Proverbios 22
1 Tener una buena reputación es mejor que tener mucho dinero. El respeto es mejor que la plata y que el oro.
É preferível ter um [bom] nome do que muitas riquezas; e ser favorecido é melhor que a prata e o o ouro.
2 Los ricos y los pobres tienen algo en común: el Señor es su creador.
O rico e o pobre se encontram; todos eles foram feitos pelo SENHOR.
3 Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás; pero los necios siguen sin cuidado y sufren las consecuencias.
O prudente vê o mal, e se esconde; mas os ingênuos passam e sofrem as consequências.
4 Si eres humilde y respetas al Señor, tu recompense será la riqueza, el honor y la vida.
A recompensa da humildade [e do] temor ao SENHOR são riquezas, honra, e vida.
5 Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.
[Há] espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de [tal caminho].
6 Enseña a los niños el modo correcto de vivir, y cuando crezcan, seguirán viviendo en rectitud.
Instrui ao menino em seu caminho, e até quando envelhecer, não se desviará dele.
7 El rico gobierna al pobre, y los que piden dinero prestado son esclavos de los prestamistas.
O rico domina sobre os pobres, e quem toma emprestado é servo daquele que empresta.
8 Los que siembran injusticia, cosecharán desastre. Y los golpes que dan a otros, cesarán.
Aquele que semeia perversidade colherá sofrimento; e a vara de sua ira se acabará.
9 Si eres generoso, serás bendecido por compartir tu comida con los necesitados.
Quem tem olhos bondosos será abençoado, porque deu de seu pão ao pobre.
10 Deshazte de los burlones y acabarás con el conflicto. Entonces no habrá discusiones ni insultos.
Expulsa ao zombador, e a briga terminará; cessará a disputa e a vergonha.
11 Todo el que estima la sinceridad y habla con cortesía, tendrá al rey como amigo.
Quem ama a pureza do coração [fala] graciosamente com os lábios, [e] o rei [será] seu amigo.
12 El Señor cuida del conocimiento, pero se opone a las palabras de los mentirosos.
Os olhos do SENHOR protegem o conhecimento; porém ele transtornará as palavras do enganador.
13 Los perezosos dicen: “Hay un león allá afuera. ¡Si salgo podría morir!”
O preguiçoso diz: Há um leão lá fora! Ele me matará nas ruas!
14 Las palabras seductoras de una mujer inmoral son como una trampa peligrosa. Si el Señor está enojado contigo, caerás en la trampa.
A boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.
15 Los niños son ignorantes por naturaleza. La corrección física les ayudará a entrar en razón.
A tolice está amarrada ao coração do menino; [mas] a vara da correção a mandará para longe dele.
16 Si oprimes al pobre para hacerte rico, o si eres generoso con el rico, terminarás siendo pobre tú mismo.
Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá [suborno] ao rico certamente empobrecerão.
17 Atiende y escucha las palabras de los sabios. Medita cuidadosamente en mis enseñanzas,
Inclina o teu ouvido e escuta as palavras dos sábios; dispõe teu coração ao meu conhecimento;
18 porque es bueno que guardes estas palabras en tu mente para que estés listo para compartirlas.
porque é agradável que as guardes dentro de ti, e estejam prontas para os teus lábios;
19 Hoy te explico hoy para que confíes en el Señor. ¡Sí, a ti!
para que tua confiança esteja no SENHOR, eu as ensino a ti hoje.
20 ¿Acaso no he escrito para ti treinta consejos de sabiduría?
Por acaso não te escrevi excelentes coisas sobre o conselho e o conhecimento,
21 Son para aclararte lo recto y verdadero, a fin de que puedas dar una explicación veraz a aquellos a que te enviaron.
para te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?
22 Pues no debes robarle al pobre solo porque es pobre; y no deberías sofocar en la corte a los de menos recursos,
Não roubes ao pobre, porque ele é pobre; nem oprimas ao aflito junto à porta do julgamento.
23 porque el Señor peleará su caso, y recuperará lo que les hayan robado.
Porque o SENHOR defenderá a causa deles em juízo, e quanto aos que os roubam, ele lhes roubará a alma.
24 No te hagas amigo de quien se enoja fácilmente. No se asocies con personas irascibles,
Não seja companheiro de quem se irrita facilmente, nem andes com o homem furioso,
25 para que no aprendas a ser como ellos y no destruyas tu vida.
Para que não aprendas o caminho dele, e te ponhas em armadilhas para tua alma.
26 No te comprometas con apretón de manos a ser fiador de otro,
Não estejas entre os que se comprometem em acordos com as mãos, [ou] os que ficam por fiadores de dívidas.
27 porque si no puedes pagar, ¿por qué tendrían que embargar tu cama?
Se não tens como pagar, por que razão tirariam tua cama debaixo de ti?
28 No muevas los hitos fronterizos que establecieron tus antepasados.
Não mudes os limites antigos que teus pais fizeram.
29 Si ves a alguien con talento en su trabajo, notarás que trabajará para reyes y no para la gente común.
Viste um homem habilidoso em sua obra? Perante a face dos reis ele será posto; ele não será posto diante de pessoas sem honra.
