Josué 12

1 Estos son los reyes que los israelitas derrotaron cuando tomaron posesión de su tierra al este del Jordán, desde el valle de Arnón en el sur hasta el monte Hermón en el norte, incluyendo toda la tierra del lado oriental del Jordán.

Ary izao no mpanjakan’ ny tany izay resin’ ny Zanak’ Isiraely, ka lasany ny taniny, teny an-dafy atsinanan’ i Jordana hatramin’ ny lohasahan-driaka Arnona ka hatramin’ ny tendrombohitra Hermona sy ny ilany atsinanan’ ny tani-hay

2 Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, gobernaba desde Aroer, en el borde del valle de Arnón, todo el camino desde la mitad del valle hasta el río Jaboc, la frontera con los amonitas (e incluía la mitad de Galaad).

Sihona, mpanjakan’ ny Amorita, izay nonina tany Hesbona ka nanjaka hatrany Aroera, eo amoron’ ny lohasahan-driaka Arnona, ka hatreo afovoan’ ny lohasaha sy ny antsasak’ i Gileada, dia hatramin’ ny lohasahan-driaka Jaboka, fari-tanin’ ny taranak’ i Amona,

3 Su territorio también incluía el valle del Jordán hasta el mar de Cineret y la tierra al este, y todo el camino hasta el Mar Salado, al este hacia Beth-jeshimoth y al sur hasta las laderas de Pisga.

ary ny ilany atsinanan’ ny tani-hay hatramin’ ny Ranomasina Kinerota ka hatramin’ ny ranomasina amin’ ny tani-hay, dia ny Ranomasintsira, amin’ ny lalana mankany Beti-jesimota, ary hatramin’ ny tany atsimo eo am-bodin’ i Pisga.

4 El rey Og de Basán, uno de los últimos de los refaítas, que vivía en Astarot y Edrei,

Ary azony koa ny tanin’ i Oga, mpanjakan’ i Basana, isan’ ny Refaïta sisa, izay nitoetra tany Astarta sy Edrehy,

5 gobernaba en el norte, desde el monte Hermón hasta Sacalé, y todo Basán al este, y al oeste hasta las fronteras de los guesuritas y los maacatitas, junto con la mitad de Galaad hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.

sy nanjaka tany an-tendrombohitra Hermona sy tany Saleka ary tany Basana rehetra hatramin’ ny fari-tanin’ ny Gesorita sy ny Makatita ary ny antsasak’ i Gileada, fari-tanin’ i Sihona, mpanjakan’ i Hesbona.

6 Moisés, el siervo del Señor, y los israelitas los habían derrotado, y Moisés había asignado la tierra a las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés.

Mosesy, mpanompon’ i Jehovah, sy ny Zanak’ Isiraely no nandresy ireo; ary ny taniny nomen’ i Mosesy, mpanompon’ i Jehovah, ho lovan’ ny Robenita sy ny Gadita ary ny antsasaky ny firenen’ i Manase.

7 Estos son los reyes de la tierra que Josué y los israelitas derrotaron al oeste del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halak que conduce a Seír. Josué la entregó a las tribus de Israel para que la poseyeran tal y como les fue asignada.

Ary izao no mpanjakan’ ny tany izay resin’ i Josoa sy ny Zanak’ Isiraely tany an-dafy andrefan’ i Jordana, hatrany Bala-gada, eo an-dohasahan’ i Libanona, ka hatramin’ ny tendrombohitra mangadihady izay fiakarana ho any Seïra, ka ny taniny nomen’ i Josoa ny firenen’ ny Isiraely araka ny fizarany,

8 La tierra incluía la región montañosa, las estribaciones, el valle del Jordán, las laderas y el desierto del Néguev: la tierra de los hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.

dia ny any amin’ ny tany havoana sy amin’ ny tany lemaka amoron-tsiraka sy amin’ ny tani-hay sy amin’ ny tany am-bodin’ ny tendrombohitra sy any an-efitra ary any amin’ ny tany atsimo, dia ny an’ ny Hetita sy ny Amorita sy ny Kananita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita:

9 El rey de Jericó. El rey de Hai, cerca de Betel.

Ny mpanjakan’ i Jeriko, iray; ny mpanjakan’ i Ay, izay eo anilan’ i Betela, iray;

10 El rey de Jerusalén. El rey de Hebrón.

ny mpanjakan’ i Jerosalema, iray; ny mpanjakan’ i Hebrona, iray;

11 El rey de Jarmut. El rey de Laquis.

ny mpanjakan’ i Jarmota, iray; ny mpanjakan’ i Lakisy, iray;

12 El rey de Eglón. El rey de Gezer.

ny mpanjakan’ i Eglona, iray; ny mpanjakan’ i Gazera, iray;

13 El rey de Debir. El rey de Geder.

ny mpanjakan’ i Debira, iray; ny mpanjakan’ i Gadera, iray;

14 El rey de Horma. El rey de Arad.

ny mpanjakan’ i Horma, iray; ny mpanjakan’ i Arada, iray;

15 El rey de Libna. El rey de Adulam.

ny mpanjakan’ i Libna, iray; ny mpanjakan’ i Adolama, iray;

16 El rey de Maceda. El rey de Betel.

ny mpanjakan’ i Makeda, iray; ny mpanjakan’ i Betela, iray;

17 El rey de Tappúajh. El rey de Hefer.

ny mpanjakan’ i Tapoa, iray; ny mpanjakan’ i Hefera, iray;

18 El rey de Afec. El rey de Lasharon.

ny mpanjakan’ i Afeka, iray; ny mpanjakan’ i Lasarona, iray;

19 El rey de Madón. El rey de Hazor.

ny mpanjakan’ i Madona, iray; ny mpanjakan’ i Hazora, iray;

20 El rey de Simrón-merón. El rey de Acsaf.

ny mpanjakan’ i Simrona-merona, iray; ny mpanjakan’ i Aksafa, iray;

21 El rey de Taanac. El rey de Meguido.

ny mpanjakan’ i Tanaka, iray; ny mpanjakan’ i Megido, iray;

22 El rey de Cedes. El rey de Jocneam en el Carmelo.

ny mpanjakan’ i Kadesy, iray; ny mpanjakan’ i Jokneama any Karmela, iray;

23 El rey de Doren Nafat-dor. El rey de Goim en Gilgal.

ny mpanjakan’ i Dora eo amin’ ny havoan’ i Dora, iray; ny mpanjakan’ ny firenen-tsamy hafa any Gilgala, iray;

24 El rey de Tirsa. El total de todos los reyes es de 31.

ny mpanjakan’ i Tirza, iray. Iraika amby telo-polo no isan’ ny mpanjaka rehetra.