Proverbios 14
1 La mujer sabia construye su casa; pero la mujer necia, la derriba con sus propias manos.
Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.
2 Los que viven en rectitud respetan al Señor, pero los que viven con deshonestidad lo aborrecen.
Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.
3 Las palabras de los tontos herirán su orgullo, pero las palabras de los sabios los protegerán.
V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.
4 Sin bueyes, el pesebre esta vacío; pero una buena cosecha es el fruto de la fuerza de un buey.
Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.
5 Un testigo fiel no miente, pero un testigo falso es engañoso.
Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.
6 Para el burlador no tiene sentido buscar la sabiduría, pero el conocimiento llega al que entiende.
Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.
7 Aléjate de los necios, porque no aprenderás nada de ellos.
Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.
8 Los prudentes usan su sabiduría para decidir hacia donde van; pero la estupidez de los necios traicionera.
Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.
9 Los necios se burlan del pecado, pero los justos anhelan el perdón.
Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.
10 Solo la mente del individuo conoce su propia tristeza; y nadie más puede compartir su alegría.
Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.
11 La casa de los malvados será destruida, pero la tienda de los justos prosperará.
Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.
12 Hay camino que parece bueno pero al final es camino de muerte.
Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.
13 Incluso mientras ríes puedes estar sintiendo tristeza. La alegría puede terminar en llanto.
Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.
14 Las personas desleales reciben el pago por sus actos, pero los justos son recompensados.
Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.
15 Los necios creen cualquier cosa que les dicen, pero los prudentes piensan en lo que hacen.
Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.
16 Los sabios son cuidadosos y evitan el mal, pero los necios andan confiados en su imprudencia.
Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.
17 Los irascibles actúan con necedad, mientras que los que conspiran maldad son odiados.
Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.
18 La herencia de los tontos es la estupidez, pero los imprudentes son recompensados con conocimiento.
Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.
19 Los malvados se inclinan ante los justos, y se arrodillan a las puertas de los justos.
Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.
20 Los pobres son aborrecidos incluso por sus vecinos, mientras que los ricos tienen muchos amigos.
Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.
21 Los que menosprecian a sus vecinos son pecadores, pero los que son bondadosos con los pobres son bendecidos.
Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.
22 ¿Acaso no está mal conspirar para hacer maldad? Pero los que piensan en hacer el bien tienen amor y fidelidad.
Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.
23 Hay recompensa en el trabajo arduo, pero el mucho hablar solo trae pobreza.
V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.
24 Los sabios son recompensados con riqueza, pero los necios reciben estupidez como pago.
Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.
25 Un testigo verdadero salva vidas, pero el testigo falso es traicionero.
Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.
26 Los que honran al Señor están a salvo; el protegerá a sus hijos.
V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.
27 Respetar al Señor es fuente de vida con la cual puedes evadir las trampas de la muerte.
Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.
28 La gloria de un rey es la cantidad de súbditos que tiene, porque un gobernante no es nadie sin ellos.
V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.
29 Si eres tardo para enojarte, eres sabio; pero si te enojas con facilidad, glorificas la estupidez.
Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.
30 Una mente en paz ayuda a la salud de tu cuerpo; pero los celos hacen podrir los huesos.
Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.
31 Todo el que oprime al pobre insulta a su Creador; pero todo el que los trata con bondad da honra a su Hacedor.
Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.
32 Los malvados son derribados por sus propias acciones, pero los que viven en rectitud están confiados hasta la muerte.
Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.
33 La sabiduría habita en una mente que entiende, pero no se encuentra en medio de los necios.
Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.
34 Hacer el bien dará éxito a la nación, pero el pecado causa desgracia a cualquier pueblo.
Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.
35 El siervo que actúa con sabiduría es estimado por el rey; pero el rey se enojará con el siervo que actúa vergonzosamente.
Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.
