Proverbios 14

1 La mujer sabia construye su casa; pero la mujer necia, la derriba con sus propias manos.

Istri yang bijak memelihara rumah tangganya. Istri yang bebal menghancurkan keluarganya dengan perbuatannya sendiri.

2 Los que viven en rectitud respetan al Señor, pero los que viven con deshonestidad lo aborrecen.

Cara hidup yang benar menunjukkan sikap takut dan hormat akan TUHAN, sedangkan cara hidup yang serong berarti menghina Dia.

3 Las palabras de los tontos herirán su orgullo, pero las palabras de los sabios los protegerán.

Perkataan orang bebal mengundang hajaran. Perkataan orang bijak melindungi dirinya dari masalah.

4 Sin bueyes, el pesebre esta vacío; pero una buena cosecha es el fruto de la fuerza de un buey.

Si pemalas tidak mau punya sapi supaya tidak usah membersihkan kandang setiap hari. Namun tanpa sapi, hasil panennya pun sedikit.

5 Un testigo fiel no miente, pero un testigo falso es engañoso.

Saksi yang jujur tidak akan berbohong, tetapi saksi dusta menghembuskan kebohongan belaka.

6 Para el burlador no tiene sentido buscar la sabiduría, pero el conocimiento llega al que entiende.

Orang yang suka meremehkan tidak akan pernah belajar menjadi bijak, tetapi orang yang berpikir jernih mudah memperoleh pengetahuan.

7 Aléjate de los necios, porque no aprenderás nada de ellos.

Jauhilah orang bodoh karena perkataannya tidak akan memberimu pengetahuan.

8 Los prudentes usan su sabiduría para decidir hacia donde van; pero la estupidez de los necios traicionera.

Dengan ketajaman berpikirnya, orang bijak mengerti apa yang harus dia lakukan dalam hidup, tetapi orang bebal ditipu oleh kebodohannya sendiri.

9 Los necios se burlan del pecado, pero los justos anhelan el perdón.

Orang bebal meremehkan perlunya menebus kesalahan, tetapi orang jujur ingin setiap masalah dibereskan.

10 Solo la mente del individuo conoce su propia tristeza; y nadie más puede compartir su alegría.

Tak ada yang bisa mengerti isi hati seseorang kecuali dirinya sendiri— baik senang maupun susah, orang lain tak dapat merasakannya.

11 La casa de los malvados será destruida, pero la tienda de los justos prosperará.

Keluarga orang jahat akan dihancurkan. Keluarga orang benar akan semakin sejahtera.

12 Hay camino que parece bueno pero al final es camino de muerte.

Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar, namun ternyata berakhir pada kebinasaan.

13 Incluso mientras ríes puedes estar sintiendo tristeza. La alegría puede terminar en llanto.

Di balik tawa terkadang ada duka. Suka bisa berakhir dengan luka.

14 Las personas desleales reciben el pago por sus actos, pero los justos son recompensados.

Baik orang yang setia kepada TUHAN maupun orang yang menjauhi TUHAN akan menerima upah atas perbuatannya.

15 Los necios creen cualquier cosa que les dicen, pero los prudentes piensan en lo que hacen.

Orang yang naif percaya pada apa pun yang didengarnya, tetapi orang bijak berpikir dengan hati-hati sebelum bertindak.

16 Los sabios son cuidadosos y evitan el mal, pero los necios andan confiados en su imprudencia.

Orang bijak berhati-hati dan menjauhkan diri dari kejahatan. Orang bebal merasa aman sehingga melangkah dengan gegabah.

17 Los irascibles actúan con necedad, mientras que los que conspiran maldad son odiados.

Orang yang cepat marah akan bertindak bodoh. Orang yang merencanakan kejahatan akan dibenci.

18 La herencia de los tontos es la estupidez, pero los imprudentes son recompensados con conocimiento.

Hasil usaha orang naif hanyalah kebodohannya, tetapi orang yang berpikir panjang mendapat pengetahuan yang berharga.

