Job 8
1 Entonces Bildad el Suhita habló y dijo:
| ויען בלדד השוחי ויאמר׃ |
2 “¿Cuánto tiempo más seguirás hablando así? Las palabras que salen de tu boca son un montón de aire caliente!
| עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃ |
3 ¿Pervierte Dios la justicia? ¿Acaso el Todopoderoso pervierte lo que es justo?
| האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃ |
4 Tus hijos debieron pecar contra él, y por eso merecieron el castigo que les infligió.
| אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃ |
5 Pero si oras a Dios y le pides ayuda,
| אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃ |
6 si llevas una vida limpia y haces lo que es justo, entonces él actuará para enderezar las cosas en su hogar.
| אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃ |
7 Aunque comiencen con casi nada, ¡terminarán con mucho!
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃ |
8 “¿Por qué no preguntan lo que descubrieron las generaciones anteriores, y examinan lo que descubrieron nuestros antepasados? ¡Nosotros nacimos ayer y no sabemos nada!
| כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃ |
9 Nuestros días en la tierra se desvanecen tan rápido como una sombra que pasa.
| כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃ |
10 ¿Acaso no te enseñan y te explican lo que saben?
| הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃ |
11 ¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano? ¿Pueden crecer los juncos sin agua?
| היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃ |
12 Incluso sin ser cortados, mientras aún florecen, se marchitan más rápido que la hierba.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃ |
13 Esto es lo que le sucede a todo el que se olvida de Dios. Las esperanzas de los que viven sin Dios se reducen a nada.
| כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃ |
14 Su confianza es como si se aferraran a una endeble tela de araña.
| אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃ |
15 Buscan la seguridad en su casa, pero ésta no les proporciona ningún apoyo. Intentan aferrarse a ella, pero es fugaz.
| ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃ |
16 Los que viven sin Dios son como una planta exuberante que crece al sol y extiende sus brotes por todo el jardín.
| רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃ |
17 Enreda sus raíces entre las piedras y se aferra a la roca.
| על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃ |
18 Pero cuando es cortada, el lugar donde estaba la repudia, diciendo: ‘Nunca te vi’.
| אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃ |
19 Entonces su vida se acaba, y otra plata brota de la tierra para ocupar su lugar.
| הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃ |
20 “Mira, Dios no rechaza a quien es inocente, ni apoya a quien es culpable.
| הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃ |
21 Él puede hacer que vuelvas a reír de felicidad y a gritar de alegría.
| עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃ |
22 Los que te odian serán avergonzados, y el lugar donde viven los malvados será destruido”.
| שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃ |
