Nehemías 10

1 El documento fue sellado por: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías.

A megpecsételt kötéseken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

2 Seraías, Azarías, Jeremías,

Serája, Azariás, Jeremiás,

3 Pasur, Amarías, Malquías,

Pashur, Amaria, Malakiás,

4 Hatús, Sebanías, Maluc,

Hattus, Sebánia, Malluk,

5 Harim, Meremot, Obadías,

Hárim, Merémóth, Abdiás,

6 Daniel, Ginetón, Baruc,

Dániel, Ginnethón, Bárukh,

7 Mesulam, Abías, Mijamín,

Mesullám, Abija, Mijámin,

8 Maazías, Bilgai y Semaías; estos eran sacerdotes.

Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.

9 Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel,

A Léviták pedig ezek: Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,

10 y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán,

És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,

11 Micaía, Rehob, Hasabías,

Mika, Rehób, Hasábia,

12 Zacur, Serebías, Sebanías,

Zakkur, Serébia, Sebánia,

13 Hodías, Bani y Beninu.

Hódija, Báni, Beninu.

14 Los líderes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

A nép fejei pedig ezek: Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,

15 Buni, Azgad, Bebai,

Bunni, Azgád, Bébai,

16 Adonías, Bigvai, Adin,

Adonija, Bigvai, Adin,

17 Ater, Ezequías, Azur,

Áter, Ezékiás, Azzur,

18 Hodías, Hasum, Bezai,

Hódija, Hásum, Bésai,

19 Harif, Anatot, Nebai,

Hárif, Anathóth, Nébai,

20 Magpías, Mesulam, Hezir,

Magpiás, Mesullám, Hézir,

21 Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,

Mesézabel, Sádók, Jaddua,

22 Pelatías, Hanán, Anaías,

Pelátia, Hanán, Anája,

23 Oseas, Ananías, Hasub,

Hóseás, Hanánia, Hásub,

24 Halohes, Pilha, Sobec,

Hallóhes, Pilha, Sóbek,

25 Rehum, Hasabna, Maasías,

Rehum, Hasabná, Maaszéja,

26 Ahías, Hanán, Anán,

És Ahija, Hanán, Anán,

27 Maluc, Harim y Baana.

Mallukh, Hárim, Baána.

28 El resto del pueblo, incluidos los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, y todos los que se habían separado del pueblo de la tierra para guardar la Ley de Dios, así como sus esposas y todos sus hijos e hijas que tuvieran edad suficiente para entender,

És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez állván, feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,

29 se unieron a los líderes para jurar seguir la Ley de Dios dada a través de Moisés, el siervo de Dios, para prestar atención y llevar a cabo todos los mandatos del Señor, nuestro Dios, sus normas y reglamentos.

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

30 “Prometemos no permitir que nuestras hijas se casen con el pueblo de la tierra, y no permitir que nuestros hijos se casen con sus hijas.

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

31 Cuando los pueblos de la tierra traigan mercancías y toda clase de alimentos para venderlos en el santo día de reposo, no les compraremos nada en el día de reposo ni en los demás días sagrados. Cada siete años dejaremos que la tierradescanse, y anularemos todas las deudas.

És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és egyéb szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

32 “Aceptamos la obligación de pagar un tercio de siclo para el funcionamiento del Templo de Dios,

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

33 para el pan de la proposición, para las ofrendas regulares de grano y los holocaustos, para las ofrendas del sábado, para la luna nueva y las fiestas anuales, para las ofrendas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel, en fin, todo lo que tiene lugar en el Templo de nuestro Dios.

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján viendő áldozatokra, az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy mindezek megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

34 “Hemos repartido por sorteo entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, para determinar quiénes traerán leña al Templo de nuestro Dios para quemarla en el altar del Señor, nuestro Dios, en determinados momentos del año, como lo exige la Ley.

Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,

35 “También prometemos traer cada año al Templo del Señor la primera parte de los productos de nuestros campos y de todos los árboles frutales.

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

36 Llevaremos los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado y de nuestras manadas y rebaños al Templo de nuestro Dios, a los sacerdotes que allí ejercen su ministerio, como lo exige la Ley.

Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

37 Llevaremos a los almacenes del Templo de nuestro Dios, para los sacerdotes, la primera parte de nuestra harina molida, de nuestras ofrendas de grano, del fruto de todos nuestros árboles, y de nuestro vino nuevo y aceite de oliva. También llevaremos el diezmo de nuestros productos a los levitas, porque los levitas son los que recogen los diezmos en todas las ciudades agrícolas.

És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.

38 “Un sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando recojan el diezmo, y los levitas deberán llevar un diezmo de estos diezmos a las salas del almacén del Templo de nuestro Dios.

És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;

39 “El pueblo de Israel y los levitas llevarán las ofrendas de grano, vino nuevo y aceite de oliva a los almacenes donde se guardan los objetos del santuario, donde están los sacerdotes ministrantes, los porteros y los cantores. No olvidaremos el Templo de nuestro Dios”.

Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az Istennek szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.