Levítico 18

1 El Señor le dijo a Moisés:

۱ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

2 “Dile a los israelitas: Yo soy el Señor tu Dios.

۲ «بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: من یهوه خدای شما هستم.

3 No sigas los caminos de Egipto, donde vivías, y no sigas los caminos de Canaán, donde te llevaré. No adoptes sus prácticas.

۳ مثل اعمال زمین مصر که در آن ساکن می‌بودید عمل منمایید، و مثل اعمال زمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد عمل منمایید، و برحسب فرایض ایشان رفتار مکنید.

4 Haz lo que te digo y guarda mis reglas. Yo soy el Señor tu Dios.

۴ احکام مرا بجاآورید و فرایض مرا نگاه دارید تا در آنها رفتارنمایید، من یهوه خدای شما هستم.

5 Si guardas mis reglas y haces lo que te digo, vivirás. Yo soy el Señor.

۵ پس فرایض و احکام مرا نگاه دارید، که هر آدمی که آنها را بجاآورد در آنها زیست خواهد کرد، من یهوه هستم.

6 “No tengas relaciones sexuales con un pariente cercano.

۶ هیچ‌کس به احدی از اقربای خویش نزدیکی ننماید تا کشف عورت او بکند. من یهوه هستم.

7 No avergüences a tu padre teniendo sexo con tu madre. Ella es tu madre; no tengas sexo con ella.

۷ عورت پدر خود یعنی مادر خود را کشف منما؛ او مادر توست. کشف عورت او مکن.

8 No tengas sexo con ninguna de las esposas de tu padre y avergüenza a tu padre.

۸ عورت زن پدر خود را کشف مکن. آن عورت پدر تو است.

9 No tengas sexo con tu hermana, si es hija de tu padre o de tu madre, o si nació en la misma casa que tú o en otro lugar.

۹ عورت خواهر خود، خواه دختر پدرت، خواه دختر مادرت چه مولود در خانه، چه مولودبیرون، عورت ایشان را کشف منما.

10 No tengas sexo con tu nieta, la hija de tu hijo o la hija de tu hija, porque eso sería algo vergonzoso para ti.

۱۰ عورت دختر پسرت و دختر دخترت، عورت ایشان را کشف مکن، زیرا که اینها عورت تو است.

11 No tengas sexo con la hija de ninguna de las esposas de tu padre y tu padre, ella es tu hermana.

۱۱ عورت دختر زن پدرت که از پدر تو زاییده شده باشد، او خواهر تو است کشف عورت او رامکن.

12 No tengas sexo con la hermana de tu padre. Ella es un pariente cercano de tu padre.

۱۲ عورت خواهر پدر خود را کشف مکن، او از اقربای پدر تو است.

13 No tengas relaciones sexuales con la hermana de tu madre. Ella es un pariente cercano de tu madre.

۱۳ عورت خواهرمادر خود را کشف مکن، او از اقربای مادر تواست.

14 No avergüences a tu tío teniendo sexo con su esposa. Ella es tu tía.

۱۴ عورت برادر پدر خود را کشف مکن، وبه زن او نزدیکی منما. او (به منزله ) عمه تو است.

15 No tengas sexo con tu nuera. Ella es la esposa de tu hijo. No tengas sexo con ella.

۱۵ عورت عروس خود را کشف مکن، او زن پسرتو است. عورت او را کشف مکن.

16 No te acuestes con la esposa de tu hermano y avergüénzate de él.

۱۶ عورت زن برادر خود را کشف مکن. آن عورت برادر تواست.

17 No tengas sexo con una mujer y su hija. No tengas sexo con la hija de su hijo o la hija de su hija. Son sus parientes cercanos. Eso es algo que detesto.

۱۷ عورت زنی را با دخترش کشف مکن. ودختر پسر او یا دختر دختر او را مگیر، تا عورت او را کشف کنی. اینان از اقربای او می‌باشند و این فجور است.

18 No te cases con la hermana de tu esposa y tengas sexo con ella mientras tu esposa esté viva. Serán esposas hostiles entre sí.

۱۸ و زنی را با خواهرش مگیر، تاهیوی او بشود، و تا عورت او را با وی مادامی که او زنده است، کشف نمایی.

19 No tengas sexo con una mujer durante el tiempo que esté sucia debido a su período.

۱۹ و به زنی درنجاست حیضش نزدیکی منما، تا عورت او راکشف کنی.

20 No cometas ningún acto sexual con la esposa de otro hombre. Esto te contaminaría y te haría sucio.

۲۰ و با زن همسایه خود همبسترمشو، تا خود را با وی نجس سازی.

21 “No le des ninguno de tus hijos como sacrificio humano a Moloc, porque no debes deshonrar el carácter de tu Dios. Yo soy el Señor.

۲۱ و کسی ازذریت خود را برای مولک از آتش مگذران و نام خدای خود را بی‌حرمت مساز. من یهوه هستم.

22 “No tengas sexo con un hombre como con una mujer. Eso es algo asqueroso.

۲۲ و با ذکور مثل زن جماع مکن، زیرا که این فجور است.

23 No tengas sexo con ningún animal. Esto te contaminaría y te ensuciaría.

۲۳ و با هیچ بهیمه‌ای جماع مکن، تاخود را به آن نجس سازی، و زنی پیش بهیمه‌ای نایستد تا با آن جماع کند، زیرا که این فجوراست.

24 Una mujer no debe entregarse a un animal para tener sexo con él. Eso es algo asqueroso. No se contaminen y se ensucien haciendo algo así. Esa es la razón por la que estoy expulsando a estas naciones de la tierra, se han contaminado a sí mismos por todas estas prácticas.

۲۴ «به هیچ کدام از اینها خویشتن را نجس مسازید، زیرا به همه اینها امتهایی که من پیش روی شما بیرون می‌کنم، نجس شده‌اند.

25 Incluso la tierra se ha contaminado, así que la estoy castigando por los pecados cometidos por la gente que vive allí, y la tierra los vomitará.

۲۵ وزمین نجس شده است، و انتقام گناهش را از آن خواهم کشید، و زمین ساکنان خود را قی خواهدنمود.

26 “Peroustedes deben hacer lo que yo os diga y guardar mis reglas. No deben hacer ninguno de estos actos repugnantes, ya sea un israelita o un extranjero que viva entre ustedes.

۲۶ پس شما فرایض و احکام مرا نگاه دارید، و هیچ کدام از این فجور را به عمل نیاورید، نه متوطن و نه غریبی که در میان شما ماواگزیند.

27 Las personas que vivían en la tierra antes de ti practicaban todas estas cosas repugnantes, y la tierra se contaminó.

۲۷ زیرا مردمان آن زمین که قبل از شمابودند، جمیع این فجور را کردند، و زمین نجس شده است.

28 Si contaminas la tierra, te vomitará como lo hizo con las naciones anteriores a ti.

۲۸ مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگرآن را نجس سازید، چنانکه امتهایی را که قبل ازشما بودند، قی کرده است.

29 “Por consiguiente, cualquiera que haga cualquiera de estas cosas repugnantes debe ser expulsado de su pueblo.

۲۹ زیرا هر کسی‌که یکی از این فجور را بکند، همه کسانی که کرده باشند، از میان قوم خود منقطع خواهند شد.

30 Debes aceptar mi demanda de que no sigas ninguna de estas prácticas repugnantes hechas antes de tu llegada. No se contaminen ni se hagan impuros. Yo soy el Señor su Dios”.

۳۰ پس وصیت مرا نگاه دارید، و از این رسوم زشت که قبل از شما به عمل آورده شده است عمل منمایید، و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.»