Miqueas 5

1 ¡Reúne tus tropas, Jerusalén! Un enemigo nos asedia. Ellos golpearán al líder de Israel en la mejilla con una vara.

被圍困的女子，現在妳要抓傷身，他們己圍困住我們，用棍杖搫打以色列民長的面頰。

2 Pero de ti, Belén Efrata, (aunque eres solamente un lugar pequeño en Judá), nacerá un gobernante de Israel que hará mi voluntad. Su existencia es desde la eternidad pasada.

厄弗辣大白冷! 你在猶大群邑中雖是最小的，但是將由你從我生出一位統治以色列的人，他的來歷源自亙古，遠自永遠的時代。

3 Así que el Señor los abandonará hasta que la madre de a luz. Entonces el resto de sus hermanos volverá al pueblo de Israel.

因此，上主必將遺棄他們，直到孕婦生產之時，那時他 弟兄中的遺民必將歸來，與以色列子民團聚。

4 Él se levantará y alimentará a su rebaño con la fuerza del Señor, en la majestad del nombre del Señor su Dios. Ellos vivirán seguros porque su grandeza es reconocida en todo el mundo.

他必卓然屹立，以上主的能力及上主他們的天主之名的權威，牧放自己的羊群。他們將獲得安居，因為他必大有權勢，直達地極。

5 Él será nuestra Fuente de paz cuando los asirios invadan nuestra tierra y destruyan nuestras fortalezas. Entonces designaremos líderes fuertes,

他本人將是和平! 當亞述人侵入我們地域，蹂躪我們領土時，必有七個牧者，八個人民首領奮起對抗。

6 y ellos gobernarán a Asiria con sus espadas, la tierra de Nemrod con espadas. Él nos rescatará de los asirios cuando vengan a invadirnos y pongan su pie dentro de nuestras fronteras.

他們必用刀統治亞述，用劍管轄默洛得地。當亞述侵入我們地域，蹂躪我們的境域時，他必救援我們。

7 Entonces los que quedan del pueblo de Jacob estarán en medio de muchas naciones, como rocío del Señor, como lluvias sobre el pasto, que no espera a nadie, y que nadie puede detener.

那時，雅各伯的遺民，在許多民族中，必如由上主而來的朝露，必如落在青草上的甘霖，不再期待於人，也不寄望於人子。

8 Los que quedan en el pueblo de Jacob estarán entre muchas naciones, en medio de muchos pueblos. Ellos serán como un león en medio de los animales salvajes, como un león joven en medio de rebaños de ovejas, usando sus garras para arañar y romper lo que encuentra a su paso, sin nadie que lo detenga.

那時，雅各伯的遺民，在異民中，在許多民族中，必如獅子在森林百獸中，必如幼童在羊群中，所經之處，必加以蹂躪摧殘，無人能夠搶救。

9 Levanten sus manos en celebración de triunfo contra sus enemigos, pues todos serán destruidos.

你的手臂將高舉在你敵人之上，你的一切仇敵必要滅絕。

10 Ese día, dice el Señor, yo mataré tus caballos y quebrantaré tus carruajes.

到那一日──上主的斷語──我必由你中間毀滅你的戰馬，破壞你的車輛，

11 Yo derribaré tus muros y echaré por tierra tus castillos.

毀壞你境內的城市，傾覆你的一切堡壘，

12 Acabaré con la hechicería que practicas y no habrá más adivinos.

滅絕你手中的巫術，使你不再有人占卜；

13 Yo destruiré todos tus ídolos y pilares de piedra. Nunca más te inclinarás ni adorarás ídolos que hayas hecho con tus manos.

我必由你們中間消滅你的彫像和石柱，使你不再膜拜你手製的作品；

14 Yo arrancaré los postes de Asera y destruiré tu sitios paganos.

我必由你們中間根除你的神柱，毀壞你的神像；

15 Con enojo y furia ejecutaré mi venganza sobre esas naciones que no me obedecen.

對那不順服的異民，我必在憤怒激憤之下施以報復。