Job 7

1 “¿No es la vida de los seres humanos como una condena a trabajos forzados? ¿No pasan sus días como los de un jornalero?

Zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? A dnové jeho jako dnové nájemníka.

2 Como un esclavo que anhela un poco de sombra, como un obrero que espera ansiosamente el día de la paga,

Jako služebník, kterýž touží po stínu, a jako nájemník, jenž očekává skonání díla svého:

3 me han tocado meses de vacío y noches de miseria.

Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny.

4 Cuando me acuesto me pregunto: ‘¿Cuándo me levantaré?’ Pero la noche sigue y sigue, y doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

Jestliže ležím, říkám: Kdy vstanu? A pomine noc? Tak pln bývám myšlení až do svitání.

5 Mi cuerpo está cubierto de gusanos y sucio; mi piel está agrietada, con llagas que supuran.

Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.

6 Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un tejedor y llegan a su fin sin esperanza.

Dnové moji rychlejší byli nežli člunek tkadlce, nebo stráveni jsou bez prodlení.

7 Recuerda que mi vida es sólo un soplo; no volveré a ver la felicidad.

Rozpomeň se, ó Pane, že jako vítr jest život můj, a oko mé že více neuzří dobrých věcí,

8 Los que me miran ya no me verán; sus ojos me buscarán, pero yo me habré ido.

Aniž mne spatří oko, jenž mne vídalo. Oči tvé budou ke mně, a mne již nebude.

9 Cuando una nube desaparece, se va, al igual que quien baja al Seol no vuelve a subir. (Sheol h7585)

Jakož oblak hyne a mizí, tak ten, kterýž sstupuje do hrobu, nevystoupí zase, (Sheol h7585)

10 Nunca volverán a casa, y la gente que conocían los olvidará.

Aniž se opět navrátí do domu svého, aniž ho již více pozná místo jeho.

11 “Entonces no, no me callaré; hablaré en la agonía de mi espíritu; me quejaré en la amargura de mi alma.

Protož nemohuť já zdržeti úst svých, mluvím v ssoužení ducha svého, naříkám v hořkosti duše své.

12 ¿Acaso soy el mar, o soy un monstruo marino para que ustedes tengan que cuidarme?

Zdali jsem já mořem čili velrybem, že jsi mne stráží osadil?

13 Si me digo a mí mismo: ‘Me sentiré mejor si me acuesto en mi cama’, o ‘me servirá recostarme en mi sofá’,

Když myslím: Potěší mne lůže mé, poodejme naříkání mého postel má:

14 entonces me asustas tanto con sueños y con visiones

Tedy mne strašíš sny, a viděními děsíš mne,

15 que prefiero ser estrangulado; prefiero morir antes que convertirme en un simple saco de huesos.

Tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život.

16 “¡Odio mi vida! Sé que no viviré mucho tiempo. Déjame en paz porque mi vida es sólo un soplo.

Mrzí mne, nebuduť déle živ. Poodstupiž ode mne, nebo marní jsou dnové moji.

17 ¿Por qué los seres humanos son tan importantes para ti? ¿Por qué te preocupas tanto por ellos

Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?

18 que los vigilas cada mañana y los examinas a cada momento? ¿No dejarás nunca de mirarme?

A že ho navštěvuješ každého jitra, a každé chvíle jej zkušuješ?

19 ¿No me dejarás nunca en paz el tiempo suficiente para recuperar el aliento?

Dokudž se neodvrátíš ode mne, a nedáš mi aspoň polknouti mé sliny?

20 ¿Qué he hecho mal? ¿Qué te he hecho, Vigilante de la Humanidad? ¿Por qué me has convertido en tu objetivo, de tal modo que soy una carga hasta para mí mismo?

Zhřešil jsem, což mám učiniti, ó strážce lidský? Proč jsi mne položil za cíl sobě, tak abych sám sobě byl břemenem?

21 Si es así, ¿por qué no perdonas mis pecados y quitas mi culpa? Ahora mismo voy a tumbarme en el polvo, y aunque me busques, me habré ido”.

Nýbrž proč neodejmeš přestoupení mého, a neodpustíš nepravosti mé? Nebo již v zemi lehnu. Potom bys mne i pilně hledal, nebude mne.