Proverbios 18
1 Los egoístas solo se complacen a sí mismos. Atacan todo lo que procede de la inteligencia.
Eyeggya ku banne aba yeerowoozako yekka, era tawuliriza magezi gamuweebwa.
2 A los necios no les importa entender, sino solo expresar sus opiniones.
Omusirusiru tasanyukira kutegeera, ky’asanyukira kyokka kwe kwogera by’alowooza.
3 Con la maldad viene el desprecio, y con la deshonra viene la desgracia.
Okukola ekibi bwe kujja n’okunyooma kujjirako, era awali okuyisaamu omuntu amaaso wabaawo okunyoomoola.
4 Las palabras de las personas pueden ser profundas como las aguas; como una corriente que brota y es la fuente de la sabiduría.
Ebigambo by’omu kamwa k’omuntu mazzi ga buziba, naye ensulo ey’amagezi mugga ogukulukuta.
5 No es correcto mostrar preferencia con el culpable y privar al inocente de la justicia.
Si kirungi kuttira mubi ku liiso, oba okusaliriza omutuukirivu.
6 Las palabras de los necios los meten en problemas, como si pidieran a gritos una paliza.
Akamwa k’omusirusiru kamuleetera entalo era akamwa ke kamuleetera okukubwa emiggo.
7 Los necios caen por sus propias palabras. Sus propias palabras los enredan en una trampa.
Akamwa k’omusirusiru ke kamuleetera okuzikirira, era n’emimwa gye mutego eri emmeeme ye.
8 Escuchar chismes es como comer bocados de tu comida favorita. Llegan hasta lo más profundo.
Ebigambo by’omuntu ageya biri ng’emmere ewoomerera, bigenda mu bitundu by’omubiri eby’ewala.
9 La pereza y la destrucción son hermanos.
Omuntu omugayaavu mu mirimu gy’akola, waluganda n’oyo azikiriza.
10 El Señor es una torre protectora para los justos, bajo la cual pueden estar seguros.
Erinnya lya Mukama kigo ky’amaanyi, omutuukirivu addukira omwo n’afuna emirembe.
11 Los ricos ven la riqueza como una ciudad fortificada. Es como un muro alto en su imaginación.
Obugagga bw’omugagga, kye kibuga kye ekiriko bbugwe ow’amaanyi, era mu kulaba kwe, kigo kye ekigumu ekitarinnyika.
12 El orgullo conduce a la destrucción. La humildad precede a la honra.
Omuntu nga tannagwa, omutima gwe gwegulumiza, naye okwetoowaza kumuweesa ekitiibwa.
13 Responder antes de escuchar es estupidez y vergüenza.
Oyo addamu amangu mu nsonga gy’ateetegerezza, buba busirusiru bwe era buswavu.
14 Con un espíritu valiente podrás combatir la enfermedad, pero si tu espíritu está quebrantado, será imposible soportarla.
Omwoyo gw’omuntu gumuwanirira mu bulwadde, naye emmeeme eyennyise ani ayinza okugigumiikiriza?
15 Una mente inteligente adquiere conocimiento; los sabios están prestos para escuchar el conocimiento.
Omutima gw’omwegendereza guyiga okumanya, amatu g’omuntu omugezi gawuliriza.
16 Un don abrirá puertas para ti, y te llevará a la presencia de personas importantes.
Ekirabo ky’omuntu kimuseguliza, era kimutuusa ne mu maaso g’abeekitiibwa.
17 La primera persona en alegar un caso estará en lo correcto hasta que alguien llegue a examinarlos.
Asooka okweyogerako y’afaanana ng’omutuufu, okutuusa omulala lw’amubuuza ebibuuzo.
18 Entre los poderosos echar suertes puede acabar una disputa y mostrar la decisión correcta.
Okukuba akalulu kimalawo empaka, era kisalawo eggoye wakati w’abawakana ab’amaanyi.
19 Un hermano a quien has ofendido será más difícil de reconquistar que una ciudad fortificada. Las peleas separan a las personas como barras en las puertas de un castillo.
Kyangu okuwamba ekibuga ekiriko bbugwe ow’amaanyi, okusinga okukomyawo owooluganda anyiize, era ennyombo ziba ng’empagi z’ekigo.
20 Asegúrate de estar en paz con lo que dices, porque siempre tendrás que vivir con tus palabras.
Omuntu anakkutanga ebigambo ebiva mu kamwa ke; ebibala ebijjula akamwa ke bye binamukkusanga.
21 Tus palabras tienen el poder de traer vida o muerte; aquellos que disfrutan hablar mucho tendrán que vivir con las consecuencias.
Olulimi lulina obuyinza okuwa obulamu oba okutta, era n’abo abalwagala balirya ebibala byalwo.
22 Si encuentras una esposa has hallado un bien, y serás bendecido por el Señor.
Azuula omukazi omulungi ow’okuwasa aba azudde ekirungi, era aganja eri Mukama.
23 Los pobres ruegan por misericordia, pero los ricos responden con dureza.
Omwavu yeegayirira, naye omugagga addamu na bbogo.
24 Algunos amigos te abandonarán, pero hay un amigo que estará más cercano que un hermano.
Akwana emikwano emingi yeereetera okuzikirira, naye wabaawo ow’omukwano akwagala ennyo okusinga owooluganda.
