Proverbios 20

1 El vino te transforma en un burlador, y el alcohol te vuelve agresivo. Si te dejas engañar por la bebida, eres un tonto.

Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.

2 Cuando un rey se enoja en gran manera, se escuchará como un león rugiente. Quien haya causado su enojo corre el riesgo de ir a la muerte.

Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.

3 Evitar el conflicto es hacer lo correcto. Pero los necios se apresuran a iniciar la discusión.

Mwet lalfon uh pa sripauk akukuin uh. Ac fah kaksakinyuk elos su tia wi akukuin.

4 Los holgazanes no salen a sembrar cuando deberían. Por eso, cuando llega la cosecha, no tienen nada que recoger.

Sie mwet ima su alsrangesr in plao in pacl fal la, fah tia kosrani fahko.

5 Descubrir lo que piensan los demás es como mirar en aguas profundas. Pero el que tiene entendimiento los conocerá.

Nunak ma oan insien sie mwet, oana kof in sie luf loal; a mwet oasr etauk yoro ku in aketeya in kalem.

6 Muchos te dirán que son leales, pero ¿podrás hallar a una persona digna de confianza?

Pus na mwet fahk pwaye ac oaru la, tusruktu su selos ku in akpwayeye?

7 El pueblo de Dios vive con honestidad. ¡Cuán felices son sus hijos si siguen tal ejemplo!

Insewowo tulik su papa tumalos oru ma pwaye ac suwohs.

8 Cuando el rey se sienta a emitir un juicio, puede ver lo que no está bien.

Sie tokosra su muta ke nien nununku, el ac ku in akilen ma koluk ke el liye.

9 ¿Quién puede decir: “Estoy seguro de que mi conciencia está limpia y estoy limpio de pecado”?

Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?

10 El Señor aborrece el peso falso así como la medida falsa.

LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.

11 Hasta los niños revelan su carácter por lo que hacen, ya sean acciones buenas o malas.

Finne tulik srisrik se, ac kalem ouiyal ke ma el oru; kom ku in akilen lah el suwohs ac wo.

12 El Señor nos dio orejas para oír y ojos para ver.

LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.

13 Si te gusta dormir, terminarás pobre. Levántate y trabaja, para que tengas qué comer.

Kom fin sisla pacl lom in motul, kom ac sukasrup. Oru kom in kafofo, na ac fah oasr sunun mwe mongo nom.

14 “Es basura”, dice el que compra, pero luego se jacta delante de otros de haber hecho un buen negocio.

Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.

15 Hay oro y muchas piedras preciosas. Pero hablar con sensatez es la joya más valiosa.

Kas lalmwetmet uh yohk sripa liki gold ac mwe yun saok.

16 Si alguno sirve como codeudor de un extranjero dando su abrigo como garantía de pago, asegúrate de tomarlo. ¡Toma todo lo que haya sido entregado como pago a favor de un extranjero!

Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac el lalfon, na fal elan sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.

17 La comida que es producto del fraude puede tener un dulce sabor, pero después verán sus bocas llenas de gravilla.

Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.

18 Con el consejo sabio, los planes son exitosos. Si vas a la guerra, asegúrate de tener la instrucción correcta.

Suk kas in kasru wo, na ma kom oru ac fah fahla wo. Nimet sroang nu ke mweun fin soenna oasr pwapa.

19 El chismoso anda de aquí para allá revelando secretos. Aléjate de aquellos que hablan mucho.

Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.

20 Todo aquél que maldice a su padre o a su madre apaga su luz y terminará en oscuridad absoluta.

Kom fin selngawi papa tomom ku nina kiom, moul lom ac fah oana sie lam kunla in lohsr uh.

21 La riqueza rápida no te hará bien al final de cuentas.

Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.

22 No digas: “Me pagarás por este mal que me has hecho”. Déjaselo al Señor, y él te ayudará.

Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD, ac El fah aksuwosyela.

23 El Señor aborrece el peso incorrecto. No está bien usar peso falso.

LEUM GOD El tia lungse mwe paun ac mwe srikasrak sesuwos.

24 El Señor nos muestra el camino a seguir, ¿por qué habríamos de decidir nosotros mismos?

LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?

25 Es un error hacerle una promesa al Señor y luego arrepentirnos de lo que hemos prometido.

Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.

26 Un rey sabio separa a los malvados con un aventador y luego los castiga cuando hace el trillado.

Sie tokosra lalmwetmet el ac konauk lah su orala ma koluk uh, na el fah sang kai nu sel ke wangin pakomuta.

27 La luz del Señor brilla en la conciencia, revelando nuestros más profundos pensamientos.

LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.

28 El amor fiel y la lealtad mantienen al rey a salvo. El amor fiel es el fundamento de su gobierno.

Sie tokosra fah mutana in wal lal ke lusenna pacl el oru ma pwaye, suwohs, ac fal.

29 Los jóvenes valoran su fuerza, pero los ancianos estiman más la sabiduría que viene con los años.

Wolana lun mwet fusr pa ku in mano lalos, ac oasku lun mwet matu pa aunsuf fiaya lalos.

30 Los azotes espantan la maldad; los golpes limpian hasta adentro.

Kutu pacl uh kaiyuk upa ku in ekulla ouiyen moul koluk lasr uh.