Proverbios 11

1 El Señor odia los pesos falsos, pero el peso acertado le complace.

TUHAN membenci segala perbuatan curang dalam berdagang. Pedagang yang menggunakan timbangan dengan jujur menyenangkan hati-Nya.

2 El orgullo trae desgracia, pero la humildad trae sabiduría.

Saat kesombongan muncul, aib pasti menyusul, tetapi di mana kerendahan hati tumbuh, di situlah hikmat berlabuh.

3 La honestidad es la guía de los que hacen el bien, pero el engaño destruye a los mentirosos.

Orang jujur akan berhasil karena dituntun oleh ketulusan mereka, tetapi orang licik akan dihancurkan oleh kecurangan mereka sendiri.

4 La riqueza no te ayudará en el día del juicio, pero la bondad te salvará de la muerte.

Kekayaan tidak dapat menyelamatkanmu pada hari penghakiman TUHAN, tetapi cara hidup yang benar akan menjaga nyawamu.

5 La bondad del inocente lo mantendrá en el buen camino, pero los malvados tropezarán y caerán por su propia maldad.

Jalan hidup orang baik dituntun oleh perbuatannya yang benar, tetapi orang jahat akan jatuh karena perbuatannya yang jahat.

6 La bondad de los que viven en rectitud los salvará, pero los deshonestos quedarán atrapados por sus propios deseos.

Orang jujur dilancarkan hidupnya karena perbuatannya benar, tetapi orang licik dijerat oleh hawa nafsunya.

7 Cuando una persona malvada muere, sus esperanzas mueren con ella; la esperanza de los rebeldes se desvanecerá.

Saat orang jahat mati, segala sesuatu yang sudah dia harapkan pun mati. Sia-sia saja mengandalkan kekuatan diri sendiri.

8 Los rectos son librados de las dificultades, pero los malvados estarán en dificultades.

Allah menolong orang benar menghindar dari masalah, dan sebagai gantinya Dia membiarkan orang jahat mengalami masalah itu.

9 Los rebeldes contra Dios discuten su voluntad y destruyen a su prójimo; pero los justos son salvados por la sabiduría.

Perkataan orang munafik menghancurkan sesamanya, tetapi orang benar luput dari bahaya karena pengetahuannya.

10 Toda la ciudad celebra cuando los buenos tienen éxito; así mismo gritan de alegría cuando mueren los malvados.

Ketika orang benar berhasil, seluruh kota turut bergembira. Ketika orang jahat mati, semua bersorak-sorai.

11 Los que viven con ética son una bendición para la ciudad, pero las palabras de los malvados la destruyen.

Berkat dan pengaruh baik dari orang-orang jujur membangun kesejahteraan kota, tetapi perkataan orang-orang jahat menghancurkannya.

12 Los que denigran a su prójimo no tienen inteligencia; pero los sensatos guardan silencio.

Bila engkau menghina sesama, engkau bertindak bodoh. Orang bijak tidak membalas hinaan.

13 Una persona chismosa anda de aquí para allá divulgando secretos; pero una persona fiel guarda el secreto que le han confiado.

Siapa yang suka bergosip, membocorkan rahasia, tetapi orang yang setia dapat dipercaya untuk menyimpan rahasia.

14 Sin una buena guía, la nación cae; pero la nación se salva por los muchos consejos sabios.

Jika raja tidak mencari nasihat dari orang-orang bijak, hancurlah bangsanya, tetapi jika raja mendengarkan para penasihatnya, jayalah bangsa itu.

15 Si eres fiador de un extranjero, te meterás en problemas. Estarás más seguro si evitas tales promesas.

Bila engkau menjamin pinjaman orang yang kurang kamu kenal, engkau menyusahkan diri sendiri. Lebih bijaksana menolak terlibat dan terhindar dari masalah.

