Job 39

1 “¿Sabes cuándo paren las cabras salvajes? ¿Has observado los dolores de parto de los ciervos?

Sen taghdiki yawa öchkilerning qachan tughidighanliqini bilemsen? Jerenlerning balilighanliqini közitip baqqanmusen?

2 ¿Sabes cuántos meses llevan a sus crías? ¿Sabes en qué momento dan a luz?

Ularning boghaz bolghili nechche ay bolghanliqini saniyalamsen? Ularning balilaydighan waqtidin xewiring barmu?

3 Se agazapan en el parto para dar a luz a sus crías.

Ular qeddini püküp, yétip balilirini tughidu, Ular özidiki tolghaqni chiqirip tashlaydu;

4 Sus crías se fortalecen en el campo, se van y no vuelven.

Ularning baliliri küchlinip yétilidu, Ular dalada ösüp, [anisining] yénidin chiqip qaytip kelmeydu.

5 “¿Quién le dio la libertad al asno salvaje? ¿Quién lo liberó de sus ataduras?

Yawa éshekni dalagha qoyuwétip erkinlikke chiqarghan kim? Shash éshekning noxtilirini yéshiwetken kim?

6 Yo le he dado el desierto como hogar, las llanuras saladas como lugar para vivir.

Chöl-bayawanni uning öyi qilghanmen, Shorluqnimu uning turalghusi qilghanmen.

7 Desprecia el ruido de la ciudad; no necesita escuchar los gritos del conductor.

U sheherning qiyqas-sürenliridin yiraq turup uni mazaq qilidu; U éshekchining warqirishinimu anglimaydu.

8 Caza en los montes los pastos, buscando toda clase de plantas verdes para comer.

U taghlarni öz yayliqim dep kézidu, Shu yerdiki hemme gül-giyahni izdep yüridu.

9 “¿Está dispuesto el buey salvaje a servirte? ¿Pasará la noche en tu pesebre?

Yawa kala bolsa xizmitingge kirishke razi bolamdu? Séning oqurungning yénida turushqa unamdu?

10 ¿Puedes atar un buey salvaje a un arado? ¿Puedes hacer que labre tus campos por ti?

Yawa kalini tana bilen baghlap, tapqa chüshürelemsen?! U sanga egiship jilghilarda méngip tirna tartamdu?

11 Como es tan poderoso, ¿puedes confiar en él? ¿Puedes confiar en él para que te haga el trabajo pesado?

Uning küchi zor bolghanliqi üchün uninggha tayinamsen? Emgikingni uninggha amanet qilamsen?

12 ¿Estás seguro de que recogerá tu grano y lo llevará a tu era?

Danliringni öyge kötürüp ekilishni uninggha tapshuramsen? «[Danlirimni] xaminimgha yighishturidu» dep uninggha ishenemsen?

13 “El avestruz bate con orgullo sus alas, pero no se parecen en nada a las plumas de vuelo de la cigüeña.

Tögiqush qanatlirini shadliq bilen qaqidu, Biraq bular leylekning qanat uchliri hem peylirige yétemdu?

14 La avestruz abandona sus huevos en el suelo, dejándolos para que se calienten en el polvo.

U tuxumlirini yerge tashlap qoyidu, Tuxumlirim topida issitilsun, deydu.

15 No cree que puedan ser aplastados bajo sus pies, pisoteados por un animal salvaje.

Ularning tasadipiy dessilip yanjilidighanliqini, Dalidiki birer haywanning asanla ularni dessep-cheyleydighanliqini untuydu.

16 Es dura con sus crías, actuando como si no le pertenecieran. No le importa que todo su trabajo haya sido en vano.

Balilirini özining emestek baghrini qattiq qilidu; Uning tughutining ejri bikargha kétidu, Biraq u pisent qilmighandek turidu.

17 Porque yo, Dios, la hice olvidar la sabiduría; no tuvo su parte de inteligencia.

Chünki Tengri uni kem eqil qilghan, Uninggha danaliqni bermigen.

18 Pero cuando lo necesita, puede saltar y correr, burlando al caballo y a su jinete con su velocidad.

Halbuki, u yügürüsh aldida meydisini yuqirigha kötürginide, At hem atliqlarni kemsitip mazaq qilidu.

19 “¿Le diste al caballo su fuerza? ¿Le pusiste crines en el cuello?

Sen atqa küch béghishlighanmiding? Sen uning boynigha yelpünüp turidighan yaylini kiygüzgenmiding?

20 ¿Le hiciste capaz de saltar como una langosta? Su fuerte resoplido es aterrador.

Sen uni heywetlik purqushliri bilen ademni qorqutidighan, Chéketkidek sekreydighan qilalamsen?

21 Da zarpazos en el suelo, se levanta con fuerza y se lanza a la batalla.

U esheddiylik bilen yer tatilap-zoxchup, Öz küchidin shadlinip kétidu, Qoralliq qoshun bilen jeng qilishqa atlinidu.

22 Se ríe del miedo; no se asusta en absoluto.

U qorqunchqa nisbeten külüpla qoyidu, Héchnémidin qorqmaydu; Qilichning bisidin u yanmaydu.

23 El carcaj lleno de flechas resuena contra él; la lanza y la jabalina resplandecen a la luz del sol.

Oqdan, julaliq neyze, Görzimu uning yénida sharaqshiydu,

24 Temblando de rabia galopa por el suelo; no puede quedarse quieto cuando suena la trompeta.

U yerni achchiq hem ghezep bilen yutuwétidu, [Jeng] kanayini bir anglapla hayajanlinip qin-qinigha patmay kétidu.

25 Cuando suena la trompeta, está listo; siente el sonido de la batalla desde lejos, oye los gritos de los comandantes.

Kanaylarning awazi bilenla u: «Ayhay!» deydu, U jengni yiraqtin purap bolidu. U serkerdilerning towlashlirini, jengchilerning warqirashlirini xushalliq bilen anglaydu.

26 “¿Es por tu sabiduría que el halcón se eleva, extendiendo sus alas hacia el sur?

Sar séning eqling bilen uchamdu, Qanatlirini jenubqa qarap kéremdu?

27 ¿Acaso ordenas al águila que vuele alto y haga su nido en las cumbres de los montes?

Bürküt buyruqung bilen yuqirigha perwaz qilip kötürülemdu, Uwisini yuqirigha salamdu?

28 Vive entre los acantilados y se posa en un peñasco remoto.

U qoram tashning üstide makanlishidu, U taghning choqqisigha qonidu, Tik qiyanimu turalghusi qilidu.

29 Desde allí espía a su presa desde lejos, fijando su mirada en su víctima. Sus polluelos tragan sangre con avidez.

Shu yerdin u owni paylap bayqiwalidu, Közliri yiraq-yiraqlarni közitidu.

30 Donde están los cadáveres, allí se encuentran las aves de rapiña”.

Uning baliliri qan shoraydu; Öltürülgenler nede bolsa, u shu yerde bolidu».