Proverbios 21

1 El Señor dirige las decisiones del rey como si fuera una corriente de agua, enviándola en la dirección que él quiere.

TUHAN berkuasa mengarahkan hati raja sesuai kehendak-Nya, seperti petani mengatur arah pengairan di sawahnya.

2 La gente cree que lo que hace es lo correcto, pero el Señor mira sus motivos.

Setiap orang menganggap pilihan hidupnya baik, tetapi TUHANlah yang mengetahui dan menilai maksud hatinya.

3 Hacer lo recto y justo agrada al Señor más que los sacrificios.

TUHAN lebih berkenan pada cara hidup yang adil dan benar daripada kurban persembahan.

4 El orgullo y la arrogancia son los pecados que guían la vida de los malvados.

Sombong dan suka merendahkan orang lain— kedua sifat itu selalu membawa orang ke dalam kejahatan.

5 Los que hacen planes con anticipación y trabajan arduamente tendrán abundancia. Mientras que los que actúan precipitadamente terminarán en la pobreza.

Rencana yang baik disertai kerja keras menghasilkan keuntungan. Bertindak terburu-buru tanpa pikir panjang menghasilkan kemiskinan.

6 El dinero que se obtiene con mentiras es como el humo en el viento. Su búsqueda terminará en muerte.

Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur akan cepat menguap dan mengantarkan pemiliknya pada kebinasaan.

7 La destrucción causada por los malvados los destruirá, y será por negarse a hacer lo correcto.

Orang jahat tidak mau berbuat benar, dan kelakuan jahat mereka kelak menghancurkan dirinya sendiri.

8 Los culpables viven vidas torcidas, pero los inocentes siguen caminos rectos.

Orang yang menyembunyikan dosa hidup berliku-liku, tetapi orang yang jujur hidupnya lurus dan benar.

9 Es mejor vivir en un rincón del terrado, que compartir toda una casa con una esposa conflictiva.

Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempit daripada tinggal di rumah besar bersama istri yang suka bertengkar.

10 Los malvados se alegran haciendo el mal, y no les importa el mal que le causan a los demás.

Orang jahat selalu mencari kesempatan untuk menyakiti dan tak punya belas kasihan kepada siapa pun, bahkan temannya sendiri.

11 Cuando un burlador es castigado, un inmaduro puede aprender sabiduría. Cuando los sabios son educados, obtienen conocimiento.

Bila orang yang suka menghina dihajar, maka orang yang tak berpengalaman dapat mengambil pelajaran. Bila orang bijak ditegur, dia akan semakin bijak.

12 El Dios de justicia ve lo que sucede en las casas de los malvados, y los derriba hasta el desastre.

Allah Yang Mahaadil mengetahui segalanya, bahkan yang paling tersembunyi dalam kehidupan orang jahat, dan Dia akan menghancurkan mereka.

13 Si te rehúsas a escuchar el lamento de los pobres, tampoco tus lamentos serán oídos.

Siapa yang tidak mau mendengar seruan orang miskin, kelak dia sendiri tidak akan didengar pada waktu berteriak minta tolong.

14 Un regalo dado en secreto calma la ira, y un botín oculto apacigua el furor.

Amarah seseorang dapat diredakan dengan memberi hadiah kepadanya secara empat mata.

15 Cuando se hace justicia, los justos se alegran; pero los que hacen el mal se espantan.

Ketika keadilan ditegakkan, orang benar bersukacita, tetapi orang jahat ketakutan.

16 El que se desvía del camino del entendimiento termina con los muertos.

Orang yang tidak menggunakan akal sehatnya akan segera terkumpul bersama orang-orang bebal lain yang sudah lebih dulu mati!

17 Si amas el placer, te volverás pobre. Si amas el vino y el aceite, nunca llegarás a ser rico.

Orang yang senang berfoya-foya akan jatuh miskin. Orang yang suka mabuk-mabukan dan bermewah-mewah tidak akan pernah kaya.

18 Los que pagan el precio son los malvados y no los justos; también pagan los mentirosos y no los que viven en rectitud.

Karena TUHAN menjaga orang jujur, kejahatan yang direncanakan orang jahat kepada orang jujur justru menimpa dirinya sendiri.

19 Es mejor vivir en un desierto que con una esposa conflictiva y de mal temperamento.

Lebih baik hidup sendirian di padang belantara daripada tinggal di rumah bersama istri yang suka bertengkar dan mengomel.

20 Los sabios retienen su riqueza y el aceite que poseen, pero los tontos gastan todo lo que tienen.

Orang yang bijak mengatur persediaan harta dan makanan di rumahnya, tetapi orang bodoh tidak mengendalikan diri dan menghabiskan segala miliknya.

21 Si procuras la bondad y el amor fiel, hallarás vida, prosperidad y honra.

Senantiasa lakukanlah apa yang benar dan baik bagi sesama, maka engkau akan panjang umur, hidup sejahtera, dan dihormati.

22 Los sabios pueden conquistar la ciudad de los guerreros fuertes, y derribar las fortalezas que creen que los protegen.

Dengan kebijaksanaannya, orang bijak sanggup merebut kota orang-orang kuat dan meruntuhkan benteng pertahanan yang mereka andalkan.

23 Si cuidas tus palabras, te librarás de muchos problemas.

Orang yang berbicara dengan hati-hati menjauhkan dirinya dari masalah.

24 Burlador orgulloso y presumido es el nombre del que actúa con arrogancia insolente.

Orang yang angkuh, tinggi hati, besar mulut, dan selalu meremehkan orang, panggillah dia si sombong.

25 Los holgazanes morirán de hombre por negarse a trabajar.

Keinginan si pemalas terbawa sampai mati sebab dia tidak mau bekerja.

26 Hay quienes solo quieren tener más, pero los justos dan con generosidad.

Orang yang serakah selalu menginginkan lebih untuk dirinya sendiri, tetapi orang benar suka memberi dengan limpah.

27 Los sacrificios de los malvados son detestables, y peor aún es cuando los traen con motivaciones malvadas.

TUHAN jijik melihat kurban dari orang yang jahat, apalagi jika dipersembahkan dengan maksud jahat.

28 Las mentiras de los testigos falsos se desvanecen, pero las palabras del testigo fiel permanecerán.

Saksi yang berdusta akan dibinasakan, tetapi perkataan dari saksi yang dapat dipercaya akan diperhatikan dan diingat.

29 Los malvados actúan sin vergüenza alguna, pero los justos cuidan cada cosa que hacen.

Orang jahat berlagak berani, tetapi orang jujur mengatur langkahnya dengan benar.

30 Toda la sabiduría, entendimiento e instrucción que puedas lograr no son nada delante del Señor.

Tidak ada kebijaksanaan, pengertian, dan rancangan manusia yang sanggup melebihi hikmat TUHAN.

31 Puedes alistar tu caballo para la batalla, pero la victoria es del Señor.

Pasukan raja mempersiapkan semua kuda dan kereta untuk bertempur, tetapi TUHANlah yang menentukan kemenangan.