Proverbios 24
1 No tengas envidia de los malvados, ni desees su compañía,
Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.
2 porque ellos conspiran planes crueles y discuten entre ellos para causar tribulación.
Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.
3 Una casa se construye con sabiduría. Su fundamento seguro es la inteligencia.
Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena
4 Sus habitaciones están llenas de conocimiento, con todo tipo de hermosos y valiosos objetos.
in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.
5 Si tienes sabiduría, serás fuerte. Si tienes inteligencia, tu poder aumentará.
Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.
6 Porque con la guía correcta, podrás ir a la guerra, y serás victorioso si tienes muchos buenos consejeros.
Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.
7 La sabiduría examina las mentes de los tontos. Ellos no tienen nada que aportar en las discusiones sobre los asuntos importantes.
Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.
8 Todo aquel que hace planes para hacer el mal, será considerado un problemático.
Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.
9 Los planes que hacen los tontos son de pecado. Todos aborrecen a los que se burlan de otros.
Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.
10 Si te rindes en el momento de la prueba, mostraras cuan débil eres.
Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.
11 Rescata a los que son expulsados para ser ejecutados. Salva a los que desfallecen de camino a su muerte.
Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,
12 Si dices: “No sabíamos nada sobre esto”, ¿no crees que el Dios que juzga las motivaciones no se dará cuenta de lo que ocurre realmente? El que te mira desde arriba lo sabe todo, y le pagará a todos según sus actos.
če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?
13 Hijo mío, comer miel te conviene; el panal de miel tiene un dulce sabor.
Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.
14 Del mismo modo, debes saber que te conviene la sabiduría; y que sin la encuentras habrá un futuro para ti que no será frustrado.
Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.
15 No seas como el criminal que espera para entrar por sorpresa en las casas de las buenas personas. No ataques el lugar donde viven.
Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,
16 Los que hacen el bien podrán caer siete veces, y aun así se levantaran; pero el desastre vendrá para derribar a los malvados.
kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.
17 No celebres cuando tu enemigo caiga. No te alegues cuando se tropiece,
Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,
18 porque puede que cuando el Señor lo note, se desagrade de ti y no lo castigue como lo había pensado.
da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.
19 No te enojes por causa de los malvados, ni sientas celos por los que hacen el mal,
Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,
20 porque los malvados no tienen futuro. La lámpara de los malvados se apagará.
kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.
21 Hijo mío, honra al Señor y al rey, y no te juntes con los rebeldes,
Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
22 porque el desastre vendrá sobre ellos repentinamente. ¿Quién podrá saber cómo los castigarán el Señor y el rey?
kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?
23 Estos son más dichos del sabio: Mostrar preferencias cuando emites un juicio no es bueno.
Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.
24 Los que le dicen al culpable: “Eres inocente”, serán malditos por el pueblo y odiados por la nación,
Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,
25 pero los que condenan al culpable serán estimados, y recibirán rica bendición.
toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.
26 Una respuesta honesta es como un beso en los labios.
Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.
27 Haz primero el trabajo que necesitas hacer afuera y prepárate para sembrar tus campos. Solo después de eso, comienza a construir tu casa.
Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.
28 No seas testigo contra tu prójimo sin tener una buena razón, ni digas mentiras.
Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.
29 No digas en tu pensamiento: “Voy a hacerle lo mismo que me hizo! ¡Haré que me pague por lo que ha hecho!”
Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«
30 Mientras caminaba, pasé por el campo del hombre perezoso, y por el viñedo de un insensato.
Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja
31 Y estaba lleno de monte y espinas, el suelo estaba cubierto de hierba y la piedra angular se había caído.
in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.
32 Y mientras veía, pensé y aprendí una lección:
Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.
33 Puedes decir: “Solo dormiré un poco más, me recostaré apenas un rato, y cruzaré mis brazos para descansar un poco más”,
Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
34 pero la pobreza te atacará como un ladrón, y la miseria como un guerrero armado.
tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.
