Proverbios 15

1 Una respuesta amable evitará la ira, pero las palabras hirientes aumentarán el enojo.

Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –

2 Las palabras de los sabios despertarán interés por el conocimiento; pero los necios hablarán sin sentido.

Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –

3 El Señor lo ve todo, y observa el bien y el mal.

An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –

4 Las palabras amables son Fuente de vida, pero el decir mentiras causa gran daño.

Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –

5 Solo un necio aborrece la instrucción de su padre; pero el prudente acepta la corrección.

Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –

6 Hay abundante tesoro donde en la vivienda de los justos; pero el salario de los malvados es causa de tribulación.

Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –

7 Los sabios comparten su conocimiento, pero los necios no piensan de esta mima manera.

Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –

8 El Señor aborrece el sacrificio de los malvados, pero le complacen las oraciones de los justos.

Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –

9 El Señor odia el camino del malvado, pero ama a los que actúan con rectitud.

Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. –

10 Si abandonas el camino del bien, recibirás disciplina. Todo el que aborrece la corrección morirá.

Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben. –

11 Los muertos no tienen secretos que el Señor no sepa. ¡Cuanto más conoce nuestros pensamientos! (Sheol h7585)

Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! – (Sheol h7585)

12 Los burladores no aprecian la corrección, por lo tanto no van donde los sabios para pedir consejo.

Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –

13 Si estas feliz por dentro, tu rostro lucirá alegre; pero si estas triste, lucirás derrotado.

Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –

14 Una mente inteligente busca el conocimiento; pero los necios se alimentan de estupidez.

Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus. –

15 La vida de los pobres es dura, pero si permaneces alegre, la vida es una fiesta sin final.

Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

16 Es mejor respetar al Señor y tener poco, que tener abundancia de dinero y además los problemas que le acompañan.

Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

17 Mejor una cena de vegetales donde hay amor, que comer carne con odio.

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

18 Los irascibles provocan los problemas, pero los que tardan en enojarse ayudan a sosegar los conflictos.

Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –

19 El camino de los perezosos está lleno de espinas, pero el camino de los justos es una autopista abierta.

Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –

20 Un hijo sabio trae alegría a su padre; pero un hombre necio aborrece a su madre.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –

21 La necedad alegra a los tontos, pero los prudentes hacen lo recto.

Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –

22 Los planes se caen sin el buen consejo, pero hay éxito donde hay muchos consejeros.

Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –

23 Una buena respuesta trae alegría a sus oyentes. ¡Cuán bueno es oír la palabra acertada en el momento correcto!

Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –

24 El camino de la vida para los justos va hacia arriba, para que pueden evitar caer en la tumba que esta debajo. (Sheol h7585)

Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. – (Sheol h7585)

25 El Señor derriba la casa de los orgullosos, pero protege los límites de la casa de la viuda.

Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –

26 El Señor odia los pensamientos de los malvados, pero honra las palabras de los puros.

Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein. –

27 Los que codician las ganancias ilícitas acarrean problemas para sus familias. Pero los que aborrecen el soborno, vivirán.

Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

28 Los justos piensan en la mejor forma de responder a una pregunta, pero los tontos hablan con maldad.

Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –

29 El Señor guarda distancia con los malvados, pero escucha las oraciones de los justos.

Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –

30 Los ojos brillantes producen alegría, y las buenas noticias mejoran el ánimo.

Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –

31 Si atiendes el buen consejo serás uno más entre los sabios.

Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –

32 Si ignoras la instrucción, te aborreces a ti mismo; pero si escuchas la corrección, obtendrás entendimiento.

Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

33 El respeto por el Señor enseña sabiduría; la humildad viene antes de la honra.

Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.