Proverbios 21

1 El Señor dirige las decisiones del rey como si fuera una corriente de agua, enviándola en la dirección que él quiere.

Gleich Wasserbächen ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN: wohin immer er will, leitet er es. –

2 La gente cree que lo que hace es lo correcto, pero el Señor mira sus motivos.

Alle seine Wege mag ein Mensch für recht halten, aber der HERR wägt die Herzen. –

3 Hacer lo recto y justo agrada al Señor más que los sacrificios.

Recht und Gerechtigkeit üben ist dem HERRN wohlgefälliger als Schlachtopfer. –

4 El orgullo y la arrogancia son los pecados que guían la vida de los malvados.

Stolze Augen und ein aufgeblasenes Herz: das neue Leben der Gottlosen ist doch wieder Sünde. –

5 Los que hacen planes con anticipación y trabajan arduamente tendrán abundancia. Mientras que los que actúan precipitadamente terminarán en la pobreza.

Die Bestrebungen des Fleißigen bringen nur Gewinn; wer sich aber überstürzt, hat nur Schaden davon. –

6 El dinero que se obtiene con mentiras es como el humo en el viento. Su búsqueda terminará en muerte.

Erwerb von Schätzen durch lügnerische Zunge ist wie ein verwehender Hauch, Schlingen des Todes. –

7 La destrucción causada por los malvados los destruirá, y será por negarse a hacer lo correcto.

Die Gottlosen rafft ihre Gewalttätigkeit hinweg, weil sie sich weigern zu tun, was recht ist. –

8 Los culpables viven vidas torcidas, pero los inocentes siguen caminos rectos.

Vielgewunden ist der Weg eines schuldbeladenen Menschen; wer aber redlich ist, dessen Tun ist gerade. –

9 Es mejor vivir en un rincón del terrado, que compartir toda una casa con una esposa conflictiva.

Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Haus. –

10 Los malvados se alegran haciendo el mal, y no les importa el mal que le causan a los demás.

Der Sinn des Gottlosen trachtet nach Bösem; sein Nächster findet kein Erbarmen in seinen Augen. –

11 Cuando un burlador es castigado, un inmaduro puede aprender sabiduría. Cuando los sabios son educados, obtienen conocimiento.

Durch Bestrafung des Spötters wird der Unverständige gewitzigt; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an. –

12 El Dios de justicia ve lo que sucede en las casas de los malvados, y los derriba hasta el desastre.

Es ist ein Gerechter da, der auf das Haus des Gottlosen achtet und die Gottlosen ins Verderben stürzt. –

13 Si te rehúsas a escuchar el lamento de los pobres, tampoco tus lamentos serán oídos.

Wer sein Ohr vor dem Hilferuf des Armen verstopft, der wird ebenfalls, wenn er selber ruft, kein Gehör finden. –

14 Un regalo dado en secreto calma la ira, y un botín oculto apacigua el furor.

Eine Gabe im geheimen beschwichtigt den Zorn und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. –

15 Cuando se hace justicia, los justos se alegran; pero los que hacen el mal se espantan.

Für die Gerechten ist es eine Freude, wenn Recht geschafft wird, aber für die Übeltäter ein Entsetzen. –

16 El que se desvía del camino del entendimiento termina con los muertos.

Ein Mensch, der vom Wege der Einsicht abirrt, wird (bald) in der Versammlung der Schatten ruhen. –

17 Si amas el placer, te volverás pobre. Si amas el vino y el aceite, nunca llegarás a ser rico.

Wer Lustbarkeiten liebt, wird Mangel leiden; wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. –

18 Los que pagan el precio son los malvados y no los justos; también pagan los mentirosos y no los que viven en rectitud.

Der Gottlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Betrüger tritt an die Stelle (des Unglücks) der Redlichen. –

19 Es mejor vivir en un desierto que con una esposa conflictiva y de mal temperamento.

Besser ist es, (einsam) in einem wüsten Lande zu wohnen als bei einem zänkischen und grämlichen Weibe. –

20 Los sabios retienen su riqueza y el aceite que poseen, pero los tontos gastan todo lo que tienen.

Kostbare Schätze sind in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet sie. –

21 Si procuras la bondad y el amor fiel, hallarás vida, prosperidad y honra.

Wer sich der Gerechtigkeit und Güte befleißigt, erlangt Leben, Heil und Ehre. –

22 Los sabios pueden conquistar la ciudad de los guerreros fuertes, y derribar las fortalezas que creen que los protegen.

Ein Weiser ersteigt die feste Stadt von Kriegshelden und bringt das Bollwerk, auf das sie sich verließ, zu Fall. –

23 Si cuidas tus palabras, te librarás de muchos problemas.

Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, behütet sein Leben vor Fährlichkeiten. –

24 Burlador orgulloso y presumido es el nombre del que actúa con arrogancia insolente.

Ein aufgeblasener und frecher Mensch – Spötter ist sein Name – handelt in vermessenem Übermut. –

25 Los holgazanes morirán de hombre por negarse a trabajar.

Dem Faulen bringt sein Gelüsten den Tod, weil seine Hände sich vor der Arbeit scheuen. –

26 Hay quienes solo quieren tener más, pero los justos dan con generosidad.

Unaufhörlich wird gebettelt und gebettelt; dennoch gibt der Gerechte, ohne zu geizen. –

27 Los sacrificios de los malvados son detestables, y peor aún es cuando los traen con motivaciones malvadas.

Das Opfer der Gottlosen ist (dem HERRN) ein Greuel, zumal wenn sie es um einer Schandtat willen darbringen. –

28 Las mentiras de los testigos falsos se desvanecen, pero las palabras del testigo fiel permanecerán.

Ein lügenhafter Zeuge geht zugrunde, aber ein Mann, der Ohrenzeuge gewesen, mag allezeit reden. –

29 Los malvados actúan sin vergüenza alguna, pero los justos cuidan cada cosa que hacen.

Ein gottloser Mensch trägt ein freches Angesicht zur Schau, ein Rechtschaffener aber gibt seinem Wege eine feste Richtung. –

30 Toda la sabiduría, entendimiento e instrucción que puedas lograr no son nada delante del Señor.

Es gibt weder Weisheit noch Einsicht noch einen klugen Anschlag gegenüber dem HERRN. –

31 Puedes alistar tu caballo para la batalla, pero la victoria es del Señor.

Das Roß wird für den Tag der Schlacht gerüstet, aber der Sieg steht bei dem HERRN.