Judas 1
1 Esta carta viene de parte de Judas, siervo de Jesucristo, y hermano de Santiago. Escribo a los que son llamados y amados por Dios, el Padre, y que son guardados a salvo por Jesucristo:
这封信函来自耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写给那些被蒙招之人，那些被父上帝所爱、由受耶稣基督保护之人。
2 ¡Que la misericordia, la paz y el amor de Dios aumente en su experiencia!
愿你们感受到上帝更多的怜悯、平安和慈爱。
3 Amigos, desde antes ya anhelaba la oportunidad de escribirles acerca de la salvación de la cual somos partícipes. Pero ahora necesito escribirles urgentemente y animarlos a defender enérgicamente la verdad acerca de Dios, que fue dada una vez y para siempre al pueblo santo de Dios.
我的朋友们，我非常期待在信中讲述我们所分享的救赎。但现在我需要通过信函紧急告诉你们，鼓励你们大力捍卫关于上帝的真理，这些真理已经一次性且永远地全部赐给上帝的圣徒。
4 Pues algunos se han infiltrado entre ustedes. Ya antes se escribió acerca de ellos y fueron condenados, porque son personas malvadas que pervierten la gracia de Dios, convirtiéndola en una licencia para la inmoralidad, mientras que también niegan a nuestro Señor y maestro Jesucristo.
因为有些人悄悄混入你们中间。很久以前就有人写到他们，对他们进行谴责，因为他们是邪恶之人，歪曲上帝的恩典，将其变成不道德的放纵行为，同时否认我们的主和主耶稣基督。
5 Aunque esto ya lo saben, quiero recordarles que aunque el Señor salvó a su pueblo de la tierra de Egipto, después destruyó a los que eran incrédulos.
尽管你们已经知道了，但我还是要提醒你们，主虽然把他的百姓从埃及的土地上救了出来，但后来他还是毁灭了那些不信之人。
6 Incluso a los ángeles que estaban inconformes con las posiciones que Dios les había dado y que abandonaron sus debidos sitios, él los ha puesto eternamente en cadenas de oscuridad hasta el gran Día del Juicio. (aïdios g126)
即使是那些不满足于上帝所赐地位、放弃其应有位置的天使，上帝也会将其置于永恒的黑暗锁链中，直到那伟大的审判日。 (aïdios g126)
7 Del mismo modo, Sodoma y Gomorra, y las naciones cercanas que practicaban la inmoralidad y perversión sexual, son presentadas como ejemplo de aquellos que experimentan el castigo del fuego eterno. (aiōnios g166)
同样，所多玛、蛾摩拉和附近那些追逐不道德和变态淫乱的城镇，也是将遭受永恒之火惩罚的例子。 (aiōnios g166)
8 Del mismo modo, estos soñadores contaminan sus cuerpos, desprecian la autoridad, e insultan a los seres celestiales.
同样，这些梦想家污染了自己的身体藐视权威，毁谤神圣之人。
9 Incluso el arcángel Miguel, cuando discutía con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, no se animó a condenarlo con insultos difamatorios, sino que dijo: “Que el Señor te reprenda”.
即使是天使长米迦勒，当他为了摩西的尸体与魔鬼争论时，也不敢用毁谤的语言定他的罪，只说：“愿主责备你！”
10 Pero estas personas ridiculizan lo que no comprenden; y lo que entienden, eso siguen, por instinto, como animales que no tienen razón. Esto es lo que los destruye.
但这些人嘲笑他们不理解的东西；而他们理解的东西却像不思考的动物一样本能地追随--这就是摧毁他们的原因。。
11 ¡Cuán grande problema tienen! Pues han seguido el camino de Caín. Así como Balaam y su engaño, ellos se han dejado llevar por el afán de lucro. Como la rebelión de Coré, se han destruido a sí mismos.
他们现在面对可怕的灾祸，因为他们走上了该隐的道路，就像巴兰和他的妄想，他们出于利益的动机而放弃了自己。就像可拉和他的叛乱，他们毁灭了自己。
12 Estas personas participan con ustedes de las comidas de compañerismo y las echan a perder, porque son pastores egoístas que no tienen el mínimo sentido de vergüenza, pues solo se preocupan de ellos mismos. Son como nubes llevadas por el viento y que no producen lluvia. Son árboles sin hojas ni frutos, muertos doce veces y extraídos desde las raíces.
这些人破坏其他人的饭菜，因为他们是自私的牧羊人，没有丝毫羞耻心，只顾自己。它们是被风吹走的云，不会带来雨水。它们是光秃秃的树，不会结果——两次死亡，连根拔起。
13 Son olas violentas del océano, que arrojan la espuma de su propia desgracia. Son estrellas falsas, condenadas para siempre a la más negra oscuridad. (aiōn g165)
它们是汹涌的海浪，溅起耻辱的泡沫。他们是虚假的星辰，注定永远陷入黑暗。 (aiōn g165)
14 Enoc, quien vivió siete generaciones después de Adán, profetizó sobre estas personas: “¡Miren! El Señor viene con miles y miles de sus santos
亚当第七世孙以诺也曾对这些人做出预言：“看！主正在与他千万圣者降临，
15 para juzgar a todos, para revelar las cosas malas que han hecho, y todas las cosas terribles que los pecadores hostiles han dicho contra él”.
审判众人，揭露世人所做的一切恶事，以及敌对的罪人对其说的所有可怕之语。”
16 Tales personas son gruñonas, que siempre están quejándose. Siguen sus propios deseos malos, y hablan con jactancia de sí mismos, y halagan a otros para lograr sus propios fines.
这样的人总是在发牢骚，总是在抱怨。他们追随自己的邪恶欲望，自吹自擂，通过奉承他人获得他们想要的东西。
17 Pero ustedes, mis queridos amigos, recuerden, por favor, lo que les dijeron los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.
但你们呢，亲爱朋友们，请记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
18 Porque ellos les explicaron que en los últimos tiempos vendrían mofadores, que seguirían sus propios deseos malvados.
他们曾向你们解释：在末世，必有喜欢嘲弄之人，追随自己的邪恶欲望。
19 Ellos causan divisiones, son personas mundanas que no tienen el Espíritu.
这些人会分裂，他们是没有灵的世俗之人。
20 Pero ustedes, amigos míos, deben edificarse a sí mismos por la fe en Dios. Oren en el Espíritu Santo,
但我的朋友们，你们要通过对上帝的信任来成就自己。以圣灵的名义进行祈祷，
21 manténganse a salvo en el amor de Dios, y esperen la misericordia de nuestro Señor Jesucristo, que otorga vida eterna. (aiōnios g166)
在上帝的爱中保护自己，等候带来永生之主耶稣基督的怜悯。 (aiōnios g166)
22 Muestren bondad con los que dudan.
向心里疑惑之人予以怜悯；
23 Salven a todos los que puedan, arrebatándolos del fuego. Muestren misericordia, pero con mucho cuidado, aborreciendo incluso las “vestiduras” contaminadas por la naturaleza pecaminosa de los humanos.
在你力所能及的情况下，把他们从火中抢救出来。显示你的怜悯，但要非常小心，甚至要憎恨那些被罪恶人性污染的“衣服。”
24 Ahora, a Aquél que puede guardarlos sin caer, y que puede llevarlos a su gloriosa presencia sin falta, y con gran gozo,
现在，通过我们的主耶稣基督，愿那可以保护你们不会坠落的主，那能以无可挑剔的方式带来极大喜乐、将你们带到其荣耀之地的主，
