Proverbios 22
1 Tener una buena reputación es mejor que tener mucho dinero. El respeto es mejor que la plata y que el oro.
Ibizo elihle liyathandeka kulenotho enengi; ukuhlonitshwa kungcono kulesiliva kumbe igolide.
2 Los ricos y los pobres tienen algo en común: el Señor es su creador.
Abanothileyo labayanga bayafanana ngalokhu: UThixo unguMenzi wabo bonke.
3 Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás; pero los necios siguen sin cuidado y sufren las consecuencias.
Umuntu olengqondo uthi ebona ingozi acatshe, kodwa isithutha siyaphikelela singena enkathazweni.
4 Si eres humilde y respetas al Señor, tu recompense será la riqueza, el honor y la vida.
Ukuzithoba lokwesaba uThixo kuletha inotho lodumo lokuphila.
5 Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.
Endleleni yababi kugcwele ameva lemjibila, kodwa onanzelela umphefumulo wakhe unqenqela khatshana.
6 Enseña a los niños el modo correcto de vivir, y cuando crezcan, seguirán viviendo en rectitud.
Fundisa umntwana indlela amele ahambe ngayo, kuzakuthi esemdala kayikuphambuka kuyo.
7 El rico gobierna al pobre, y los que piden dinero prestado son esclavos de los prestamistas.
Abanothileyo babusa abayanga, lalowo owebolekayo uyisichaka salowo omebolekayo.
8 Los que siembran injusticia, cosecharán desastre. Y los golpes que dan a otros, cesarán.
Lowo ohlanyele ububi uvuna ukuhlupheka, njalo uswazi lolaka lwakhe luzakwephulwa.
9 Si eres generoso, serás bendecido por compartir tu comida con los necesitados.
Umuntu ophanayo uzabusiswa, ngoba wabela abayanga ukudla kwakhe.
10 Deshazte de los burlones y acabarás con el conflicto. Entonces no habrá discusiones ni insultos.
Xotsha isideleli, lenkani ihle iphume; ukuxabana lokuthukana kuyaphela.
11 Todo el que estima la sinceridad y habla con cortesía, tendrá al rey como amigo.
Othanda inhliziyo ehlanzekileyo, onkulumo yakhe ipholile uzakuba ngumngane wombusi.
12 El Señor cuida del conocimiento, pero se opone a las palabras de los mentirosos.
Amehlo kaThixo ayaluvikela ulwazi kodwa uyawadiliza amazwi abangathembekanga.
13 Los perezosos dicen: “Hay un león allá afuera. ¡Si salgo podría morir!”
Ivilavoxo lithi, “Kulesilwane phandle! Ngizabulawa ezindleleni!”
14 Las palabras seductoras de una mujer inmoral son como una trampa peligrosa. Si el Señor está enojado contigo, caerás en la trampa.
Umlomo wesifebekazi unjengomgodi otshonayo; lowo othukwe nguThixo uzawobokela kuwo.
15 Los niños son ignorantes por naturaleza. La corrección física les ayudará a entrar en razón.
Ubuwula bugxilile enhliziyweni yomntwana, kodwa uswazi lokuqondisa luzabuxotshela khatshana.
16 Si oprimes al pobre para hacerte rico, o si eres generoso con el rico, terminarás siendo pobre tú mismo.
Lowo oncindezela abayanga ukuze anothe ngabo, lalowo oncenga abanothileyo ngezipho, bonke bacina sebengabayanga.
17 Atiende y escucha las palabras de los sabios. Medita cuidadosamente en mis enseñanzas,
Lalela uzwe amazwi ezihlakaniphi; nikela inhliziyo yakho ezifundweni zami,
18 porque es bueno que guardes estas palabras en tu mente para que estés listo para compartirlas.
ngoba kuyathokozisa nxa uzigcina enhliziyweni yakho, uzitsho kalula ngezindebe zakho.
19 Hoy te explico hoy para que confíes en el Señor. ¡Sí, a ti!
Ukuze ithemba lakho lihlale kuThixo, yikho ngikufundisa lamuhla wena ngokwakho.
20 ¿Acaso no he escrito para ti treinta consejos de sabiduría?
Kangikulobelanga yini izitsho ezingamatshumi amathathu, izitsho zokweluleka lolwazi,
21 Son para aclararte lo recto y verdadero, a fin de que puedas dar una explicación veraz a aquellos a que te enviaron.
ezikufundisa amazwi eqiniso athembekileyo, ukuze ukwazi ukupha impendulo ezilesisindo kulowo okuthumileyo na?
22 Pues no debes robarle al pobre solo porque es pobre; y no deberías sofocar en la corte a los de menos recursos,
Ungagegeleli abayanga ngoba bengabayanga njalo ungaphoseli abaswelayo entolongweni,
23 porque el Señor peleará su caso, y recuperará lo que les hayan robado.
ngoba uThixo uzakuba ngumeli wabo abahlukuluze labo ababahlukuluzayo.
24 No te hagas amigo de quien se enoja fácilmente. No se asocies con personas irascibles,
Ungabi ngumngane womuntu ololaka, ungahambi lomuntu ozonda masinyane,
25 para que no aprendas a ser como ellos y no destruyas tu vida.
funa ufunde izindlela zakhe uzingenise emjibileni.
26 No te comprometas con apretón de manos a ser fiador de otro,
Ungabi ngumuntu ophanga ukwenza izithembiso kumbe onika isibambiso ngezikwelede;
27 porque si no puedes pagar, ¿por qué tendrían que embargar tu cama?
ungayiswela inhlawulo uzakwemukwa noma ngumbheda wakho olala kuwo.
28 No muevas los hitos fronterizos que establecieron tus antepasados.
Ungasusi ilitshe lakudala elomngcele elabekwa ngokhokho bakho.
29 Si ves a alguien con talento en su trabajo, notarás que trabajará para reyes y no para la gente común.
Uyambona umuntu oyingcitshi emsebenzini wakhe na? Uzasebenzela amakhosi; akayikusebenzela abantukazana.
