San Mateo 11
1 Cuando Jesús hubo terminado de darles instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí para ir a enseñar y predicar públicamente en las ciudades cercanas.
耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
2 Estando Juan en prisión, escuchó sobre lo que el Mesías estaba haciendo, así que envió a sus discípulos
約翰在監裏聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，
3 para que preguntaran en su nombre, “¿Eres tú el que estábamos esperando, o debemos seguir esperando a alguien más?”
問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
4 Jesús les respondió: “Regresen y díganle a Juan lo que ustedes oyen y lo que ven.
耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴約翰。
5 Los ciegos pueden ver, los paralíticos pueden caminar, los leprosos son sanados, los sordos pueden oír, los muertos han vuelto a vivir y los pobres escuchan la buena noticia.
就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
6 ¡Benditos son los que no me desprecian!”
凡不因我跌倒的就有福了！」
7 Cuando los discípulos de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablarles a las multitudes sobre Juan. “¿Qué esperaban ver cuando salieron al desierto? ¿Una caña zarandeada por el viento?
他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
8 ¿Entonces qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido con ropas finas? Las personas que visten así viven en los palacios de los reyes.
你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。
9 ¿Qué salieron a ver, entonces? ¿A un profeta? Sí, ¡Y les digo que él es mucho más que un profeta!
你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
10 Él es de quien habló la Escritura: ‘Yo envío a mi mensajero por anticipado. Él preparará el camino para ti’.
經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
11 Les digo la verdad, y es que entre la humanidad, no hay ninguno más grande que Juan el Bautista, pero incluso el menos importante en el reino de los cielos es más grande que él.
我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。
12 Desde los tiempos de Juan el Bautista hasta ahora el reino de los cielos sigue estando bajo ataque y personas violentas están tratando de apoderarse de él a la fuerza.
從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。
13 Pues todos los profetas y la ley hablaron por Dios hasta que vino Juan.
因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
14 Si ustedes están listos para creerlo, él es Elías, el que debía venir.
你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
15 ¡Todo el que tenga oídos, oiga!
有耳可聽的，就應當聽！
16 “¿Con qué compararé esta generación? Son como unos niños que están en la plaza del mercado y se gritan unos a otros diciendo:
我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
17 ‘tocamos la flauta para ustedes y no danzaron; cantamos canciones tristes y no lloraron’.
我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。
18 Juan no vino para festejar o beber, entonces la gente dice: ‘él está endemoniado’
約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；
19 Pero el Hijo del hombre, por el contrario, vino y festejó y bebió, y la gente dice: ‘¡Miren, es un glotón y bebe mucho; es amigo de los recaudadores de impuestos y de los pecadores!’ Pero la sabiduría demuestra ser correcta por los resultados de lo que hace”...
人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」
20 Entonces Jesús comenzó a reprender a las ciudades donde había hecho muchos de sus milagros porque no se habían arrepentido.
耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
21 “¡Qué vergüenza tienes, Korazin! ¡Qué vergüenza tienes, Betsaida! Si los milagros que hice entre ustedes se hubieran hecho en Tiro y Sidón, hace mucho tiempo ellos se habrían arrepentido en silicio y cenizas.
「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
22 ¡Pero les digo que el Día del Juicio será mejor para Tiro y Sidón que para ustedes!
但我告訴你們，當審判的日子，泰爾、西頓所受的，比你們還容易受呢！
23 Y ¿qué decir de ti, Capernaúm? ¿Serás exaltada hasta el cielo? No, ¡Tú irás al Hades! Si los milagros que hice entre ustedes hubieran sido hechos en Sodoma, aún hoy existiría Sodoma. (Hadēs g86)
迦百農啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。 (Hadēs g86)
24 ¡Pero te digo que a Sodoma le irá mejor en el Día del Juicio que a ti!”
但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！」
25 Entonces Jesús oró: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas de las mentes de los inteligentes y sabios. Por el contrario, las has revelado a personas comunes.
那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
26 ¡Sí, Padre, te complaciste en hacerlo así!
父啊，是的，因為你的美意本是如此。
27 El Padre lo ha confiado todo en mis manos, y ninguno entiende verdaderamente al Hijo, excepto el Padre, y nadie entiende verdaderamente al Padre, excepto el Hijo, y aquellos a quienes el Hijo elige para mostrarles al Padre.
一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
28 Vengan a mí todos ustedes que luchan y están cargados. Yo les daré descanso.
凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。
29 Acepten mi yugo, y aprendan de mí. Porque yo soy bondadoso y tengo un corazón humilde, y en mí encontrarán el descanso que necesitan.
我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
30 Pues mi yugo es suave, y mi carga es ligera”.
因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
