Proverbios 2
1 Hijo mío, si aceptas mi palabra y valoras mis instrucciones;
Mwana na ngai, soki ondimi maloba na ngai mpe obateli kati na motema na yo mibeko na ngai;
2 si prestas atención a la sabiduría y procuras entender;
soki opesi litoyi na yo na maloba ya bwanya mpe okabi motema na yo na makambo ya mayele;
3 si clamas pidiendo inteligencia y gritas pidiendo ayuda para comprender;
soki obeleli mayele mpe ogangi epai ya bososoli;
4 si la buscas como si fuera plata, y la persigues como si fuera un tesoro oculto,
soki oluki yango penza ndenge balukaka palata to bomengo oyo ebombama,
5 entonces entenderás cómo debes relacionarte con el Señor y conocerás verdaderamente a Dios.
okososola solo soki kotosa Yawe elakisi nini mpe okozwa boyebi ya Nzambe.
6 El Señor es la fuente de la sabiduría. Su palabra proporciona el conocimiento y la razón.
Pamba te Yawe nde apesaka bwanya, mpe maloba ya monoko na Ye epesaka mayele mpe bososoli.
7 Él da sano juicio a los que viven en rectitud, y defiende a los que tienen buen discernimiento.
Abongiselaka bato ya sembo elonga mpe azali nguba ya bato oyo batambolaka na bosembo.
8 Él sostiene a los que actúan con justicia y protege a los que confían en él.
Pamba te abatelaka bayengebene mpe nzela ya bato oyo batosaka Ye.
9 Entonces podrás reconocer lo que es recto y justo, y todo lo bueno, así como la forma en que debes vivir.
Boye, okososola likambo nini ezali solo, alima, sembo: nzela nyonso oyo ememaka na bolamu.
10 Porque la sabiduría inundará tu mente, y el conocimiento te hará feliz.
Pamba te bwanya ekokota kati na motema na yo mpe boyebi ekosepelisa molimo na yo.
11 Las buenas decisiones te mantendrán por el buen camino, y estarás a salvo si piensas usando la razón.
Bososoli ekobatela yo, mpe mayele ekobomba yo
12 Esto te guardará de los caminos del mal, de los hombres mentirosos
mpo na kobikisa yo na nzela mabe, na moto oyo alobaka makambo ezanga tina,
13 que se alejan del camino recto para andar en caminos de oscuridad.
na bato oyo batikaka nzela ya sembo mpo na kolanda nzela ya molili,
14 Ellos son felices haciendo el mal, y les gusta la perversión.
na bato oyo basepelaka kosala mabe, na bato oyo bazalaka na esengo ya kokota na bozindo ya mabe,
15 Viven vidas extraviadas, cometiendo actos engañosos.
na bato oyo nzela na bango etengama-tengama mpe etamboli na bango etonda na mobulu.
16 También te guardará de la mujer que actúa con inmoralidad, de mujeres que tal como una prostituta tratan de seducirte con elogios.
Bwanya ekobikisa yo lisusu liboso ya mwasi mopaya, liboso ya mwasi oyo atonda na maloba ya sukali,
17 Una mujer que ha abandonado al hombre con el que se casó en su juventud, y ha olvidado las promesas que hizo ante Dios.
oyo akima mobali na ye ya bolenge mpe abosana boyokani oyo asalaki elongo na Nzambe na ye;
18 Lo que sucede en su casa conduce a la muerte, y seguir sus caminos te llevará a la tumba.
pamba te ndako na ye ememaka na kufa, mpe nzela na ye ememaka na mboka ya bakufi.
19 Ninguno que va donde ella regresa, pues nunca más logran encontrar el camino de regreso a la vida.
Moto moko te oyo akotaka epai na ye azongaka mpe amonaka lisusu nzela ya bomoi.
20 Así que tú sigue el camino del bien, y asegúrate de ir por los senderos de quienes hacen lo recto.
Boye, okotambola na nzela ya bato malamu mpe okolanda nzela ya bato ya sembo.
21 Porque solo los rectos habitarán la tierra. Solo los honestos permanecerán en ella.
Pamba te bato ya sembo bakovanda na mokili, mpe bato oyo bazangi pamela bakotikala kati na yango;
22 Pero los malvados serán expulsados de ella, y los infieles serán arrancados de raíz.
kasi bato mabe bakokufa na mokili mpe bakolongola bango kati na mokili ya bato ya songisongi.
