Proverbios 20

1 El vino te transforma en un burlador, y el alcohol te vuelve agresivo. Si te dejas engañar por la bebida, eres un tonto.

Omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi, era buli alaga mu kkubo ekyamu olw’ebyo talina magezi.

2 Cuando un rey se enoja en gran manera, se escuchará como un león rugiente. Quien haya causado su enojo corre el riesgo de ir a la muerte.

Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma, n’oyo amusunguwaza yeefiiriza bulamu bwe.

3 Evitar el conflicto es hacer lo correcto. Pero los necios se apresuran a iniciar la discusión.

Kya kitiibwa omuntu okwewala entalo, naye buli musirusiru ayagala okuyomba.

4 Los holgazanes no salen a sembrar cuando deberían. Por eso, cuando llega la cosecha, no tienen nada que recoger.

Omugayaavu talima mu budde butuufu, kyanaavanga anoonya eby’amakungula nga talina kantu.

5 Descubrir lo que piensan los demás es como mirar en aguas profundas. Pero el que tiene entendimiento los conocerá.

Ebigendererwa ebiba mu mutima gw’omuntu biba ng’amazzi ag’ebuziba, naye omuntu alina okutegeera alibiggyayo.

6 Muchos te dirán que son leales, pero ¿podrás hallar a una persona digna de confianza?

Abantu bangi bagamba nti balina okwagala okutaggwaawo, naye ani ayinza okuzuula omuntu omwesigwa?

7 El pueblo de Dios vive con honestidad. ¡Cuán felices son sus hijos si siguen tal ejemplo!

Omuntu omutuukirivu, atambulira mu bulamu obutaliiko kyakunenyezebwa; ba mukisa abaana be abalimuddira mu bigere.

8 Cuando el rey se sienta a emitir un juicio, puede ver lo que no está bien.

Kabaka bw’atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka ng’asala emisango, amaaso ge gasunsulamu ne gaggyamu ebibi byonna.

9 ¿Quién puede decir: “Estoy seguro de que mi conciencia está limpia y estoy limpio de pecado”?

Ani ayinza okugamba nti, “Ntukuzza omutima gwange, ndi mulongoofu era sirina kibi?”

10 El Señor aborrece el peso falso así como la medida falsa.

Ebipima obuzito ebitatuuka n’ebigera ebikyamu, byombi bya muzizo eri Mukama.

11 Hasta los niños revelan su carácter por lo que hacen, ya sean acciones buenas o malas.

Omuvubuka naye amanyibwa olw’ebikolwa bye, obanga birongoofu era nga birungi.

12 El Señor nos dio orejas para oír y ojos para ver.

Okutu okuwulira n’eriiso eriraba byombi Mukama ye y’abikola.

13 Si te gusta dormir, terminarás pobre. Levántate y trabaja, para que tengas qué comer.

Toyagalanga kwebaka oleme kwavuwala, tunula, obeerenga n’ebyokulya bingi.

14 “Es basura”, dice el que compra, pero luego se jacta delante de otros de haber hecho un buen negocio.

“Si kirungi, si kirungi,” bw’ayogera agula; naye bw’agenda n’alyoka yeenyumiririza mu ky’aguze.

15 Hay oro y muchas piedras preciosas. Pero hablar con sensatez es la joya más valiosa.

Zaabu n’amayinja ag’omuwendo weebiri, naye emimwa egyogera eby’amagezi kye ky’omuwendo ekisingako.

16 Si alguno sirve como codeudor de un extranjero dando su abrigo como garantía de pago, asegúrate de tomarlo. ¡Toma todo lo que haya sido entregado como pago a favor de un extranjero!

Omuntu bw’aleeta ekyambalo kye ne yeeyimiririra gw’atamanyi, kitwalire ddala, na ddala bw’abanga yeeyimiririra omukazi omubambaavu.

17 La comida que es producto del fraude puede tener un dulce sabor, pero después verán sus bocas llenas de gravilla.

Emmere enfune mu bukyamu ewooma mu kulya, naye emufuukira amayinja mu kamwa.

18 Con el consejo sabio, los planes son exitosos. Si vas a la guerra, asegúrate de tener la instrucción correcta.

Kola entegeka nga weebuuza ku magezi, bw’oba onoolangirira olutalo sooka weebuuze.

19 El chismoso anda de aquí para allá revelando secretos. Aléjate de aquellos que hablan mucho.

Oyo agenda ng’asaasaanya olugambo abotola ebyama, noolwekyo weewale omuntu ayogerayogera ennyo ebitaliimu.

20 Todo aquél que maldice a su padre o a su madre apaga su luz y terminará en oscuridad absoluta.

Omuntu akolimira kitaawe oba nnyina, ettabaaza ye erizikizibwa n’asigala mu kizikiza ekikutte ennyo.

21 La riqueza rápida no te hará bien al final de cuentas.

Eby’obusika ebifune ng’ekiseera kyabyo tekinnatuuka, ku nkomerero tebiba na mukisa.

22 No digas: “Me pagarás por este mal que me has hecho”. Déjaselo al Señor, y él te ayudará.

Toyogera nti, “Nzija kukusasula olw’ekibi kino!” Lindirira Mukama alikuyamba.

23 El Señor aborrece el peso incorrecto. No está bien usar peso falso.

Ebipima ebikyamu bya muzizo eri Mukama, ne minzaani ez’obulimba tezisanyusa.

24 El Señor nos muestra el camino a seguir, ¿por qué habríamos de decidir nosotros mismos?

Amakubo g’omuntu gategekebwa Mukama, omuntu ayinza atya okutegeera ekkubo lya Mukama?

25 Es un error hacerle una promesa al Señor y luego arrepentirnos de lo que hemos prometido.

Kyambika eri omuntu okwanguyiriza okweyama eri Mukama, naye oluvannyuma n’afumiitiriza ku bye yeeyamye.

26 Un rey sabio separa a los malvados con un aventador y luego los castiga cuando hace el trillado.

Kabaka omugezi asengejja n’aggyamu abakozi b’ebibi, n’ababonereza awatali kusaasira.

27 La luz del Señor brilla en la conciencia, revelando nuestros más profundos pensamientos.

Ettabaaza ya Mukama ekebera omwoyo gw’omuntu, n’enoonya mu bitundu eby’omunda ennyo.

28 El amor fiel y la lealtad mantienen al rey a salvo. El amor fiel es el fundamento de su gobierno.

Okwagala n’obwesigwa bikuuma kabaka mu butebenkevu, era obufuzi bwe bunywezebwa na kwagala.

29 Los jóvenes valoran su fuerza, pero los ancianos estiman más la sabiduría que viene con los años.

Amaanyi kye kitiibwa ky’abavubuka, envi kye kitiibwa ky’abakadde.

30 Los azotes espantan la maldad; los golpes limpian hasta adentro.

Emiggo n’ebiwundu biggyawo ebibi, n’embooko zitereeza ebifo eby’omunda ennyo.