Proverbios 13

1 Un hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escuchará la corrección.

A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.

2 Recibirás recompensa por usar las palabras correctas; pero las personas deshonestas procuran la violencia.

Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.

3 Cuida lo que dices y salvaras tu vida; decir mucho conlleva al desastre.

A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!

4 Los perezosos desean muchas cosas pero no reciben nada; pero si trabajas duro serás recompensado.

Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.

5 Las personas de bien odian las mentiras; pero los malvados hieden y solo aportan desgracia.

Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.

6 La bondad protege a los que viven en rectitud; pero el pecado destruirá a los malvados.

Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.

7 Algunos aparentan ser ricos, pero n tienen nada; mientras que otros aparentan ser pobres pero son muy ricos.

Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.

8 Los ricos pueden pagar recompensa para salvar sus vidas, pero los pobres ni siquiera experimentan tal tribulación.

Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.

9 La vida de las personas buenas alumbra con esplendor, pero la lampara de los malvados será apagada.

Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.

10 El orgullo solo causa conflicto; pero los sabios aceptan el consejo.

Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.

11 La riqueza que se logra con fraude desaparece rápidamente; pero los que la logran poco a poco prosperarán.

Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.

12 La esperanza que se tarda puede causar malestar, pero un deseo cumplido puede darte vida nuevamente.

Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.

13 Si rechazas las palabras de consejo, pagaras por ello; pero si respetas el consejo que te dan, serás recompensado.

A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.

14 La enseñanza del sabio es como una fuente de vida, gracias a la cual puedes evadir las trampas de la muerte.

A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

15 La inteligencia produce gran estima, pero el camino de los infieles es duro.

Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.

16 Todas las personas sabias actúan con inteligencia; pero los tontos demuestran su estupidez.

Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.

17 Un mal mensajero crea problemas; pero un embajador fiel trae sanidad.

Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.

18 La pobreza y la desgracia can sobre aquellos que carecen de instrucción; pero los que aceptan la corrección serán honrados.

Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.

19 Es bueno ver un deseo cumplido; pero los necios odian tener que alejarse del mal para lograr su deseo.

Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.

20 Ser amigo de sabios te hará sabio; pero ser amigo de tontos te traerá problemas.

A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.

21 La tragedia persigue al pecador; pero la prosperidad recompensa al justo.

A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.

22 Los justos dejan herencia para sus nietos, pero la riqueza del pecador está reservada para los que viven en justicia.

A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.

23 La tierra sin arar de los pobres puede producir mucho alimento, pero es robado por causa de la injusticia.

Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.

24 Los que no disciplinan a sus hijos, los odian. Los que aman a sus hijos los disciplinan con cuidado.

A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.

25 Los justos comen hasta saciarse; pero el estómago de los malvados esta vacío.

Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.