Proverbios 14

1 La mujer sabia construye su casa; pero la mujer necia, la derriba con sus propias manos.

Mudra žena zida kuæu svoju, a luda svojim rukama raskopava.

2 Los que viven en rectitud respetan al Señor, pero los que viven con deshonestidad lo aborrecen.

Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putovima, prezire ga.

3 Las palabras de los tontos herirán su orgullo, pero las palabras de los sabios los protegerán.

U ustima je bezbožnikovijem prut oholosti, a mudre èuvaju usta njihova.

4 Sin bueyes, el pesebre esta vacío; pero una buena cosecha es el fruto de la fuerza de un buey.

Gdje nema volova, èiste su jasle; a obilata je ljetina od sile volovske.

5 Un testigo fiel no miente, pero un testigo falso es engañoso.

Istinit svjedok ne laže, a lažan svjedok govori laž.

6 Para el burlador no tiene sentido buscar la sabiduría, pero el conocimiento llega al que entiende.

Potsmjevaè traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnomu je znanje lako naæi.

7 Aléjate de los necios, porque no aprenderás nada de ellos.

Idi od èovjeka bezumna, jer neæeš èuti pametne rijeèi.

8 Los prudentes usan su sabiduría para decidir hacia donde van; pero la estupidez de los necios traicionera.

Mudrost je pametnoga da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnijeh prijevara.

9 Los necios se burlan del pecado, pero los justos anhelan el perdón.

Bezumnima je šala grijeh, a meðu pravednima je dobra volja.

10 Solo la mente del individuo conoce su propia tristeza; y nadie más puede compartir su alegría.

Srce svaèije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne miješa se drugi.

11 La casa de los malvados será destruida, pero la tienda de los justos prosperará.

Dom bezbožnièki raskopaæe se, a koliba pravednijeh cvjetaæe.

12 Hay camino que parece bueno pero al final es camino de muerte.

Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.

13 Incluso mientras ríes puedes estar sintiendo tristeza. La alegría puede terminar en llanto.

I od smijeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

14 Las personas desleales reciben el pago por sus actos, pero los justos son recompensados.

Putova svojih nasitiæe se ko je izopaèena srca, ali ga se kloni èovjek dobar.

15 Los necios creen cualquier cosa que les dicen, pero los prudentes piensan en lo que hacen.

Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.

16 Los sabios son cuidadosos y evitan el mal, pero los necios andan confiados en su imprudencia.

Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.

17 Los irascibles actúan con necedad, mientras que los que conspiran maldad son odiados.

Nagao èovjek èini bezumlje, a pakostan je èovjek mrzak.

18 La herencia de los tontos es la estupidez, pero los imprudentes son recompensados con conocimiento.

Ludi našljeðuje bezumlje, a razboriti vjenèava se znanjem.

19 Los malvados se inclinan ante los justos, y se arrodillan a las puertas de los justos.

Klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednoga.

20 Los pobres son aborrecidos incluso por sus vecinos, mientras que los ricos tienen muchos amigos.

Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.

21 Los que menosprecian a sus vecinos son pecadores, pero los que son bondadosos con los pobres son bendecidos.

Ko prezire bližnjega svojega griješi; a ko je milostiv ubogima, blago njemu.

22 ¿Acaso no está mal conspirar para hacer maldad? Pero los que piensan en hacer el bien tienen amor y fidelidad.

Koji smišljaju zlo, ne lutaju li? a milost i vjera biæe onima koji smišljaju dobro.

23 Hay recompensa en el trabajo arduo, pero el mucho hablar solo trae pobreza.

U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.

24 Los sabios son recompensados con riqueza, pero los necios reciben estupidez como pago.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnijeh ostaje bezumlje.

25 Un testigo verdadero salva vidas, pero el testigo falso es traicionero.

Istinit svjedok izbavlja duše, a lažan govori prijevaru.

26 Los que honran al Señor están a salvo; el protegerá a sus hijos.

U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utoèište.

27 Respetar al Señor es fuente de vida con la cual puedes evadir las trampas de la muerte.

Strah je Gospodnji izvor životu da se èovjek saèuva od prugala smrtnijeh.

28 La gloria de un rey es la cantidad de súbditos que tiene, porque un gobernante no es nadie sin ellos.

U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu.

29 Si eres tardo para enojarte, eres sabio; pero si te enojas con facilidad, glorificas la estupidez.

Ko je spor na gnjev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.

30 Una mente en paz ayuda a la salud de tu cuerpo; pero los celos hacen podrir los huesos.

Život je tijelu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.

31 Todo el que oprime al pobre insulta a su Creador; pero todo el que los trata con bondad da honra a su Hacedor.

Ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegova; a poštuje ga ko je milostiv siromahu.

32 Los malvados son derribados por sus propias acciones, pero los que viven en rectitud están confiados hasta la muerte.

Za zlo svoje povrgnuæe se bezbožnik, a pravednik nada se i na smrti.

33 La sabiduría habita en una mente que entiende, pero no se encuentra en medio de los necios.

Mudrost poèiva u srcu razumna èovjeka, a što je u bezumnima poznaje se.

34 Hacer el bien dará éxito a la nación, pero el pecado causa desgracia a cualquier pueblo.

Pravda podiže narod, a grijeh je sramota narodima.

35 El siervo que actúa con sabiduría es estimado por el rey; pero el rey se enojará con el siervo que actúa vergonzosamente.

Mio je caru razuman sluga, ali na sramotna gnjevi se.