Josué 15

1 Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias: se extendía hacia el sur hasta la frontera de Edom, hasta el desierto de Zin en el extremo sur.

Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.

2 Su frontera comenzaba en el extremo del Mar Salado – la bahía que mira hacia el sur —

Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.

3 Hai luego iba hacia el sur del Paso de los escorpiones, a través del desierto de Zin, para luego dirigirse al sur de Cades-barnea hasta Hezrón. Desde allí subía hasta Adar y luego giraba hacia Carca,

Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.

4 pasando por Azmon y saliendo al Wadi de Egipto, terminando en el mar. Esta era su frontera sur.

Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.

5 La frontera oriental de Judá era el Mar Salado, hasta donde termina el río Jordán. El límite septentrional iba desde la bahía septentrional del mar donde termina el Jordán,

Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.

6 hasta el límite de Bet-Joglá, y luego al norte de Bet-arabá hasta la Piedra de Bohán (hijo de Rubén).

Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.

7 Desde allí iba hasta el límite de Debir por el valle de Acor, y giraba al norte hacia Gilgal, frente a las alturas de Adumín, al sur del valle. Luego el límite continuaba hasta las aguas de En-semes y hasta En-rogel.

Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.

8 El límite pasaba entonces por el valle de Ben-Hinón, a lo largo de la ladera sur de los jebuseos, (es decir, Jerusalén), y luego subía a la cima de la montaña que domina el valle de Hinón hasta el extremo norte del valle de Refayín.

Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.

9 Desde allí, el límite iba desde la cima de la montaña hasta el manantial de agua de Neftoa y hasta las ciudades del monte Efrón. Luego se doblaba hacia Balá (Quiriath-Yearín).

Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.

10 Luego el límite daba la vuelta al oeste de Baalá hasta el monte Seir y pasaba por la ladera norte del monte Yearín hasta la ciudad de Kesalón, bajaba a Bet Semes y seguía hasta Timná.

Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.

11 El límite seguía hasta la ladera norte de Ecrón y se doblaba hacia Siquerón, pasando por el monte Balá, hasta Jabneel y terminaba en el mar.

Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.

12 El límite occidental era la costa del Gran Mar. Estos eran los límites alrededor de la tribu de Judá, por familias.

Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.

13 El Señor le había ordenado a Josué que asignara algunas tierras en el territorio de Judá a Caleb, hijo de Jefone, y así se le dio la ciudad de Quiriat-arba, o Hebrón. (Arba era el padre de Anac).

BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.

14 Caleb expulsó a tres grupos familiares: Sesay, Ajimán y Talmai, descendientes de Anac.

Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.

15 Desde allí fue a atacar a los habitantes de Debir (antes conocida como Quiriat-sefer).

Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.

16 Caleb anunció: “Al que ataque a Quiriat-sefer y lo capture, le daré a mi hija Acsa para que se case con él”.

Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.

17 Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, capturó la ciudad, por lo que Caleb le dio a su hija Acsa para que se casara.

Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.

18 Cuando ella se acercó, él laconvenció para que le pidiera un campo a su padre. Y cuando ella se bajó del asno, Caleb le preguntó: “¿Qué quieres?”.

Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.

19 Ella respondió: “Por favor, dame una bendición. Ya que me has dado una tierra que es como el desierto, por favor, te pido que también me des manantiales de agua”. Entonces él le dio tanto el manantial superior como el inferior.

Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.

20 Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias.

He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.

21 Las ciudades para la tribu de Judá en el extremo sur, en la frontera con Edom: Cabzeel, Edar, Jagur,

Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Quiná, Dimoná, Adadá,

Kinah, Dimonah, Adanah,

23 Cedes, Jazor, Itnán,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Zif, Telén, Bealot,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 Jazor-jadatá, Queriot-Jezrón (o Jazor),

Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,

26 Amán, Semá, Moladá,

Amam, Shema, Moladah,

27 Jazar-Gadá, Hesmón, Bet-pelet,

Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,

28 Jazar-súal, Beerseba, Biziotiá,

Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,

29 Balá, Iyín, Esen,

Baalah, Iyim, Ezem,

30 Eltolad, Quesil, Jormá,

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 Siclag, Madmana, Sansaná,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebaot, Sijín, Ayín, y Rimón, es decir, veintinueve ciudades con sus aldeas.

Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.

33 Las ciudades de las estribaciones occidentales: Estaol, Zora, Asena,

Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam,

Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,

35 Jarmut, Adulán, Soco, Azeca,

Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

36 Sajarayin, Aditatin, Guederá, y Guederotayin, es decir, diez ciudades con sus aldeas.

Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.

37 También: Zenán, Jadasá, Migdal-gad,

Zenan, Hadashad, Migdalgad,

38 Dileán, Mizpa, Joctel,

Dilean, Mizpeh, Joktheel,

39 Laquis, Bocat, Eglón,

Lakhish, Bozkath, Eglon,

40 Cabón, Lajmás, Quitlís,

Kabbon, Lahmas, Kitlish,

41 Guederot, Bet-dagón, Noamá, y Maceda, es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.

42 Además: Libná, Éter, Asán,

Libnah, Ether, Ashan,

43 Jifta, Asena, Nezib,

Jephthah, Ashnah, Nezib,

44 Queilá, Aczib y Maresá. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,

45 Ecrón, con sus ciudades y aldeas,

Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,

46 desde Ecrón hasta el mar las ciudades cercanas a Asdod y sus aldeas,

Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,

47 Asdod y sus ciudades con sus aldeas, y Gaza con sus ciudades y aldeas, hasta el Wadi de Egipto, y a lo largo de la costa del mar.

Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.

48 En la región de las colinas: Samir, Jatir, Soco,

Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,

49 Daná, Quiriat Saná (o Debir),

Dannah, Kiriathsannah Debir

50 Anab, Estemoa, Anín,

Anab, Eshtmoa, Anim,

51 Gosén, Holón y Guiló. Es decir, once ciudades con sus aldeas.

Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,

52 También: Arab, Dumá, Esán,

Arab, Rumah, Eshan,

53 Yanún, Bet-tapúaj, Afecá,

Janim, Bethtappuah, Aphekah,

54 Humtá, Quiriat-arba (o Hebrón), y Sior. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.

55 Además: Maón, Carmelo, Zif, Yutá,

Maon Karmel, Ziph, Juttah,

56 Jezrel, Jocdeán, Zanoa,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Caín, Guibeá y Timná. Es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,

58 También: Jaljul, Betsur, Guedor,

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 Marat, Beth Anot y Eltecón. Es decir, seis ciudades con sus aldeas.

Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,

60 Además: Quiriat Baal (o Quiriat-Yearín) y Rabá. Es decir, dos ciudades con sus aldeas.

Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,

61 En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secacá,

Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,

62 Nibsán, la Ciudad de la Sal, y Engadi. Es decir, seis ciudades con sus aldea.

Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.

63 Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, los habitantes de Jerusalén, por lo que los jebuseos viven entre la tribu de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.

Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih omuh.