Proverbios 22
1 Tener una buena reputación es mejor que tener mucho dinero. El respeto es mejor que la plata y que el oro.
Ibizo elihle likhethekile kulenotho enengi; isisa esihle kulesiliva njalo kulegolide.
2 Los ricos y los pobres tienen algo en común: el Señor es su creador.
Onothileyo lomyanga bayahlangana; iNkosi yabenza bonke.
3 Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás; pero los necios siguen sin cuidado y sufren las consecuencias.
Ohlakaniphileyo ubona ububi acatshe, kodwa abangelalwazi bayaqhubeka babesebejeziswa.
4 Si eres humilde y respetas al Señor, tu recompense será la riqueza, el honor y la vida.
Umvuzo wokuthobeka lokwesaba iNkosi kuyinotho lodumo lempilo.
5 Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.
Ameva lemijibila kusendleleni yabaphambeneyo; ogcina umphefumulo wakhe uzakuba khatshana labo.
6 Enseña a los niños el modo correcto de vivir, y cuando crezcan, seguirán viviendo en rectitud.
Fundisa umntwana endleleni angahamba ngayo; ngitsho esemdala kayikuphambuka kuyo.
7 El rico gobierna al pobre, y los que piden dinero prestado son esclavos de los prestamistas.
Onothileyo ubusa abayanga, lomeboleki uyisigqili somebolekisi.
8 Los que siembran injusticia, cosecharán desastre. Y los golpes que dan a otros, cesarán.
Ohlanyela ukonakala uzavuna ukuhlupheka, lentonga yolaka lwakhe izaphela.
9 Si eres generoso, serás bendecido por compartir tu comida con los necesitados.
Olelihlo elilokuhle yena uzabusiswa, ngoba unikile okwesinkwa sakhe kumyanga.
10 Deshazte de los burlones y acabarás con el conflicto. Entonces no habrá discusiones ni insultos.
Xotsha isideleli, kuzaphuma lenkani, yebo, ingxabano lehlazo kuzaphela.
11 Todo el que estima la sinceridad y habla con cortesía, tendrá al rey como amigo.
Othanda ukuhlanzeka kwenhliziyo, ngenxa yesisa sendebe zakhe, inkosi ingumgane wakhe.
12 El Señor cuida del conocimiento, pero se opone a las palabras de los mentirosos.
Amehlo eNkosi alondoloza ulwazi, kodwa izachitha amazwi abangathembekanga.
13 Los perezosos dicen: “Hay un león allá afuera. ¡Si salgo podría morir!”
Ivila lithi: Kulesilwane ngaphandle; ngizabulawa phakathi kwezitalada.
14 Las palabras seductoras de una mujer inmoral son como una trampa peligrosa. Si el Señor está enojado contigo, caerás en la trampa.
Umlomo wabesifazana bemzini ungumgodi otshonayo; lowo iNkosi emthukutheleleyo uzawela khona.
15 Los niños son ignorantes por naturaleza. La corrección física les ayudará a entrar en razón.
Ubuthutha bubotshelwe enhliziyweni yomntwana; uswazi lokuqondisa luzabususela khatshana laye.
16 Si oprimes al pobre para hacerte rico, o si eres generoso con el rico, terminarás siendo pobre tú mismo.
Ocindezela umyanga ukwandisa alakho, opha onothileyo, isibili uzakuba ngoswelayo.
17 Atiende y escucha las palabras de los sabios. Medita cuidadosamente en mis enseñanzas,
Beka indlebe yakho, uzwe amazwi abahlakaniphileyo, umise inhliziyo yakho elwazini lami.
18 porque es bueno que guardes estas palabras en tu mente para que estés listo para compartirlas.
Ngoba kumnandi uba uwalondoloza emibilini yakho; azahlala elungile kanyekanye endebeni zakho.
19 Hoy te explico hoy para que confíes en el Señor. ¡Sí, a ti!
Ukuze ithemba lakho libe seNkosini, ngikwazisile wona lamuhla, ngitsho wena.
20 ¿Acaso no he escrito para ti treinta consejos de sabiduría?
Kangikubhalelanga yini izinto ezinhle kakhulu kuzeluleko lelwazini?
21 Son para aclararte lo recto y verdadero, a fin de que puedas dar una explicación veraz a aquellos a que te enviaron.
Ukukwazisa ukuqiniseka kwamazwi eqiniso, ukuze ubuyisele amazwi eqiniso kulabo abakuthumileyo.
22 Pues no debes robarle al pobre solo porque es pobre; y no deberías sofocar en la corte a los de menos recursos,
Ungamphangi umyanga ngoba engumyanga, njalo ungamchobozi oswelayo esangweni.
23 porque el Señor peleará su caso, y recuperará lo que les hayan robado.
Ngoba iNkosi izamela udaba lwabo, iphange umphefumulo wababaphangayo.
24 No te hagas amigo de quien se enoja fácilmente. No se asocies con personas irascibles,
Ungahlanganyeli lomuntu ololaka, ungahambisani lomuntu othukuthelayo,
25 para que no aprendas a ser como ellos y no destruyas tu vida.
hlezi ufunde indlela zakhe, wemukele umjibila emphefumulweni wakho.
26 No te comprometas con apretón de manos a ser fiador de otro,
Ungabi phakathi kwababambana izandla, phakathi kwabayizibambiso ngezikwelede.
27 porque si no puedes pagar, ¿por qué tendrían que embargar tu cama?
Uba ungelakho okokuhlawula, kungani ezathatha umbheda wakho ngaphansi kwakho?
28 No muevas los hitos fronterizos que establecieron tus antepasados.
Ungatshedisi isikhonkwane esidala somngcele, oyihlo abasenzayo.
29 Si ves a alguien con talento en su trabajo, notarás que trabajará para reyes y no para la gente común.
Uyambona yini umuntu oyingcitshi emsebenzini wakhe? Uzazimisa phambi kwamakhosi; kayikuzimisa phambi kwabantukazana.
