Proverbios 13

1 Un hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escuchará la corrección.

Viisas poika ottaa isänsä kurituksen, mutta pilkkaaja ei tottele rangaistusta.

2 Recibirás recompensa por usar las palabras correctas; pero las personas deshonestas procuran la violencia.

Suunsa hedelmästä kukin nautitsee hyvää, vaan jumalattomain sielu vääryyttä.

3 Cuida lo que dices y salvaras tu vida; decir mucho conlleva al desastre.

Joka suunsa hallitsee, hän saa elää; vaan joka suunsa toimettomasti avajaa, se tulee hämmästykseen.

4 Los perezosos desean muchas cosas pero no reciben nada; pero si trabajas duro serás recompensado.

Laiska pyytää ja ei saa, mutta viriät saavat yltäkylläisesti.

5 Las personas de bien odian las mentiras; pero los malvados hieden y solo aportan desgracia.

Vanhurskas vihaa valhetta, mutta jumalatoin häpäisee ja pilkkaa itsiänsä.

6 La bondad protege a los que viven en rectitud; pero el pecado destruirá a los malvados.

Vanhurskaus varjelee nuhteettoman, mutta jumalatoin meno kukistaa syntisen.

7 Algunos aparentan ser ricos, pero n tienen nada; mientras que otros aparentan ser pobres pero son muy ricos.

Moni on köyhä suuressa rikkaudessa, ja moni rikas köyhyydessänsä.

8 Los ricos pueden pagar recompensa para salvar sus vidas, pero los pobres ni siquiera experimentan tal tribulación.

Rikkaudellansa taitaa joku lunastaa henkensä; mutta joka köyhä on, ei hän kuule kuritusta.

9 La vida de las personas buenas alumbra con esplendor, pero la lampara de los malvados será apagada.

Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu.

10 El orgullo solo causa conflicto; pero los sabios aceptan el consejo.

Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.

11 La riqueza que se logra con fraude desaparece rápidamente; pero los que la logran poco a poco prosperarán.

Rikkaus vähenee tuhlatessa, vaan koossa pitäin se enenee.

12 La esperanza que se tarda puede causar malestar, pero un deseo cumplido puede darte vida nuevamente.

Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.

13 Si rechazas las palabras de consejo, pagaras por ello; pero si respetas el consejo que te dan, serás recompensado.

Joka sanan katsoo ylön, hän turmelee itsensä; mutta joka käskyä pelkää, hän rauhassa vaeltaa.

14 La enseñanza del sabio es como una fuente de vida, gracias a la cual puedes evadir las trampas de la muerte.

Viisaan oppi on elämän lähde, Välttämään kuoleman paulaa.

15 La inteligencia produce gran estima, pero el camino de los infieles es duro.

Hyvä neuvo on otollinen; vaan ylönkatsojain tie on kova.

16 Todas las personas sabias actúan con inteligencia; pero los tontos demuestran su estupidez.

Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.

17 Un mal mensajero crea problemas; pero un embajador fiel trae sanidad.

Jumalatoin sanansaattaja lankee onnettomuuteen, vaan totinen lähetys on terveellinen.

18 La pobreza y la desgracia can sobre aquellos que carecen de instrucción; pero los que aceptan la corrección serán honrados.

Joka kurituksen hylkää, hänellä on köyhyys ja häpiä; vaan joka antaa itsensä rangaista, hän tulee kunniaan.

19 Es bueno ver un deseo cumplido; pero los necios odian tener que alejarse del mal para lograr su deseo.

Kun toivo tulee täytetyksi, niin sydän iloitsee; mutta joka pahuutta välttää; on hulluille kauhistukseksi.

20 Ser amigo de sabios te hará sabio; pero ser amigo de tontos te traerá problemas.

Joka viisasten kanssa käyskentelee, hän tulee viisaaksi; vaan joka hulluin kumppani on, hän tulee vahinkoon.

21 La tragedia persigue al pecador; pero la prosperidad recompensa al justo.

Pahuus noudattaa syntisiä, mutta vanhurskaille kostetaan hyvyydellä.

22 Los justos dejan herencia para sus nietos, pero la riqueza del pecador está reservada para los que viven en justicia.

Hyvällä on perilliset lasten lapsissa; vaan syntisen tavara vanhurskaalle säästetään.

23 La tierra sin arar de los pobres puede producir mucho alimento, pero es robado por causa de la injusticia.

Paljo ruokaa on köyhän kynnössä; vaan jotka vääryyttä tekevät, ne hukkuvat.

24 Los que no disciplinan a sus hijos, los odian. Los que aman a sus hijos los disciplinan con cuidado.

Joka vitsaansa säästää, hän vihaa lastansa; vaan joka häntä rakastaa, hän aikanansa sitä kurittaa.

25 Los justos comen hasta saciarse; pero el estómago de los malvados esta vacío.

Vanhurskas syö, että hänen sielunsa ravittaisiin; vaan jumalattomain vatsa on tyytymätöin.