Josué 19
1 Lasuerte para la segunda asignación cayó sobre la tribu de Simeón, por familias. El territorio estaba dentro de la tierra asignada a la tribu de Judá.
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
2 Su asignación incluía Beerseba, Seba, Moladá,
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה |
3 Jazar-súal, Balá, Esen,
| וחצר שועל ובלה ועצם |
4 Eltolad, Betul, Jormá,
| ואלתולד ובתול וחרמה |
5 Siclag, Bet-marcabot, Jazar-Susá,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
6 Bet-lebaot, y Sarujén. Es decir, trece ciudades con sus aldeas.
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
7 También: Ayin, Rimón, Éter y Asán, es decir, cuatro ciudades con sus aldeas,
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
8 así como todas las aldeas alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer (o Ramá del Néguev). Esta fue la tierra asignada a la tribu de Simeón, por familias.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם |
9 La asignación de la tribu de Simeón fue parte de la que se le dio a la tribu de Judá, ya que lo que había recibido la tribu de Judá era demasiado grande para ellos.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
10 Lasuerte para la tercera asignación cayó sobre la tribu de Zabulón, por familias. El límite de su asignación comenzaba en Sarid,
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
11 y luego iba hacia el oeste pasando por Maralá, tocaba Dabesé y luego el arroyo cerca de Jocneán.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
12 Siguiendo el otro camino desde Sarid, el límite se dirigía hacia el este hasta el límite de Kislot-tabor, pasando por Daberat, y luego hasta Japhia.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
13 Desde allí corría hacia el este hasta Gath-hepher, Eth-kazin, y hasta Rimmon, y giraba hacia Neah.
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
14 Allí el límite giraba hacia el norte, hacia Hannatón, y terminaba en el valle de Iphtah-el.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
15 T Las ciudades eran: Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, y Bethlehem – doce ciudades con sus aldeas.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
16 Este fue el reparto de tierra, de ciudades y de aldeas que se le dieron a la tribu de Zabulón, por familias.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן |
17 La suerte para la cuarta asignación cayó sobre la tribu de Isacar, por familias.
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
18 Su territorio incluía estas ciudades: Jezreel, Quesulot, Sunén,
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם |
19 Jafarayín, Sijón, Anajarat,
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
20 Rabit, Cisón, Abez,
| והרבית וקשיון ואבץ |
21 Rémet, Enganín, Enadá y Bet Pasés.
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
22 El límite también llegaba a las ciudades de Tabor, Sajazimá y Beth-Semes, y terminaba en el río Jordán. En total eran dieciséis ciudades con sus aldeas.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
23 Este fue el reparto de territorio, ciudades y aldeas que se le dio a la tribu de Zabulón, por familias.
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן |
24 La suerte para la quinta asignación cayó sobre la tribu de Aser, por familias.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
25 Su asignación incluía las ciudades de Jelkat, Jalí, Betén, Acsaf,
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף |
26 Alamélec, Amad y Miseal. Su límite llegaba hasta el Carmelo y Sijor-libnat en el oeste.
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
27 Luego giraba hacia el este, hacia Bet-dagón, llegando a la tierra de Zabulón y al valle de Iphtah-el. Desde allí se dirigía al norte hacia Bet-Emec y Neiel, y continuaba hacia el norte hasta Cabul, y seguía hasta
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
28 Ebrón, Rejob, Hamón, y Caná, y tocaba Gran Sidón.
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
29 El límite giraba entonces hacia Ramá y luego hacia la ciudad fortificada de Tiro, girando hacia Josá y terminaba en el mar. Las ciudades incluían Mehebel, Aczib,
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
30 Uma, Afec y Rejob – veintidósciudades con sus aldeas.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
31 Este fue el reparto -la tierra, las ciudades y las aldeas – que se le asignó a la tribu de Aser, por familias.
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
32 Lasuerte para la sexta asignación cayó sobre la tribu de Neftalí, por familias.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם |
33 Su límite comenzaba en Jélef, junto a la encina de Sananín, y seguía hasta Adaminéqueb, Jabnel, y continuaba hasta Lacún, terminando en el Jordán.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
34 Luego se dirigía hacia el oeste hasta Aznot-tabor, y seguía hasta Hucoc. Llegaba a la tierra de Zabulón por el sur, a la tierra de Aser por el oeste y al Jordán por el este.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
35 Las ciudades fortificadas eran: Sidín, Ser, Jamat, Racat, Quinéret,
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
36 Adamá, Ramá, Jazor,
| ואדמה והרמה וחצור |
37 Cedes, Edrey, Enjazor,
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
38 Irón, Migdal El, Jorén, Bet Anat, y Bet Semes. En total eran diecinueve ciudades con sus aldeas.
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
39 Este fue el territorio – latierra, las ciudades y las aldeas – que se le dieron a la tribu de Neftalí, por familias.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן |
40 La suerte para la séptima asignación cayó sobre la tribu de Dan, por familias.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
41 Su asignación incluía las ciudades de Zora, Estaol, Ir-semes,
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש |
42 Sagalbīn, Ayalón, Jetlá,
| ושעלבין ואילון ויתלה |
43 Elón, Timná, Ecrón,
| ואילון ותמנתה ועקרון |
44 Eltequé, Guibetón, Balat,
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
45 Jehúd, Bené Berac, Gat-rimón,
| ויהד ובני ברק וגת רמון |
46 Mejarcón, Racón, junto con el territorio frente a Jope
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |
47 Sin embargo, la tribu de Dan no pudo conservar la tierra que le había sido asignada, así que fue a atacar Lesén y la capturó. Mataron a sus habitantes y se apoderaron de la ciudad, estableciéndose en ella. Cambiaron el nombre de Lesénpor el de Dan, en honor a su antepasado.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם |
48 Este fue el territorio – latierra, las ciudades y las aldeas – quese le dio a la tribu de Dan, por familias.
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
49 Cuando terminaron de asignar la tierra y establecer sus fronteras, los israelitas le dieron a Josué, hijo de Nun, una asignación entre ellos.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם |
50 Siguiendo la orden del Señor, le dieron la ciudad que pidió: Timnat Sera, en la región montañosa de Efraín. Él reconstruyó la ciudad y se estableció allí.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה |
51 Estas fueron las asignaciones distribuidas por el sacerdote Eleazar, por Josué, hijo de Nun, y por los jefes de las tribus israelitas. Se hicieron echando suertes en Silo, en presencia del Señor, a la entrada de la Tienda del Encuentro. Así terminaron de repartir la tierra.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ |
