Nehemías 10

1 El documento fue sellado por: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías.

På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,

2 Seraías, Azarías, Jeremías,

Seraja, Azarja, Jeremia,

3 Pasur, Amarías, Malquías,

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Hatús, Sebanías, Maluc,

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Harim, Meremot, Obadías,

Harim, Meremot, Obadja,

6 Daniel, Ginetón, Baruc,

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Mesulam, Abías, Mijamín,

Mesullam, Abia, Mijjamin,

8 Maazías, Bilgai y Semaías; estos eran sacerdotes.

Ma’azja, Bilgai og Semaja; dette er prestarne.

9 Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel,

Og levitarne: Jesua Azanjason, Binnui av Henadads-sønerne og Kadmiel,

10 y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán,

og brørne deira: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Micaía, Rehob, Hasabías,

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Zacur, Serebías, Sebanías,

Zakkur, Serebja, Sebanja,

13 Hodías, Bani y Beninu.

Hodia, Bani og Beninu.

14 Los líderes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

Folkehovdingarne: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Buni, Azgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adonías, Bigvai, Adin,

Adonja, Bigvai, Adin,

17 Ater, Ezequías, Azur,

Ater, Hizkia, Azzur,

18 Hodías, Hasum, Bezai,

Hodia, Hasum, Besai,

19 Harif, Anatot, Nebai,

Harif, Anatot, Nobai,

20 Magpías, Mesulam, Hezir,

Magpias, Mesullam, Hezir,

21 Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,

Mesezabel, Sadok, Jaddua,

22 Pelatías, Hanán, Anaías,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Oseas, Ananías, Hasub,

Hosea, Hananja, Hassub,

24 Halohes, Pilha, Sobec,

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rehum, Hasabna, Maasías,

Rehum, Hasabna, Ma’aseja,

26 Ahías, Hanán, Anán,

Ahia, Hanan, Anan,

27 Maluc, Harim y Baana.

Malluk, Harim og Ba’ana.

28 El resto del pueblo, incluidos los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, y todos los que se habían separado del pueblo de la tierra para guardar la Ley de Dios, así como sus esposas y todos sus hijos e hijas que tuvieran edad suficiente para entender,

Og folket elles, prestarne, levitarne, portvaktarane, songarane, tempelsveinarne og alle som hev skilt seg frå dei framande folki og vendt seg til Guds lov, like eins konorne deira, sønerne og døtterne deira, alle som kann skyna det -

29 se unieron a los líderes para jurar seguir la Ley de Dios dada a través de Moisés, el siervo de Dios, para prestar atención y llevar a cabo todos los mandatos del Señor, nuestro Dios, sus normas y reglamentos.

dei slær lag med stormennene og gjeng med på eiden og sver at dei vil fylgja Guds lov, som er gjevi ved Guds tenar Moses, og halda og gjera etter alle bodi og rettarne og fyreskrifterne frå Herren, vår Herre,

30 “Prometemos no permitir que nuestras hijas se casen con el pueblo de la tierra, y no permitir que nuestros hijos se casen con sus hijas.

at me ikkje skal gifta døtterne våre med folki i landet eller taka døtterne deira til konor åt sønerne våre,

31 Cuando los pueblos de la tierra traigan mercancías y toda clase de alimentos para venderlos en el santo día de reposo, no les compraremos nada en el día de reposo ni en los demás días sagrados. Cada siete años dejaremos que la tierradescanse, y anularemos todas las deudas.

og når folki i landet kjem um kviledagen og vil selja handelsvaror og allslags korn, då skal me ikkje kjøpa av deim på kviledag eller helgedag; at me let jordi liggja og kvila kvart sjuande år, og då gjev etter allslags krav;

32 “Aceptamos la obligación de pagar un tercio de siclo para el funcionamiento del Templo de Dios,

att me tek på oss skyldnaden å svara ein tridjepart av ein dalar i årleg reida til tenesta i vår Guds hus -

33 para el pan de la proposición, para las ofrendas regulares de grano y los holocaustos, para las ofrendas del sábado, para la luna nueva y las fiestas anuales, para las ofrendas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel, en fin, todo lo que tiene lugar en el Templo de nuestro Dios.

til skodebrødi, det faste grjonofferet og det faste brennofferet, til offer på kviledagarne, på nymånedagarne og i høgtiderne, til takkofferet og syndofferet til soning for Israel, og til alle tenester i vår Guds hus.

34 “Hemos repartido por sorteo entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, para determinar quiénes traerán leña al Templo de nuestro Dios para quemarla en el altar del Señor, nuestro Dios, en determinados momentos del año, como lo exige la Ley.

Um vedhaldet hev me, prestarne, levitarne og folket, drege strå, um å føra veden til vår Guds hus, etter ættgreinerne våre, kvart år på visse dagar, til brennefang på altaret åt Herren, vår Gud, som fyreskrive er i lovi.

35 “También prometemos traer cada año al Templo del Señor la primera parte de los productos de nuestros campos y de todos los árboles frutales.

Me vil års årleg føra til Herrens hus det fyrste av grøda på marki vår og dei fyrste mogne frukterne på alle slag tre,

36 Llevaremos los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado y de nuestras manadas y rebaños al Templo de nuestro Dios, a los sacerdotes que allí ejercen su ministerio, como lo exige la Ley.

og det som er frumbore av folk og fe, som skrive er i lovi, og føra det frumbore av storfe og småfe til Herrens hus, til prestarne som gjer tenesta i vår Guds hus;

37 Llevaremos a los almacenes del Templo de nuestro Dios, para los sacerdotes, la primera parte de nuestra harina molida, de nuestras ofrendas de grano, del fruto de todos nuestros árboles, y de nuestro vino nuevo y aceite de oliva. También llevaremos el diezmo de nuestros productos a los levitas, porque los levitas son los que recogen los diezmos en todas las ciudades agrícolas.

like eins det fyrste gropet med mel, og reidorne våre, og frukti av alle tre, og druvesaft og olje vil me føra til prestarne, til kovarne i vår Guds hus; like eins tiendi av marki vår til levitarne. Levitarne samlar sjølv inn tiendi i alle jordbruksbyarne våre.

38 “Un sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando recojan el diezmo, y los levitas deberán llevar un diezmo de estos diezmos a las salas del almacén del Templo de nuestro Dios.

Ein prest, ein av Arons-sønerne, er med levitarne når dei samlar inn tiendi; og sjølve fører levitarne tiendeparten av tienden si upp til vår Guds hus, til kovarne i forrådshuset.

39 “El pueblo de Israel y los levitas llevarán las ofrendas de grano, vino nuevo y aceite de oliva a los almacenes donde se guardan los objetos del santuario, donde están los sacerdotes ministrantes, los porteros y los cantores. No olvidaremos el Templo de nuestro Dios”.

Både Israels-sønerne og Levi-sønerne føre reidorne av korn og druvesaft og olje til kovarne, der kjeraldi er som høyrer til heilagdomen, og der prestarne som gjer tenesta, og like eins portvaktarane og songarane. - Soleis vil me ikkje gløyma vår Guds hus.