Josué 15

1 Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias: se extendía hacia el sur hasta la frontera de Edom, hasta el desierto de Zin en el extremo sur.

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

2 Su frontera comenzaba en el extremo del Mar Salado – la bahía que mira hacia el sur —

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

3 Hai luego iba hacia el sur del Paso de los escorpiones, a través del desierto de Zin, para luego dirigirse al sur de Cades-barnea hasta Hezrón. Desde allí subía hasta Adar y luego giraba hacia Carca,

Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

4 pasando por Azmon y saliendo al Wadi de Egipto, terminando en el mar. Esta era su frontera sur.

Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

5 La frontera oriental de Judá era el Mar Salado, hasta donde termina el río Jordán. El límite septentrional iba desde la bahía septentrional del mar donde termina el Jordán,

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

6 hasta el límite de Bet-Joglá, y luego al norte de Bet-arabá hasta la Piedra de Bohán (hijo de Rubén).

Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

7 Desde allí iba hasta el límite de Debir por el valle de Acor, y giraba al norte hacia Gilgal, frente a las alturas de Adumín, al sur del valle. Luego el límite continuaba hasta las aguas de En-semes y hasta En-rogel.

Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

8 El límite pasaba entonces por el valle de Ben-Hinón, a lo largo de la ladera sur de los jebuseos, (es decir, Jerusalén), y luego subía a la cima de la montaña que domina el valle de Hinón hasta el extremo norte del valle de Refayín.

Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

9 Desde allí, el límite iba desde la cima de la montaña hasta el manantial de agua de Neftoa y hasta las ciudades del monte Efrón. Luego se doblaba hacia Balá (Quiriath-Yearín).

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

10 Luego el límite daba la vuelta al oeste de Baalá hasta el monte Seir y pasaba por la ladera norte del monte Yearín hasta la ciudad de Kesalón, bajaba a Bet Semes y seguía hasta Timná.

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

11 El límite seguía hasta la ladera norte de Ecrón y se doblaba hacia Siquerón, pasando por el monte Balá, hasta Jabneel y terminaba en el mar.

Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

12 El límite occidental era la costa del Gran Mar. Estos eran los límites alrededor de la tribu de Judá, por familias.

Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

13 El Señor le había ordenado a Josué que asignara algunas tierras en el territorio de Judá a Caleb, hijo de Jefone, y así se le dio la ciudad de Quiriat-arba, o Hebrón. (Arba era el padre de Anac).

Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

14 Caleb expulsó a tres grupos familiares: Sesay, Ajimán y Talmai, descendientes de Anac.

Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

15 Desde allí fue a atacar a los habitantes de Debir (antes conocida como Quiriat-sefer).

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

16 Caleb anunció: “Al que ataque a Quiriat-sefer y lo capture, le daré a mi hija Acsa para que se case con él”.

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

17 Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, capturó la ciudad, por lo que Caleb le dio a su hija Acsa para que se casara.

Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

18 Cuando ella se acercó, él laconvenció para que le pidiera un campo a su padre. Y cuando ella se bajó del asno, Caleb le preguntó: “¿Qué quieres?”.

Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

19 Ella respondió: “Por favor, dame una bendición. Ya que me has dado una tierra que es como el desierto, por favor, te pido que también me des manantiales de agua”. Entonces él le dio tanto el manantial superior como el inferior.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

20 Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias.

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

21 Las ciudades para la tribu de Judá en el extremo sur, en la frontera con Edom: Cabzeel, Edar, Jagur,

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

22 Quiná, Dimoná, Adadá,

Kina, Dimona, Adada,

23 Cedes, Jazor, Itnán,

Kedeş, Hasor, Yitnan,

24 Zif, Telén, Bealot,

Zif, Telem, Bealot,

25 Jazor-jadatá, Queriot-Jezrón (o Jazor),

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

26 Amán, Semá, Moladá,

Amam, Şema, Molada,

27 Jazar-Gadá, Hesmón, Bet-pelet,

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

28 Jazar-súal, Beerseba, Biziotiá,

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

29 Balá, Iyín, Esen,

Baala, İyim, Esem,

30 Eltolad, Quesil, Jormá,

Eltolat, Kesil, Horma,

31 Siclag, Madmana, Sansaná,

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaot, Sijín, Ayín, y Rimón, es decir, veintinueve ciudades con sus aldeas.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

33 Las ciudades de las estribaciones occidentales: Estaol, Zora, Asena,

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

34 Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam,

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmut, Adulán, Soco, Azeca,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Sajarayin, Aditatin, Guederá, y Guederotayin, es decir, diez ciudades con sus aldeas.

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

37 También: Zenán, Jadasá, Migdal-gad,

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

38 Dileán, Mizpa, Joctel,

Dilan, Mispe, Yokteel,

39 Laquis, Bocat, Eglón,

Lakiş, Boskat, Eglon,

40 Cabón, Lajmás, Quitlís,

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

41 Guederot, Bet-dagón, Noamá, y Maceda, es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

42 Además: Libná, Éter, Asán,

Livna, Eter, Aşan,

43 Jifta, Asena, Nezib,

Yiftah, Aşna, Nesiv,

44 Queilá, Aczib y Maresá. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

45 Ecrón, con sus ciudades y aldeas,

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

46 desde Ecrón hasta el mar las ciudades cercanas a Asdod y sus aldeas,

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

47 Asdod y sus ciudades con sus aldeas, y Gaza con sus ciudades y aldeas, hasta el Wadi de Egipto, y a lo largo de la costa del mar.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

48 En la región de las colinas: Samir, Jatir, Soco,

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

49 Daná, Quiriat Saná (o Debir),

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

50 Anab, Estemoa, Anín,

Anav, Eştemo, Anim,

51 Gosén, Holón y Guiló. Es decir, once ciudades con sus aldeas.

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

52 También: Arab, Dumá, Esán,

Arav, Duma, Eşan,

53 Yanún, Bet-tapúaj, Afecá,

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

54 Humtá, Quiriat-arba (o Hebrón), y Sior. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

55 Además: Maón, Carmelo, Zif, Yutá,

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

56 Jezrel, Jocdeán, Zanoa,

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Caín, Guibeá y Timná. Es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

58 También: Jaljul, Betsur, Guedor,

Halhul, Beytsur, Gedor,

59 Marat, Beth Anot y Eltecón. Es decir, seis ciudades con sus aldeas.

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

60 Además: Quiriat Baal (o Quiriat-Yearín) y Rabá. Es decir, dos ciudades con sus aldeas.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

61 En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secacá,

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

62 Nibsán, la Ciudad de la Sal, y Engadi. Es decir, seis ciudades con sus aldea.

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

63 Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, los habitantes de Jerusalén, por lo que los jebuseos viven entre la tribu de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.