19 Los malvados se inclinan ante los justos, y se arrodillan a las puertas de los justos.

Inilah kesudahannya: Orang jahat terpaksa tunduk dan meminta bantuan dari orang benar.

20 Los pobres son aborrecidos incluso por sus vecinos, mientras que los ricos tienen muchos amigos.

Sulit sekali bagi orang miskin mendapat teman, bahkan di antara para tetangganya. Tetapi banyak orang berbondong-bondong untuk menjadi ‘teman’ orang kaya.

21 Los que menosprecian a sus vecinos son pecadores, pero los que son bondadosos con los pobres son bendecidos.

Bila engkau meremehkan orang miskin, engkau berbuat dosa dan tidak berkenan di mata Allah.

22 ¿Acaso no está mal conspirar para hacer maldad? Pero los que piensan en hacer el bien tienen amor y fidelidad.

Merencanakan hal yang jahat membuatmu tersesat. Rencanakanlah hal-hal yang membawa kebaikan bagi sesama, maka engkau akan mempunyai teman-teman yang setia mengasihimu.

23 Hay recompensa en el trabajo arduo, pero el mucho hablar solo trae pobreza.

Bekerja keras mendatangkan keuntungan. Banyak bicara mendatangkan kemiskinan.

24 Los sabios son recompensados con riqueza, pero los necios reciben estupidez como pago.

Orang bijak dimahkotai dengan kekayaan, tetapi mahkota orang bebal adalah kebodohannya.

25 Un testigo verdadero salva vidas, pero el testigo falso es traicionero.

Saksi yang jujur bisa menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah, tetapi ada orang yang rela berdusta dan mengkhianati sesamanya demi mendapat bayaran.

26 Los que honran al Señor están a salvo; el protegerá a sus hijos.

Orang yang selalu menghormati TUHAN merasa aman karena TUHAN melindungi mereka dan anak cucu mereka.

27 Respetar al Señor es fuente de vida con la cual puedes evadir las trampas de la muerte.

Sikap takut akan TUHAN bagai mata air kehidupan karena sikap itu membuat orang meninggalkan perbuatan jahat yang menjeratnya pada kematian.

28 La gloria de un rey es la cantidad de súbditos que tiene, porque un gobernante no es nadie sin ellos.

Kehebatan seorang raja terletak pada jumlah rakyatnya. Apabila rakyatnya sedikit, kekuasaannya tidak akan lama.

29 Si eres tardo para enojarte, eres sabio; pero si te enojas con facilidad, glorificas la estupidez.

Orang yang sabar adalah bijaksana, sedangkan orang yang cepat marah menunjukkan bahwa dirinya bebal.

30 Una mente en paz ayuda a la salud de tu cuerpo; pero los celos hacen podrir los huesos.

Hati yang tenang membuat tubuh sehat, tetapi hati yang penuh iri seperti penyakit membusukkan tulang.

31 Todo el que oprime al pobre insulta a su Creador; pero todo el que los trata con bondad da honra a su Hacedor.

Menindas orang miskin berarti menghina Penciptanya. Membantu orang miskin memuliakan TUHAN.

32 Los malvados son derribados por sus propias acciones, pero los que viven en rectitud están confiados hasta la muerte.

Orang jahat akan hancur karena perbuatannya sendiri. Orang benar terlindung karena kejujurannya.

33 La sabiduría habita en una mente que entiende, pero no se encuentra en medio de los necios.

Hikmat tinggal di hati orang yang berwawasan, bahkan orang picik pun bisa mengetahuinya.

34 Hacer el bien dará éxito a la nación, pero el pecado causa desgracia a cualquier pueblo.

Bangsa yang menegakkan kebenaran akan dihormati, tetapi perbuatan dosa yang merajalela akan mencemarkan nama bangsa.

35 El siervo que actúa con sabiduría es estimado por el rey; pero el rey se enojará con el siervo que actúa vergonzosamente.

Pegawai yang melayani dengan bijaksana akan disenangi oleh raja, tetapi pegawai yang bertindak bodoh akan dimurkai dan dihukum.