Proverbios 2
1 Hijo mío, si aceptas mi palabra y valoras mis instrucciones;
Ndodana yami, nxa usamukela amazwi ami ugcine imilayo yami ngaphakathi kwakho,
2 si prestas atención a la sabiduría y procuras entender;
uvule indlebe yakho izwe ukuhlakanipha unikele inhliziyo yakho ukuthi izwisise,
3 si clamas pidiendo inteligencia y gritas pidiendo ayuda para comprender;
njalo nxa ucela ukuqedisisa ukhalela kakhulu ukuzwisisa,
4 si la buscas como si fuera plata, y la persigues como si fuera un tesoro oculto,
futhi ukudingisisa njengokudinga isiliva ukuphenye njengento eligugu efihliweyo,
5 entonces entenderás cómo debes relacionarte con el Señor y conocerás verdaderamente a Dios.
lapho-ke uzakuzwisisa ukumesaba uThixo njalo uluzuze ulwazi lukaNkulunkulu.
6 El Señor es la fuente de la sabiduría. Su palabra proporciona el conocimiento y la razón.
Ngoba uThixo uyapha ukuhlakanipha, emlonyeni wakhe kuphuma ulwazi lokuqedisisa.
7 Él da sano juicio a los que viven en rectitud, y defiende a los que tienen buen discernimiento.
Abaqotho ubapha ukunqoba, ulihawu lalabo abahamba bengasoleki,
8 Él sostiene a los que actúan con justicia y protege a los que confían en él.
ngoba uyayilinda indlela yabalungileyo avikele ukuhamba kwabathembekileyo bakhe.
9 Entonces podrás reconocer lo que es recto y justo, y todo lo bueno, así como la forma en que debes vivir.
Yikho uzazwisisa lokho okulungileyo lokuqondileyo lokufaneleyo zonke izindlela ezinhle.
10 Porque la sabiduría inundará tu mente, y el conocimiento te hará feliz.
Ngoba ukuhlakanipha kuzangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho.
11 Las buenas decisiones te mantendrán por el buen camino, y estarás a salvo si piensas usando la razón.
Ukwazi ukukhetha kuzakuvikela, lokuzwisisa kuzakulinda.
12 Esto te guardará de los caminos del mal, de los hombres mentirosos
Ukuhlakanipha kuzakusindisa ezindleleni zabantu ababi, abantu abamazwi abolileyo,
13 que se alejan del camino recto para andar en caminos de oscuridad.
abatshiya izindlela eziqondileyo, bahambe ngezindlela ezilamathunzi,
14 Ellos son felices haciendo el mal, y les gusta la perversión.
abathokoza ngokwenza okubi bajabule ngokungcola kokubi,
15 Viven vidas extraviadas, cometiendo actos engañosos.
abandlela zabo zitshekile lokuhamba kwabo kakuqondakali.
16 También te guardará de la mujer que actúa con inmoralidad, de mujeres que tal como una prostituta tratan de seducirte con elogios.
Kuzakukhulula njalo koyisiphingikazi, lasemfazini olamazwi akhohlisayo,
17 Una mujer que ha abandonado al hombre con el que se casó en su juventud, y ha olvidado las promesas que hizo ante Dios.
osetshiye indoda yakhe yobutsha bakhe wadela isifungo asenza phambi kukaNkulunkulu.
18 Lo que sucede en su casa conduce a la muerte, y seguir sus caminos te llevará a la tumba.
Ngoba indlu yakhe iholela ekufeni lezindlela zakhe zidonsela kwabafileyo.
19 Ninguno que va donde ella regresa, pues nunca más logran encontrar el camino de regreso a la vida.
Kakho ongena kuye obuyayo kumbe aphinde azuze izindlela zokuphila.
20 Así que tú sigue el camino del bien, y asegúrate de ir por los senderos de quienes hacen lo recto.
Ngakho uzahamba ezindleleni zabantu abalungileyo walele emikhondweni yabaqondileyo.
21 Porque solo los rectos habitarán la tierra. Solo los honestos permanecerán en ella.
Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labangasolekiyo bazasala kulo;
22 Pero los malvados serán expulsados de ella, y los infieles serán arrancados de raíz.
kodwa izigangi zizasuswa elizweni, labangathembekanga bazakhutshwa kulo.
