Nehemías 10

1 El documento fue sellado por: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías.

Parmi les signataires figuraient: Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias;

2 Seraías, Azarías, Jeremías,

Seraia, Azaria, Jérémie;

3 Pasur, Amarías, Malquías,

Pachhour, Amarla, Malkla;

4 Hatús, Sebanías, Maluc,

Hattouch, Chebania, Mallouc;

5 Harim, Meremot, Obadías,

Harim, Merémot, Obadia;

6 Daniel, Ginetón, Baruc,

Daniel, Ghinnetôn, Baruch;

7 Mesulam, Abías, Mijamín,

Mechoullam, Abia, Miyamin;

8 Maazías, Bilgai y Semaías; estos eran sacerdotes.

Maazia, Bilgaï, Chemaïa; voilà pour les prêtres.

9 Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel,

Pour les Lévites: Yêchoua, fils d’Azania, Binnoui, des fils de Hênadad, Kadmiêl;

10 y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán,

leurs frères; Chebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanân;

11 Micaía, Rehob, Hasabías,

Mikha, Rehob, Hachabia;

12 Zacur, Serebías, Sebanías,

Zaccour, Chèrèbia, Chebania;

13 Hodías, Bani y Beninu.

Hodia, Bâni, Beninou.

14 Los líderes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

Les chefs du peuple: Paroch, Pahat-Moab, Elam, Zattou, Bâni;

15 Buni, Azgad, Bebai,

Bounni, Azgad, Bêbai;

16 Adonías, Bigvai, Adin,

Adonia, Bigvaï, Adîn;

17 Ater, Ezequías, Azur,

Atér, Hizkia, Azzour;

18 Hodías, Hasum, Bezai,

Hodia, Hachoum, Bêçaï;

19 Harif, Anatot, Nebai,

Harif, Anatot, Nêbai;

20 Magpías, Mesulam, Hezir,

Magpiach, Mechoullam, Hêzir;

21 Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,

Mechêzabel, Çadok, Yaddoua;

22 Pelatías, Hanán, Anaías,

Pelatia, Hanân, Anaïa;

23 Oseas, Ananías, Hasub,

Hochêa, Hanania, Hachoub;

24 Halohes, Pilha, Sobec,

Halohech, Pilha, Chobek;

25 Rehum, Hasabna, Maasías,

Rehoum, Hachabna, Maassèya;

26 Ahías, Hanán, Anán,

Ahiya, Hanân, Anân;

27 Maluc, Harim y Baana.

Mallouc, Harim et Baana.

28 El resto del pueblo, incluidos los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, y todos los que se habían separado del pueblo de la tierra para guardar la Ley de Dios, así como sus esposas y todos sus hijos e hijas que tuvieran edad suficiente para entender,

Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les serviteurs du temple, tous ceux qui s’étaient séparés des populations des pays pour se rallier à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, leurs filles et tous ceux qui étaient capables de comprendre,

29 se unieron a los líderes para jurar seguir la Ley de Dios dada a través de Moisés, el siervo de Dios, para prestar atención y llevar a cabo todos los mandatos del Señor, nuestro Dios, sus normas y reglamentos.

se joignirent à leurs frères, les personnages notables, et s’engagèrent par un serment solennel à suivre la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, à observer et à pratiquer tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, ses statuts et ses ordonnances;

30 “Prometemos no permitir que nuestras hijas se casen con el pueblo de la tierra, y no permitir que nuestros hijos se casen con sus hijas.

à ne pas marier nos filles avec les populations païennes du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils;

31 Cuando los pueblos de la tierra traigan mercancías y toda clase de alimentos para venderlos en el santo día de reposo, no les compraremos nada en el día de reposo ni en los demás días sagrados. Cada siete años dejaremos que la tierradescanse, y anularemos todas las deudas.

et, au cas où les populations du pays viendraient débiter des marchandises et des denrées quelconques le jour du sabbat, à ne rien leur acheter ni ce jour ni les autres jours consacrés; à laisser, la septième année, chômer la terre et périmer toute créance.

32 “Aceptamos la obligación de pagar un tercio de siclo para el funcionamiento del Templo de Dios,

De plus, nous nous soumîmes à l’obligation de nous imposer, chaque année, un tiers de sicle pour le service du temple de notre Dieu,

33 para el pan de la proposición, para las ofrendas regulares de grano y los holocaustos, para las ofrendas del sábado, para la luna nueva y las fiestas anuales, para las ofrendas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel, en fin, todo lo que tiene lugar en el Templo de nuestro Dios.

pour le pain de proposition, l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel les sacrifices des sabbats, des néoménies et autres solennités, les offrandes sacrées, les expiatoires destinés à faire propitiation en faveur d’Israël; et tous les travaux de la maison de notre Dieu.

34 “Hemos repartido por sorteo entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, para determinar quiénes traerán leña al Templo de nuestro Dios para quemarla en el altar del Señor, nuestro Dios, en determinados momentos del año, como lo exige la Ley.

Nous désignâmes aussi, par la voie du sort, les prêtres, les Lévites et les gens du peuple chargés d’apporter l’offrande du bois au temple de notre Dieu, dans cette maison de nos ancêtres, année par année, à des époques déterminées, afin d’entretenir le feu sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme cela est prescrit dans la Thora.

35 “También prometemos traer cada año al Templo del Señor la primera parte de los productos de nuestros campos y de todos los árboles frutales.

Nous promîmes aussi d’apporter les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits des arbres, année par année, dans le temple de l’Eternel;

36 Llevaremos los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado y de nuestras manadas y rebaños al Templo de nuestro Dios, a los sacerdotes que allí ejercen su ministerio, como lo exige la Ley.

d’observer pour les premiers-nés de nos fils et de nos animaux ce qui est écrit dans la Thora; d’amener les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail au temple de notre Dieu, pour les prêtres qui font le service dans le temple de notre Dieu;

37 Llevaremos a los almacenes del Templo de nuestro Dios, para los sacerdotes, la primera parte de nuestra harina molida, de nuestras ofrendas de grano, del fruto de todos nuestros árboles, y de nuestro vino nuevo y aceite de oliva. También llevaremos el diezmo de nuestros productos a los levitas, porque los levitas son los que recogen los diezmos en todas las ciudades agrícolas.

d’apporter pour les prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu, la première part de nos pâtes et nos prélèvements des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile, ainsi que la dîme de notre sol pour les Lévites. Et ce sont ces mêmes Lévites qui devront recueillir la dîme dans toutes nos villes agricoles.

38 “Un sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando recojan el diezmo, y los levitas deberán llevar un diezmo de estos diezmos a las salas del almacén del Templo de nuestro Dios.

II fut convenu qu’un prêtre, descendant d’Aaron, assisterait les Lévites, quand ceux-ci prélèveraient la dîme, et que les Lévites transporteraient la dîme de la dîme dans le temple de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor.

39 “El pueblo de Israel y los levitas llevarán las ofrendas de grano, vino nuevo y aceite de oliva a los almacenes donde se guardan los objetos del santuario, donde están los sacerdotes ministrantes, los porteros y los cantores. No olvidaremos el Templo de nuestro Dios”.

Car c’est dans ces salles que les enfants d’Israël et les fils de Lévi devaient apporter le tribut du blé, du moût et de l’huile; là aussi devaient se trouver les ustensiles du sanctuaire et les prêtres de service, les portiers et les chanteurs. De la sorte, nous ne délaisserons pas la maison de notre Dieu.