Proverbios 2
1 Hijo mío, si aceptas mi palabra y valoras mis instrucciones;
Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
2 si prestas atención a la sabiduría y procuras entender;
figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
3 si clamas pidiendo inteligencia y gritas pidiendo ayuda para comprender;
bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
4 si la buscas como si fuera plata, y la persigues como si fuera un tesoro oculto,
ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
5 entonces entenderás cómo debes relacionarte con el Señor y conocerás verdaderamente a Dios.
akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
6 El Señor es la fuente de la sabiduría. Su palabra proporciona el conocimiento y la razón.
Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
7 Él da sano juicio a los que viven en rectitud, y defiende a los que tienen buen discernimiento.
üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
8 Él sostiene a los que actúan con justicia y protege a los que confían en él.
megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
9 Entonces podrás reconocer lo que es recto y justo, y todo lo bueno, así como la forma en que debes vivir.
Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
10 Porque la sabiduría inundará tu mente, y el conocimiento te hará feliz.
Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
11 Las buenas decisiones te mantendrán por el buen camino, y estarás a salvo si piensas usando la razón.
Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
12 Esto te guardará de los caminos del mal, de los hombres mentirosos
Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
13 que se alejan del camino recto para andar en caminos de oscuridad.
a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
14 Ellos son felices haciendo el mal, y les gusta la perversión.
kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
15 Viven vidas extraviadas, cometiendo actos engañosos.
kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
16 También te guardará de la mujer que actúa con inmoralidad, de mujeres que tal como una prostituta tratan de seducirte con elogios.
Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
17 Una mujer que ha abandonado al hombre con el que se casó en su juventud, y ha olvidado las promesas que hizo ante Dios.
ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
18 Lo que sucede en su casa conduce a la muerte, y seguir sus caminos te llevará a la tumba.
Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
19 Ninguno que va donde ella regresa, pues nunca más logran encontrar el camino de regreso a la vida.
Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
20 Así que tú sigue el camino del bien, y asegúrate de ir por los senderos de quienes hacen lo recto.
Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
21 Porque solo los rectos habitarán la tierra. Solo los honestos permanecerán en ella.
Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
22 Pero los malvados serán expulsados de ella, y los infieles serán arrancados de raíz.
De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
