Proverbios 27
1 No te jactes de lo que harás mañana, porque no sabes lo que traerá el día.
Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
2 Deja que los demás te alaben, y no te alabes a ti mismo; que lo hagan otros y no tu.
Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua.
3 La piedra puede ser pesada, y la arena puede pesar mucho, pero la molestia causada por la gente estúpida es la mayor carga de todas.
Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior.
4 La furia puede ser feroz y cruel; la ira puede ser una inundación destructiva, pero ¿quién podrá soportar los celos?
Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit?
5 La crítica abierta es mejor que el amor que no se ve.
Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus.
6 Los comentarios honestos de un amigo pueden herirte, pero el beso de un enemigo es mucho peor.
Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis.
7 Si estás lleno, no soportarás ni siquiera ver la miel; pero si estás hambriento, hasta la comida más amarga sabe dulce.
Anima saturata calcabit favum: et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
8 Tener que salir de casa es como el ave que tiene que dejar su nido.
Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
9 El perfume y los aceites perfumados te harán sentir contento, pero el buen consejo de un amigo es aún mejor.
Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur.
10 No abandones a tus amigos o a los amigos de tu familia. No vayas a la casa de un familiar cuando estés en problemas. Un amigo cercano es mejor que un familiar lejano.
Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus iuxta, quam frater procul.
11 Hijo mío hazme feliz con tu sabiduría, para poder responder a los que me critiquen.
Stude sapientiæ fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
12 Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás de él; pero los necios siguen adelante y sufren las consecuencias.
Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
13 Si alguno sirve como fiador de un extranjero, dejando su abrigo como garantía de pago, tómalo inmediatamente. ¡Toma todo lo que haya sido entregado como pago a favor de una mujer inmoral!
Tolle vestimentum eius, qui spopondit pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus.
14 Si al levantarte cada mañana gritas un fuerte saludo a tus vecinos, ellos lo considerarán como un insulto.
Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
15 Una esposa conflictiva es tan fastidiosa como una gotera constante en un día lluvioso.
Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur:
16 Tratar de detenerla es como tratar de hacer que el viento se detenta, o tratar de sostener el aceite en tus manos.
qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
17 Una hoja de hierro se afila con una herramienta de hierro. De la misma manera, la mente de una persona se moldea con la mente de otra.
Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
18 Los que cuidan de una higuera comen su fruto, Y los que cuidan de su amo serán recompensados.
Qui servat ficum, comedet fructus eius: et qui custos est domini sui, glorificabitur.
19 Así como el agua refleja tu rostro, tu mente refleja quién eres realmente.
Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
20 De la misma manera que la tumba y la destrucción no se satisfacen, el deseo humano nunca está satisfecho. (Sheol h7585)
Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles: (Sheol h7585)
21 Así como el crisol prueba la plata, y el horno prueba el oro, las personas son probadas por la alabanza que reciben.
Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum: sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
22 Incluso si se mezclan todos los tontos en un mortero, aplastándolos como al grano, no podrías deshacerte de su estupidez.
Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius.
23 Debes conocer bien el estado de tu rebaño y cuidar bien de tus manadas,
Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
24 porque la riqueza no dura para siempre. Es una corona que anda por generaciones.
Non enim habebis iugiter potestatem: sed corona tribuetur in generationem et generationem.
25 Cuando se corte el heno y comience a crecer la nueva hierba, cuando se recoja el forraje de las montañas;
Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
26 cuando los corderos hayan provisto la lana para hacer ropa, y la venta de las cabras haya provisto dinero para el campo,
Agni ad vestimentum tuum: et hœdi, ad agri pretium.
27 habrá suficiente leche de tus cabras para alimentarte tu, tu familia y tus siervas.
Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ: et ad victum ancillis tuis.
