Proverbios 16

1 Los seres humanos hacen planes en sus mentes, pero la decisión final le pertenece al Señor.

Manusia boleh membuat rencana, tapi Allah yang memberi keputusan.

2 Las personas creen que todo lo que hacen está bien, pero el Señor mira sus intenciones.

Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya.

3 Encomienda todas tus obras al Señor, y tus planes serán exitosos.

Percayakanlah kepada TUHAN semua rencanamu, maka kau akan berhasil melaksanakannya.

4 El Señor tiene un propósito con todo lo que hace, incluso al malvado para el día de tribulación.

Segala sesuatu yang dibuat oleh TUHAN ada tujuannya; dan tujuan bagi orang jahat adalah kebinasaan.

5 El Señor aborrece al arrogante. De algo puedes estar seguro: los malvados no se quedarán sin castigo.

Semua orang sombong dibenci TUHAN; Ia tidak membiarkan mereka luput dari hukuman.

6 Hay perdón de pecados por medio del amor fiel y la lealtad; honrando al Señor serás librado del mal.

Orang yang setia kepada Allah akan mendapat pengampunan; Orang yang takwa akan terhindar dari segala kejahatan.

7 Cuando el camino del ser humano agrada al Señor, hasta a sus enemigos hace estar en paz con él.

Jika engkau menyenangkan hati TUHAN, musuh-musuhmu dijadikannya kawan.

8 Mejor es tener poco y ser honesto, que tener mucho practicando la deshonestidad.

Lebih baik berpenghasilan sedikit dengan kejujuran, daripada berpenghasilan banyak dengan ketidakadilan.

9 Puedes hacer planes en tu mente sobre qué hacer, pero el Señor será tu guía.

Manusia dapat membuat rencana, tetapi Allah yang menentukan jalan hidupnya.

10 El rey se inspira antes de hablar, y sus decisiones son fieles.

Raja menerima kuasa dari Allah, jadi, ia tidak bersalah dalam keputusannya.

11 Para el Señor es importante que el peso y la balanza muestren el peso correcto. Él mismo ha determinado todos los pesos en la bolsa.

TUHAN menghendaki orang berlaku jujur dalam perdagangan, juga dalam memakai ukuran dan timbangan.

12 Que el rey actúe con maldad es terrible, pues su trono le ha sido dado por hacer lo recto.

Bagi penguasa, berbuat jahat adalah kekejian, sebab pemerintahannya kukuh karena keadilan.

13 Aquellos que hablan con la verdad agradan a los reyes. Ellos aman a quienes hablan con rectitud.

Keterangan yang benar menyenangkan penguasa, ia mengasihi orang yang berbicara dengan jujur.

14 Un rey enojado puede enviarte a la muerte. Si eres sabio, procurarás apaciguar su ira.

Kemarahan raja adalah bagaikan berita hukuman mati; orang yang bijaksana akan berusaha meredakannya!

15 Si el rey sonríe, vivirás. Su bendición es como las nubes que traen lluvia en primavera.

Kebaikan hati raja mendatangkan hidup sejahtera, seperti awan menurunkan hujan di musim kemarau.

16 Más valioso es obtener sabiduría que oro. Mejor elige el conocimiento antes que la plata.

Mendapat hikmat jauh lebih baik daripada mendapat emas; mendapat pengetahuan lebih berharga daripada mendapat perak.

17 El camino de los rectos te llevará lejos del mal. Si estás atento a dónde vas, salvarás tu vida.

Orang baik menjauhi yang jahat; orang yang memperhatikan cara hidupnya, melindungi dirinya.

18 El orgullo lleva a la destrucción. Y un espíritu arrogante conduce a la caída.

Kesombongan mengakibatkan kehancuran; keangkuhan mengakibatkan keruntuhan.

19 Mejor es tener un espíritu humilde y convivir con los pobres, que compartir el botín con los soberbios.

Lebih baik rendah hati dan tidak berharta, daripada ikut dengan orang sombong dan menikmati harta rampasan mereka.

20 Si estás atento a la instrucción sabia te irá bien; vivirás feliz si confías en el Señor.

Perhatikanlah apa yang diajarkan kepadamu, maka kau akan mendapat apa yang baik. Percayalah kepada TUHAN, maka kau akan bahagia.

21 Si piensas con sabiduría serás considerado como prudente; si hablas con gracia serás persuasivo.

Orang bijaksana dikenal dari pikirannya yang tajam; cara bicaranya yang menarik, membuat kata-katanya makin meyakinkan.

22 Si tienes inteligencia, será como una Fuente de vida para ti; pero los tontos son castigados por su estupidez.

Kebijaksanaan adalah sumber kebahagiaan hidup orang berbudi; orang bodoh disiksa oleh kebodohannya sendiri.

23 Una mente sabia se asegura de hablar con prudencia; las palabras dichas son persuasivas.

Pikiran orang berbudi membuat kata-katanya bijaksana, dan ajarannya semakin meyakinkan.

24 Las palabras bondadosas son como un panal de miel, su sabor es dulce y aportan salud al cuerpo.

Perkataan ramah serupa madu; manis rasanya dan menyehatkan tubuh.

25 Hay camino que parece ser bueno, pero al final es camino de muerte.

Ada jalan yang kelihatannya lurus, tapi akhirnya jalan itu menuju maut.

26 Un buen apetito ayuda al trabajador. El hambre los impulsa a trabajar.

Keinginan untuk makan mendorong orang untuk berusaha; karena perutnya, maka ia terpaksa bekerja.

27 Las personas vacías conspiran para hacer el mal y sus palabras arden como fuego.

Orang jahat berusaha mencelakakan sesamanya; kata-katanya jahat seperti api membara.

28 Las personas rencillosas causan conflictos, y el chisme nace entre los amigos más cercanos.

Orang yang curang menimbulkan pertengkaran; pemfitnah menceraikan sahabat yang akrab.

29 Las personas malvadas adulan a sus amigos, y los conducen por el camino que no les conviene.

Orang kejam menipu kawan-kawannya, dan membawa mereka ke dalam bahaya.

30 Las personas que guiñan su ojo están conspirando el mal; aprietan sus labios y provocan el mal.

Waspadalah terhadap orang yang tersenyum dan bermain mata, ia sedang merencanakan kejahatan dalam hatinya.

31 El cabello con canas es como una corona de gloria; solo se obtiene al vivir en rectitud.

Orang jujur akan dianugerahi umur panjang; ubannya bagaikan mahkota yang gemilang.

32 Mejor es ser lento para enojarse, que ser poderoso; mejor es tener dominio propio que conquistar una ciudad.

Tidak cepat marah lebih baik daripada mempunyai kuasa; menguasai diri lebih baik daripada menaklukkan kota.

33 Lanzan la suerte sobre el regazo, pero el Señor es quien toma las decisiones.

Untuk mengetahui nasib, manusia membuang undi, tetapi yang menentukan jawabannya hanyalah TUHAN sendiri.