Proverbios 19
1 Mejor es ser pobre y honesto, que un tonto y mentiroso.
Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
2 No es bueno ser de los que no piensan. Si actúas con afán, cometerás errores.
Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
3 La gente destruye su vida por causa de su propia estupidez, y se enojan con el Señor.
Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
4 Si eres rico, tendrás muchos amigos; pero si eres pobre, perderás todos los amigos que tenías.
Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
5 El testigo falso será castigado; los mentirosos no podrán escaparse con sus mentiras.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
6 Muchos piden favores a personas importantes, y todos son amigos del que es generoso.
Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
7 Si los familiares del pobre no lo pueden soportar, ¡cuanto menos lo evitarán sus amigos! El tratará de hablarles, pero ellos no lo escucharán.
Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
8 Si te vuelves sabio, tendrás amor propio; si aprendes a tener buen juicio, serás exitoso.
Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
9 El testigo falso será castigado, y los mentirosos perecerán.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
10 No es correcto que los tontos vivan en medio de lujos, e incluso es peor que un esclavo gobierne por encima de los líderes.
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
11 Si tienes inteligencia, serás lento para enojarte. Serás respetado al perdonar ofensas.
Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
12 Cuando un rey se enoja, se escucha como un león rugiente. Pero su bondad es tan suave como el rocío sobre la hierba.
Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
13 Un hijo tonto trae miseria a su padre, y una esposa conflictiva es como una gotera que nunca se seca.
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
14 De tu padre heredarás una casa y riquezas; pero una esposa prudente es un regalo de Dios.
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
15 Los perezosos se quedan dormidos con frecuencia; pero su holgazanería indica que están hambrientos.
Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
16 Guarda los mandamientos y vivirás. Recházalos y morirás.
Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
17 Si eres bondadoso con el pobre, estarás prestándole al Señor, y él te pagará con creces por lo que has hecho.
Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
18 Disciplina a tu hijo cuando aún hay tiempo, pero no lo mates.
Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
19 Los que se enojan con facilidad tienen que pagar el precio por ello. Si les ayudas, tendrás que hacerlo de nuevo.
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
20 Escucha el consejo y acepta la instrucción, para que con el tiempo te vuelvas sabio.
Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
21 Los seres humanos hacen planes en sus mentes, pero la decisión final es del Señor.
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
22 El deseo más profundo de todas las personas es el amor sincero. Mejor es ser pobre que un mentiroso.
Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
23 Honrar al Señor es vida, y podrás descansar confiado, libre de todo mal.
Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
24 Los perezosos llevan su mano al plato, y ni siquiera la levantan para poner la comida en su boca.
Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
25 Si castigas al burlador, puede que estés instruyendo a un inmaduro. Corrige al sabio, y será más sabio.
Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
26 Un hijo que abusa de su padre y ahuyenta a su madre, acarrea vergüenza y desgracia.
Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
27 Hijo mío, cuando dejes de escuchar mi instrucción pronto dejarás de seguir la sabiduría.
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
28 El testigo deshonesto se burla de la justicia, y el malvado se sacia de maldad.
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
29 El castigo está preparado para los burladores, y el azote para las espaldas de los tontos.
Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
