San Lucas 23
1 Y todo el concilio lo llevó donde Pilato.
眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，
2 Allí comenzaron a acusarlo. “Encontramos a este hombre engañando a nuestra nación, diciéndole a la gente que no pagara los impuestos al César, y declarándose a sí mismo como el Mesías, como un rey”, dijeron.
就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
3 “¿Eres tú el Rey de los judíos?” le preguntó Pilato. “Tú lo has dicho”, respondió Jesús.
彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
4 Entonces Pilato le dijo a los jefes de los sacerdotes y a las multitudes: “Yo no encuentro a este hombre culpable de ningún crimen”.
彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
5 Pero ellos insistieron, diciendo: “Está incitando una rebelión por toda Judea con sus enseñanzas, desde Galilea hasta aquí en Jerusalén”.
但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
6 Cuando escuchó esto, Pilato preguntó: “¿Es galileo este hombre?”
彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」
7 Cuando descubrió que Jesús venía de la jurisdicción de Herodes, lo envió donde Herodes, quien también estaba en Jerusalén en ese momento.
既曉得耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷。
8 Herodes estaba complacido de ver a Jesús pues hacía mucho tiempo había querido conocerlo. Había oído de él y esperaba verlo hacer algún milagro.
希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
9 Entonces le hizo muchas preguntas a Jesús, pero Jesús no respondió nada en absoluto.
於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
10 Los jefes de los sacerdotes y los maestros religiosos estaban allí, acusándolo con rabia.
祭司長和文士都站着，極力地告他。
11 Herodes y sus soldados trataron a Jesús con menosprecio y se burlaban de él. Colocaron una túnica real sobre él y lo enviaron de vuelta donde Pilato.
希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。
12 Desde ese día Herodes y Pilato se volvieron amigos, pues antes de ese día habían sido enemigos.
從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13 Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a los líderes y al pueblo,
彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，
14 y les dijo: “Ustedes trajeron a este hombre delante de mí, acusándolo de incitar al pueblo a la rebelión. Lo he examinado cuidadosamente delante de ustedes, y no lo encuentro culpable de los cargos que ustedes han presentado contra él.
就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
15 Ni siquiera Herodes, pues lo envió de vuelta a nosotros. Él no ha hecho nada que requiera su muerte.
就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
16 Así que lo mandaré a azotar y luego lo dejaré en libertad”.
故此，我要責打他，把他釋放了。」
18 Pero ellos gritaron todos a la vez: “Mata a este hombre, y suéltanos a Barrabás”.
眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
19 (Barrabás había sido encarcelado por haber tenido parte en una rebelión en la ciudad, y por asesinato).
這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
20 Pilato quería soltar a Jesús, así que habló con ellos de nuevo.
彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。
21 Pero ellos seguían gritando: “¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!”
無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
22 Pilato les preguntó por tercera vez: “¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido él? No encuentro ninguna razón para ejecutarlo. Así que lo mandaré a azotar y luego lo dejaré en libertad”.
彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
23 Pero ellos insistieron con gritos, exigiendo que fuera crucificado. Sus gritos surtieron efecto,
他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
24 y Pilato dio la sentencia que ellos exigían.
彼拉多這才照他們所求的定案，
25 Entonces liberó al hombre que estaba encarcelado por rebelión y asesinato, pero mandó a matar a Jesús conforme a las exigencias de ellos.
把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
26 Mientras los soldados se lo llevaban, agarraron a un hombre llamado Simón, de Cirene, quien venía del campo. Pusieron la cruz sobre él y lo hicieron cargarla detrás de Jesús.
帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
27 Una gran multitud lo seguía, junto con las mujeres que se lamentaban y lloraban por él.
有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
28 Jesús se dio vuelta hacia ellas y les dijo: “Hijas de Jerusalén, no lloren por mí. Lloren por ustedes mismas y sus hijos.
耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
29 Porque viene el tiempo cuando dirán: ‘Felices las que no tiene hijos, y las que nunca tuvieron bebés, y las que nunca amamantaron’.
因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
30 Y dirán a las montañas: ‘Caigan sobre nosotros,’ y a las colinas, ‘entiérrennos’.
那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
31 Porque si hacen esto con el árbol que está verde, ¿qué sucederá cuando el árbol esté seco?”
「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
32 Y también llevaron a otros dos que eran criminales para ejecutarlos con él.
又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
33 Cuando llegaron al lugar llamado la Calavera, lo crucificaron junto con los criminales, uno a su derecha y el otro a su izquierda.
到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
34 Luego Jesús dijo: “Padre, por favor, perdónalos porque no saben lo que hacen”. Y ellos dividieron su ropa, lanzando el dado sobre ella.
當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
35 La gente estaba allí y miraba, y los líderes se burlaban de Jesús: “Salvó a otros, entonces que se salve a sí mismo si es realmente el Mesías de Dios, el Escogido”, decían.
百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
36 Los soldados también se burlaban de él, viniendo a ofrecerle vinagre de vino, y diciendo:
兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
37 “Si eres el Rey de los judíos, entonces sálvate a ti mismo”.
說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」
38 Y sobre Jesús había un cartel sobre el cual estaba escrito: “Este es el Rey de los Judíos”.
在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是猶太人的王。」
39 Uno de los criminales que estaba colgado allí se unió a sus insultos. “¿No eres tú el Mesías?” le dijo. “¡Entonces sálvate a ti mismo, y a nosotros también!”
那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
40 Pero el otro criminal no estaba de acuerdo y discutía con él: “¿No respetas a Dios ni siquiera cuando estás sufriendo el mismo castigo?” le preguntó.
那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
41 “Para nosotros esta sentencia es justa porque estamos siendo castigados por lo que hicimos, pero este hombre no hizo nada malo”.
我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
42 Entonces dijo: “Jesús, por favor, acuérdate de mí cuando entres a tu reino”.
就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
43 Jesús respondió: “Te prometo hoy que estarás conmigo en el paraíso”.
耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
44 Para esta hora ya era medio día y una oscuridad cubrió toda la tierra hasta las tres de la tarde.
那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45 La luz del sol se apagó, y el velo del Templo se rasgó en dos.
日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
46 Luego Jesús exclamó a gran voz: “Padre, dejo mi espíritu en tus manos”. Y habiendo dicho esto, expiró su último aliento.
耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
47 Cuando el centurión vio lo que había ocurrido, alabó a Dios y dijo: “Sin duda alguna este hombre era inocente”.
百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
48 Y cuando las multitudes que habían venido a ver a Jesús vieron lo que sucedió, se fueron a sus casas afligidos y dándose golpes en el pecho.
聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
49 Pero los que conocían a Jesús, incluyendo las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, observaban a la distancia.
還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
50 Y había allí un hombre llamado José. Él era miembro del concilio,
有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
51 pero no había estado de acuerdo con sus decisiones y acciones. Este hombre venía de la ciudad judía de Arimatea, y estaba esperando con ansias el reino de Dios.
眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裏素常盼望上帝國的人。
52 José fue donde Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.
這人去見彼拉多，求耶穌的身體，
53 Cuando lo bajó, lo envolvió en tela de lino. Puso a Jesús en una tumba que no había sido usada, y que había sido cortada de una roca.
就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
54 Y era el día de la preparación y el sábado comenzaría pronto.
那日是預備日，安息日也快到了。
55 Las mujeres que habían venido con Jesús desde Galilea siguieron a José y vieron dónde había sido puesto el cuerpo de Jesús.
那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
56 Luego regresaron y prepararon especias y ungüentos. Pero el sábado descansaron, guardando el mandamiento.
她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