16 Una mujer refinada se aferra a su honra, así como los hombres implacables se aferran a su riqueza.

Perempuan yang ramah dan baik hati akan semakin dihormati, tetapi laki-laki yang kejam hanya memperoleh harta duniawi.

17 Si eres bondadoso, obtendrás recompensa; pero si eres cruel, te harás daño a ti mismo.

Orang yang baik hati mendatangkan kebaikan bagi dirinya sendiri, tetapi orang yang kejam mencelakakan dirinya.

18 El salario que reciben los malvados es engañoso, pero los que siembran bondad, cosecharán una buena recompensa.

Sia-sia saja upah besar yang dihasilkan orang jahat secara mendadak. Hari ini kaya, besok miskin lagi. Namun orang yang tetap bekerja dengan benar mendapat upah yang bertahan lama.

19 Haz el bien y vivirás. Busca el mal y morirás.

Senantiasa bertindak benar, berumur panjang. Gemar berbuat jahat, mati.

20 El Señor odia las mentes perversas, pero se complace con los que viven una vida de obediencia.

TUHAN membenci orang yang tidak tulus, tetapi mengasihi orang yang hidupnya benar.

21 De algo puedes estar seguro: los malvados no se quedaran sin castigo, pero los justos serán salvos.

Ketahuilah: Orang jahat pasti akan dihukum TUHAN. Umat-Nya yang bertekun hidup benar tidak akan dihukum.

22 Una mujer hermosa con carencia de buen juicio es como una argolla de oro en el hocico de un cerdo.

Bagaikan cincin emas menghiasi hidung babi, demikianlah perempuan yang cantik tetapi nakal.

23 A las buenas personas les espera lo mejor, pero la esperanza de los malvados terminara en muerte.

Apa yang diharapkan orang benar akan terwujud. Namun bagi orang jahat, apa yang mereka harapkan hanya mendatangkan murka.

24 Si das con generosidad, recibirás más; pero si eres mezquino terminaras en la pobreza.

Ada orang yang sering membantu sesamanya, tetapi justru bertambah kaya. Ada yang terlalu kikir tetapi semakin miskin.

25 Si eres generoso te volverás rico; dale a los demás un vaso de agua y recibirás uno también.

Orang yang mengulurkan tangan untuk memberkati dan mencukupi sesamanya akan menerima pertolongan juga sampai dia pun puas dan berkelebihan.

26 La gente maldice a los que acumulan el trigo, pero bendicen a quienes lo venden.

Pedagang yang menahan gandum karena menunggu harga naik akan dikutuki orang, tetapi yang menjual gandumnya pada saat dibutuhkan akan dipuji.

27 Si procuras hacer el bien, serás estimado; pero si buscas el mal, lo encontraras!

Siapa yang rajin berbuat baik akan berkenan di mata TUHAN maupun manusia, tetapi bila engkau suka berbuat jahat kepada orang lain, hal yang sama akan terjadi kepadamu.

28 Si pones tu confianza en tus riquezas, caerás; pero si haces el bien, florecerás como hojas verdes.

Orang yang mengandalkan kekayaannya akan jatuh, tetapi orang benar akan berkembang seperti tunas muda.

29 Si eres causa de problemas en tu familia, apenas heredaras aire. Los necios terminan siendo siervos de los que piensan con sabiduría.

Orang yang mendatangkan masalah terhadap keluarganya tidak akan mewarisi apa pun. Orang bodoh akan menjadi budak bagi orang bijak.

30 El fruto de los justos es un árbol de vida. La persona sabia salva a las demás personas.

Perbuatan orang benar menyegarkan orang lain, bagaikan buah pohon kehidupan. Orang bijak menjadi teladan bagi banyak orang.

31 Si los justos reciben recompensa aquí en la tierra, ¡cuanto más los malvados!

Orang benar pun menerima imbalan di bumi ini, terlebih lagi orang jahat dan orang berdosa! Mereka pasti menerima ganjaran yang adil dari Allah.