Proverbios 22

1 Tener una buena reputación es mejor que tener mucho dinero. El respeto es mejor que la plata y que el oro.

Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.

2 Los ricos y los pobres tienen algo en común: el Señor es su creador.

Orang kaya dan orang miskin mempunyai satu hal yang sama: Tuhanlah yang menciptakan mereka semua.

3 Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás; pero los necios siguen sin cuidado y sufren las consecuencias.

Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

4 Si eres humilde y respetas al Señor, tu recompense será la riqueza, el honor y la vida.

Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati.

5 Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.

Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat.

6 Enseña a los niños el modo correcto de vivir, y cuando crezcan, seguirán viviendo en rectitud.

Ajarlah seorang anak cara hidup yang patut baginya, maka sampai masa tuanya ia akan hidup demikian.

7 El rico gobierna al pobre, y los que piden dinero prestado son esclavos de los prestamistas.

Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan.

8 Los que siembran injusticia, cosecharán desastre. Y los golpes que dan a otros, cesarán.

Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana; akhirnya kuasanya untuk bertindak sewenang-wenang akan lenyap.

9 Si eres generoso, serás bendecido por compartir tu comida con los necesitados.

Orang yang baik hati diberkati TUHAN, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan.

10 Deshazte de los burlones y acabarás con el conflicto. Entonces no habrá discusiones ni insultos.

Usirlah orang yang suka menghina, maka berhentilah pertikaian, permusuhan dan cela-mencela.

11 Todo el que estima la sinceridad y habla con cortesía, tendrá al rey como amigo.

Orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja.

12 El Señor cuida del conocimiento, pero se opone a las palabras de los mentirosos.

Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara.

13 Los perezosos dicen: “Hay un león allá afuera. ¡Si salgo podría morir!”

Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

14 Las palabras seductoras de una mujer inmoral son como una trampa peligrosa. Si el Señor está enojado contigo, caerás en la trampa.

Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.

15 Los niños son ignorantes por naturaleza. La corrección física les ayudará a entrar en razón.

Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan.

16 Si oprimes al pobre para hacerte rico, o si eres generoso con el rico, terminarás siendo pobre tú mismo.

Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat.

17 Atiende y escucha las palabras de los sabios. Medita cuidadosamente en mis enseñanzas,

Dengarkan, aku akan mengajarkan kepadamu petuah orang arif! Perhatikanlah pengajaranku.

18 porque es bueno que guardes estas palabras en tu mente para que estés listo para compartirlas.

Engkau akan senang apabila pengajaranku itu kausimpan dalam hatimu. Karena dengan demikian kau telah siap apabila kau hendak memakainya.

19 Hoy te explico hoy para que confíes en el Señor. ¡Sí, a ti!

Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN.

20 ¿Acaso no he escrito para ti treinta consejos de sabiduría?

Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;

21 Son para aclararte lo recto y verdadero, a fin de que puedas dar una explicación veraz a aquellos a que te enviaron.

dan yang akan mengajarkan kepadamu apa yang sungguh-sungguh benar. Nanti, jika kau ditanyai, kau dapat memberi jawaban yang tepat.

22 Pues no debes robarle al pobre solo porque es pobre; y no deberías sofocar en la corte a los de menos recursos,

Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.

23 porque el Señor peleará su caso, y recuperará lo que les hayan robado.

Sebab, TUHAN akan membela perkara mereka dan mencabut nyawa orang yang menindas mereka.

24 No te hagas amigo de quien se enoja fácilmente. No se asocies con personas irascibles,

Janganlah bergaul dengan orang yang suka marah dan cepat naik darah.

25 para que no aprendas a ser como ellos y no destruyas tu vida.

Nanti engkau akan meniru dia, dan tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan itu.

26 No te comprometas con apretón de manos a ser fiador de otro,

Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain.

27 porque si no puedes pagar, ¿por qué tendrían que embargar tu cama?

Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita.

28 No muevas los hitos fronterizos que establecieron tus antepasados.

Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu.

29 Si ves a alguien con talento en su trabajo, notarás que trabajará para reyes y no para la gente común.

Pernahkah engkau melihat orang yang cakap melakukan pekerjaannya? Orang itu akan dipekerjakan di istana raja-raja, bukan di rumah orang biasa.