Josué 12

1 Estos son los reyes que los israelitas derrotaron cuando tomaron posesión de su tierra al este del Jordán, desde el valle de Arnón en el sur hasta el monte Hermón en el norte, incluyendo toda la tierra del lado oriental del Jordán.

Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí àwọn ará Israẹli ṣẹ́gun, tí wọ́n sì gba ilẹ̀ wọn ní ìlà-oòrùn Jordani, láti odò Arnoni dé òkè Hermoni, pẹ̀lú gbogbo ìhà ìlà-oòrùn aginjù:

2 Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, gobernaba desde Aroer, en el borde del valle de Arnón, todo el camino desde la mitad del valle hasta el río Jaboc, la frontera con los amonitas (e incluía la mitad de Galaad).

Sihoni ọba àwọn Amori, tí ó jẹ ọba ní Heṣboni. Ó ṣe àkóso láti Aroeri tí ń bẹ ní etí odò Arnoni, láti ìlú tó wà ní àárín àfonífojì náà dé odò Jabbok, èyí tí ó jẹ́ ààlà àwọn ọmọ Ammoni. Pẹ̀lú ìdajì àwọn ará Gileadi.

3 Su territorio también incluía el valle del Jordán hasta el mar de Cineret y la tierra al este, y todo el camino hasta el Mar Salado, al este hacia Beth-jeshimoth y al sur hasta las laderas de Pisga.

Ó sì ṣe àkóso ní orí ìlà-oòrùn aginjù láti Òkun Kinnereti sí ìhà Òkun ti aginjù (ti o túmọ̀ sí Òkun Iyọ̀), sí Beti-Jeṣimoti, àti láti gúúsù lọ dé ìsàlẹ̀ ẹsẹ̀ òkè Pisga.

4 El rey Og de Basán, uno de los últimos de los refaítas, que vivía en Astarot y Edrei,

Àti agbègbè Ogu ọba Baṣani, ọ̀kan nínú àwọn tí ó kù nínú àwọn ará Refaimu, ẹni tí ó jẹ ọba ní Aṣtarotu àti Edrei.

5 gobernaba en el norte, desde el monte Hermón hasta Sacalé, y todo Basán al este, y al oeste hasta las fronteras de los guesuritas y los maacatitas, junto con la mitad de Galaad hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.

Ó ṣe àkóso ní orí òkè Hermoni, Saleka, Baṣani títí dé ààlà àwọn ènìyàn Geṣuri àti Maakati, àti ìdajì Gileadi dé ààlà Sihoni ọba Heṣboni.

6 Moisés, el siervo del Señor, y los israelitas los habían derrotado, y Moisés había asignado la tierra a las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés.

Mose ìránṣẹ́ Olúwa àti àwọn ọmọ Israẹli sì borí wọn. Mose ìránṣẹ́ Olúwa sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Reubeni, àwọn ẹ̀yà Gadi àti ìdajì ẹ̀yà Manase kí ó jẹ́ ohun ìní wọn.

7 Estos son los reyes de la tierra que Josué y los israelitas derrotaron al oeste del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halak que conduce a Seír. Josué la entregó a las tribus de Israel para que la poseyeran tal y como les fue asignada.

Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí Joṣua àti àwọn ọmọ Israẹli ṣẹ́gun ní ìhà ìwọ̀-oòrùn Jordani, láti Baali-Gadi ní àfonífojì Lebanoni sí òkè Halaki, èyí tí o lọ sí ọ̀nà Seiri (Joṣua sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Israẹli ní ilẹ̀ ìní gẹ́gẹ́ bí ìpín ẹ̀yà wọn:

8 La tierra incluía la región montañosa, las estribaciones, el valle del Jordán, las laderas y el desierto del Néguev: la tierra de los hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.

ilẹ̀ òkè, ní ẹsẹ̀ òkè ní ìhà ìwọ̀-oòrùn òkè aginjù, ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè, ní aginjù àti nì gúúsù ilẹ̀ àwọn ará: Hiti, Amori, Kenaani, Peresi, Hifi àti àwọn ará Jebusi).

9 El rey de Jericó. El rey de Hai, cerca de Betel.

Ọba Jeriko, ọ̀kan ọba Ai (tí ó wà nítòsí Beteli), ọ̀kan

10 El rey de Jerusalén. El rey de Hebrón.

ọba Jerusalẹmu, ọ̀kan ọba Hebroni, ọ̀kan

11 El rey de Jarmut. El rey de Laquis.

ọba Jarmatu, ọ̀kan ọba Lakiṣi, ọ̀kan

12 El rey de Eglón. El rey de Gezer.

ọba Egloni, ọ̀kan ọba Geseri, ọ̀kan

13 El rey de Debir. El rey de Geder.

ọba Debiri, ọ̀kan ọba Gederi, ọ̀kan

14 El rey de Horma. El rey de Arad.

ọba Horma, ọ̀kan ọba Aradi, ọ̀kan

15 El rey de Libna. El rey de Adulam.

ọba Libina, ọ̀kan ọba Adullamu, ọ̀kan

16 El rey de Maceda. El rey de Betel.

ọba Makkeda, ọ̀kan ọba Beteli, ọ̀kan

17 El rey de Tappúajh. El rey de Hefer.

ọba Tapua, ọ̀kan ọba Heferi, ọ̀kan

18 El rey de Afec. El rey de Lasharon.

ọba Afeki, ọ̀kan ọba Laṣaroni, ọ̀kan

19 El rey de Madón. El rey de Hazor.

ọba Madoni, ọ̀kan ọba Hasori, ọ̀kan

20 El rey de Simrón-merón. El rey de Acsaf.

ọba Ṣimroni-Meroni, ọ̀kan ọba Akṣafu, ọ̀kan

21 El rey de Taanac. El rey de Meguido.

ọba Taanaki, ọ̀kan ọba Megido, ọ̀kan

22 El rey de Cedes. El rey de Jocneam en el Carmelo.

ọba Kedeṣi, ọ̀kan ọba Jokneamu ni Karmeli, ọ̀kan

23 El rey de Doren Nafat-dor. El rey de Goim en Gilgal.

ọba Dori (ní Nafoti Dori), ọ̀kan ọba Goyimu ní Gilgali, ọ̀kan

24 El rey de Tirsa. El total de todos los reyes es de 31.

ọba Tirsa, ọ̀kan. Gbogbo àwọn ọba náà jẹ́ mọ́kànlélọ́gbọ̀n.