

A ki megrabolja atyját és anyját és azt mondja: nincs bűn, társa ő a rontó embernek.

25 Los avaros crean problemas, pero los que confían en el Señor prosperarán.

A telhetetlen lelkű viszályt gerjeszt, de a ki az Örökkévalóban bízik, bőségben részesül.

26 Los que confían en su propia mente son necios, pero los que siguen caminos sabios se mantendrán a salvo.

A ki önszívében bízik, az balga, de a ki bölcsességben jár, az megmenekszik.

27 Si das al pobre, no tendrás necesidad; pero si ignoras su necesidad, caerán muchas maldiciones sobre ti.

A ki szegénynek ad, annál nincs hiány, de a ki elfordítja szemeit, annak bő átok jut.

28 Cuando los malvados llegan al poder, la gente se esconde; pero cuando caen, a los justos les va bien.

Mikor felülkerekednek a gonoszok, elrejtőzik az ember, de mikor elvesznek, megsokasodnak az igazak.