Lamentaciones 5

1 Señor, por favor, recuerda lo que nos ha pasado. ¡Míranos y date cuenta de cómo hemos sido humillados!

Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami. Kitaem ti pannakaibabainmi.

2 La tierra que poseíamos ha sido entregada a extraños, nuestras casas han sido entregadas a extranjeros.

Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi.

3 Hemos perdido a nuestros padres y nuestras madres son viudas ahora.

Nagbalinkamin a bastardo, ta awanen dagiti ammami, ken kasla nabalon dagiti innami.

4 El agua que bebemos la tenemos que pagar, la leña nos sale cara.

Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi.

5 Como animales, nos llevan con arneses al cuello; Estamos agotados, pero no encontramos descanso.

Kamkamatendakami dagiti kabusormi; asidegdan ket uraymi la marikna ti angesda kadagiti teltelmi. Nabannogkamin; awan inanami.

6 Nos aliamos con Egipto y Asiria para poder tener mucha comida.

Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi.

7 Nuestros antepasados pecaron y se han ido, pero nosotros estamos siendo castigados por sus pecados.

Nagbasol dagiti ammami, ngem awandan, ket dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda.

8 Siervos de nuestro conquistador nos dominan; nadie puede salvarnos de su poder.

Iturturayandakami dagiti tagabu, ket awan mangispal kadakami manipud kadagiti imada.

9 Cuando buscamos comida, tomamos nuestras vidas en nuestras manos, a causa de los asaltantes armados en el desierto.

Ipuspustami ti biagmi tapno maalami ti tinapaymi iti sangoanan ti kampilan ti let-ang.

10 Nuestra piel está caliente como un horno a causa de la fiebre provocada por el hambre.

Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin.

11 Violaron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda.

12 A los príncipes los han colgado de las manos; no respetan a los ancianos.

Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada, ken saanda a rinaraem dagiti panglakayen.

13 Los jóvenes son obligados a trabajar en los molinos de mano; los muchachos se tambalean bajo los fardos de leña.

Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso.

14 Los ancianos han abandonado sus lugares en la puerta de la ciudad; los jóvenes han dejado de tocar su música.

Pinapanawda dagiti panglakayen iti ruangan ti siudad, ken pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada.

15 Ya no hay alegría para nosotros; nuestro baile se ha convertido en luto.

Naggibusen ti rag-o iti pusomi; nagbalin a dung-aw ti panagsalsalami.

16 La corona ha caído de nuestra cabeza. ¡Qué desastre nos ha sobrevenido por haber pecado!

Natinnagen ti korona manipud iti ulomi! Asikami pay! Nagbasolkami gamin!

17 Por todo esto, estamos enfermos del corazón; por todo esto, podemos apenas mirar;

Kimmapsuten dagiti puspusomi, ken nagkudrepen dagiti matami,

18 A causa del Monte Sion, que ha sido abandonado, y donde sólo los zorros deambulan.

gapu ta agdakdakiwas dagiti atap nga aso idiay Bantay Sion, a nabaybay-an.

19 ¡Pero tú, Señor, vives para siempre! ¡Tú gobiernas por todas las generaciones!

Ngem sika ni Yahweh; agturayka iti agnanayon, ken adda iti amin a henerasion ti tronom.

20 ¿Por qué nos has olvidado durante tanto tiempo? ¿Por qué nos has abandonado durante tantos años?

Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami?

21 Tráenos de regreso a ti, Señor, para que podamos volver a estar contigo. Por favor, restaura nuestras vidas a como era antes.

Pagsubliennakami kenka, O Yahweh, ket agbabawikami. Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes,

22 ¿O es que nos has rechazado por completo? ¿Estás realmente enfadado con nosotros?

malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami!