Job 38
1 Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: |
2 “¿Quién es el que cuestiona mi sabiduría hablando con tanta ignorancia?
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ |
3 Prepárate, y sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme:
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. |
4 “¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dime, si tienes ese conocimiento.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. |
5 ¿Quién decidió sus dimensiones? ¿No lo sabes? ¿Quién extendió una línea de medición?
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ |
6 ¿Sobre qué se apoyan sus cimientos? ¿Quién puso su piedra angular,
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ |
7 cuando las estrellas de la mañana cantaron juntas y todos los ángeles gritaban de alegría.
8 “Quien fijó los límites del mar cuando nació?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ |
9 ¿Quién la vistió de nubes y la envolvió en un manto de profunda oscuridad?
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، |
10 Yo establecí sus límites, marcando sus fronteras.
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. |
11 Le dije: ‘Puedes venir aquí, pero no más lejos. Aquí es donde se detienen tus orgullosas olas’.
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» |
12 “Durante tu vida, ¿has ordenado alguna vez que comience la mañana?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ |
13 ¿Has dicho alguna vez a la aurora dónde debe aparecer para que se apodere de los rincones de la tierra y sacuda a los malvados?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ |
14 La tierra se cambia como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como una prenda arrugada.
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. |
15 La ‘luz’ de los malvados les es quitada; sus actos de violencia son detenidos.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. |
16 “¿Has entrado en las fuentes del mar? ¿Has explorado sus profundidades ocultas?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ |
17 ¿Te han mostrado dónde están las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de las tinieblas?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ |
18 ¿Sabes hasta dónde se extiende la tierra? ¡Dime si sabes todo esto!
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! |
19 ¿En qué dirección vive la luz? ¿Dónde habitan las tinieblas?
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ |
20 ¿Puedes llevarlas a casa? ¿Conoces el camino hacia donde viven?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ |
21 ¡Claro que lo sabes, porque ya habías nacido entonces! ¡Has vivido tanto tiempo!
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! |
22 “¿Has estado donde se guarda la nieve? ¿Has visto dónde se guarda el granizo?
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ |
23 Los he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla.
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. |
24 ¿Conoces el camino hacia donde viene la luz, o hacia donde sopla el viento del este sobre la tierra?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ |
25 ¿Quién abre un canal para que fluya la lluvia? ¿Quién crea un camino para el rayo?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ |
26 “¿Quién lleva la lluvia a una tierra deshabitada, a un desierto donde no vive nadie,
27 para regar un páramo reseco y hacer crecer la hierba verde?
28 ¿Tiene la lluvia un padre? ¿Quién fue el padre de las gotas de rocío?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ |
29 ¿Quién fue la madre del hielo? ¿Tiene madre la escarcha del aire?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، |
30 El agua se convierte en hielo duro como una roca; su superficie se congela.
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ |
31 ¿Puedes unir las estrellas de las Pléyades? ¿Puedes soltar el cinturón de la constelación de Orión?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ |
32 ¿Puedes guiar a las estrellas de Mazarot en el momento adecuado? ¿Puedes dirigir la constelación de la Osa Mayor y sus otras estrellas?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ |
33 ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puedes aplicarlas a la tierra?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ |
34 “¿Puedes gritarles a las nubes y ordenarles que derramen lluvia sobre ti?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ |
35 ¿Puedes enviar rayos y dirigirlos, para que te respondan diciendo: ‘Aquí estamos’?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ |
36 ¿Quién ha puesto la sabiduría dentro de la gente? ¿Quién ha dado entendimiento a la mente?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ |
37 ¿Quién es tan inteligente como para contar las nubes? ¿Quién puede voltear los cántaros de agua del cielo sobre sus lados
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند |
38 cuando el polvo se ha cocido en una masa sólida?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ |
39 “¿Puedes cazar una presa para el león? ¿Puedes alimentar a los cachorros de león
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ |
40 cuando se agazapan en sus guaridas y acechan en los arbustos?
41 ¿Quién proporciona alimento al cuervo cuando sus crías claman a Dios, débiles de hambre?”
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ |
