Job 38
1 Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:
| و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت: | ۱ |
2 “¿Quién es el que cuestiona mi sabiduría hablando con tanta ignorancia?
| «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟ | ۲ |
3 Prepárate, y sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme:
| الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما. | ۳ |
4 “¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dime, si tienes ese conocimiento.
| وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری. | ۴ |
5 ¿Quién decidió sus dimensiones? ¿No lo sabes? ¿Quién extendió una línea de medición?
| کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟ | ۵ |
6 ¿Sobre qué se apoyan sus cimientos? ¿Quién puso su piedra angular,
| پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد، | ۶ |
7 cuando las estrellas de la mañana cantaron juntas y todos los ángeles gritaban de alegría.
| هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟ | ۷ |
8 “Quien fijó los límites del mar cuando nació?
| و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟ | ۸ |
9 ¿Quién la vistió de nubes y la envolvió en un manto de profunda oscuridad?
| وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم. | ۹ |
10 Yo establecí sus límites, marcando sus fronteras.
| و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم. | ۱۰ |
11 Le dije: ‘Puedes venir aquí, pero no más lejos. Aquí es donde se detienen tus orgullosas olas’.
| و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. | ۱۱ |
12 “Durante tu vida, ¿has ordenado alguna vez que comience la mañana?
| «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟ | ۱۲ |
13 ¿Has dicho alguna vez a la aurora dónde debe aparecer para que se apodere de los rincones de la tierra y sacuda a los malvados?
| تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند. | ۱۳ |
14 La tierra se cambia como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como una prenda arrugada.
| مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد. | ۱۴ |
15 La ‘luz’ de los malvados les es quitada; sus actos de violencia son detenidos.
| و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد. | ۱۵ |
16 “¿Has entrado en las fuentes del mar? ¿Has explorado sus profundidades ocultas?
| آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟ | ۱۶ |
17 ¿Te han mostrado dónde están las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de las tinieblas?
| آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟ | ۱۷ |
18 ¿Sabes hasta dónde se extiende la tierra? ¡Dime si sabes todo esto!
| آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی. | ۱۸ |
19 ¿En qué dirección vive la luz? ¿Dónde habitan las tinieblas?
| راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد، | ۱۹ |
20 ¿Puedes llevarlas a casa? ¿Conoces el camino hacia donde viven?
| تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟ | ۲۰ |
21 ¡Claro que lo sabes, porque ya habías nacido entonces! ¡Has vivido tanto tiempo!
| البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است! | ۲۱ |
22 “¿Has estado donde se guarda la nieve? ¿Has visto dónde se guarda el granizo?
| «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای، | ۲۲ |
23 Los he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla.
| که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟ | ۲۳ |
24 ¿Conoces el camino hacia donde viene la luz, o hacia donde sopla el viento del este sobre la tierra?
| به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟ | ۲۴ |
25 ¿Quién abre un canal para que fluya la lluvia? ¿Quién crea un camino para el rayo?
| کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت. | ۲۵ |
26 “¿Quién lleva la lluvia a una tierra deshabitada, a un desierto donde no vive nadie,
| تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد، | ۲۶ |
27 para regar un páramo reseco y hacer crecer la hierba verde?
| تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟ | ۲۷ |
28 ¿Tiene la lluvia un padre? ¿Quién fue el padre de las gotas de rocío?
| آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟ | ۲۸ |
29 ¿Quién fue la madre del hielo? ¿Tiene madre la escarcha del aire?
| از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟ | ۲۹ |
30 El agua se convierte en hielo duro como una roca; su superficie se congela.
| آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد. | ۳۰ |
31 ¿Puedes unir las estrellas de las Pléyades? ¿Puedes soltar el cinturón de la constelación de Orión?
| آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟ | ۳۱ |
32 ¿Puedes guiar a las estrellas de Mazarot en el momento adecuado? ¿Puedes dirigir la constelación de la Osa Mayor y sus otras estrellas?
| آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟ | ۳۲ |
33 ¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puedes aplicarlas a la tierra?
| آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟ | ۳۳ |
34 “¿Puedes gritarles a las nubes y ordenarles que derramen lluvia sobre ti?
| آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟ | ۳۴ |
35 ¿Puedes enviar rayos y dirigirlos, para que te respondan diciendo: ‘Aquí estamos’?
| آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟ | ۳۵ |
36 ¿Quién ha puesto la sabiduría dentro de la gente? ¿Quién ha dado entendimiento a la mente?
| کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟ | ۳۶ |
37 ¿Quién es tan inteligente como para contar las nubes? ¿Quién puede voltear los cántaros de agua del cielo sobre sus lados
| کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟ | ۳۷ |
38 cuando el polvo se ha cocido en una masa sólida?
| چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند. | ۳۸ |
39 “¿Puedes cazar una presa para el león? ¿Puedes alimentar a los cachorros de león
| آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟ | ۳۹ |
40 cuando se agazapan en sus guaridas y acechan en los arbustos?
| حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟ | ۴۰ |
41 ¿Quién proporciona alimento al cuervo cuando sus crías claman a Dios, débiles de hambre?”
| کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟ | ۴۱ |
