Job 37
1 “Ante esto mi corazón tiembla, latiendo rápidamente dentro de mí.
Langenxa yalokho inhliziyo yami iyathuthumela, yeqe endaweni yayo.
2 Escucha con atención la voz atronadora de Dios que retumba al hablar.
Zwana lokuzwa umdumo welizwi lakhe, lomsindo ophuma emlonyeni wakhe.
3 Lo envía a través del cielo; sus relámpagos brillan hasta los confines de la tierra.
Uyakukhulula ngaphansi kwamazulu wonke, lokukhanya kwakhe kuze kube semikhawulweni yomhlaba.
4 Luego viene el estruendo del trueno, su voz majestuosa no se contiene cuando habla.
Emva kwalokho kubhonga ilizwi, uyaduma ngelizwi lokuphakama kwakhe, angakunqandi lapho kuzwakala ilizwi lakhe.
5 ¡La voz atronadora de Dios es maravillosa! No podemos comprender las grandes cosas que hace.
UNkulunkulu uyaduma ngelizwi lakhe ngokumangalisayo kakhulu, wenza izinto ezinkulu, esingeziqedisise.
6 “Ordena que caiga la nieve y que llueva sobre la tierra.
Ngoba kuliqhwa elikhithikileyo uthi: Woba semhlabeni; lakuzihlambo zezulu, lakuzihlambo zezulu elikhulu lamandla akhe.
7 Con ello detiene el trabajo de la gente para que todos puedan entender lo que hace.
Uyanamathelisa isandla somuntu wonke, ukuze bazi bonke abantu bomsebenzi wakhe.
8 Incluso los animales se refugian y permanecen en sus guaridas.
Inyamazana ziyangena emihomeni yazo, zihlale ezikhundleni zazo.
9 El viento del sur sopla en las tormentas, mientras que el viento del norte sopla cuando hace frío.
Isivunguzane siphuma ekamelweni leningizimu, lomqando emimoyeni yenyakatho.
10 El aliento de Dios produce hielo, congelando la superficie del agua.
Ngomoya kaNkulunkulu kunikwa ungqwaqwane, lamanzi abanzi abe yilitshe.
11 Llena las nubes de humedad y esparce desde ellas sus rayos.
Njalo uthwalisa amayezi ngobumanzi, ahlakaze iyezi lokukhanya kwakhe.
12 Se arremolinan bajo su control; se mueven por toda la tierra según sus órdenes.
Njalo lona liyajikajika liphenduka ngokuqondisa kwakhe, ukuze enze konke awalaye khona, ebusweni bomhlaba emhlabathini.
13 Lo hace para cumplir su voluntad, ya sea para disciplinar o para mostrar su bondad.
Loba ngoswazi, loba ngomhlaba wakhe, loba ngomusa, uyakufikisa.
14 “Escucha esto, Job. Detente un momento y considera las cosas maravillosas que hace Dios.
Beka indlebe kukho, Jobe; mana, unanzelele imisebenzi emangalisayo kaNkulunkulu.
15 ¿Sabes cómo Dios controla las nubes, o cómo hace que sus relámpagos salgan de ellas?
Uyazi yini ukuthi uNkulunkulu uwalungisa nini, enze ukukhanya kwamayezi akhe kukhanye?
16 ¿Sabes cómo flotan las nubes en el cielo: la maravillosa obra de quien lo sabe todo.
Uyazi yini ukulengiswa kwamayezi, izimangaliso zopheleleyo elwazini?
17 Tú sabes que tu ropa gotea de sudor cuando el viento del sur trae un aire caliente y pesado.
Ukuthi izigqoko zakho zikhudumala njani, ekuthuliseni umhlaba ngomoya weningizimu?
18 ¿Puedes martillar el cielo para que sea como un espejo fundido, como hace él?
Uwendlalile yini amayezi kanye laye, aqine njengesibuko esibunjiweyo ngokuncibilikisa?
19 “Entonces, ¿por qué no nos enseñas lo que hay que decirle a Dios? No podemos exponer nuestro caso porque estamos a oscuras!
Sifundise ukuthi sizakuthini kuye; singeke silungise lutho ngenxa yomnyama.
20 ¿Hay que decirle a Dios que quiero hablar? Cualquiera que lo quisiera sería destruido!
Kungalandiswa kuye yini ukuthi ngiyakhuluma? Uba umuntu engakhuluma, isibili uzaginywa.
21 Al fin y al cabo, no podemos mirar al sol cuando brilla en el cielo, después de que el viento haya despejado las nubes.
Khathesi-ke kabakuboni ukukhanya okubenyezelayo okusemayezini, lapho umoya udlula uwahlambulula.
22 Del norte sale Dios brillando como el oro, rodeado de una majestad impresionante.
Igolide livela enyakatho. KuNkulunkulu kulobukhosi obesabekayo.
23 No podemos acercarnos al Todopoderoso, porque nos supera en poder y justicia, y en hacer el bien.
USomandla singemfumane; uphakeme ngamandla, langokwahlulela, njalo mkhulu ngokulunga; kacindezeli.
24 No actúa como un tirano; no es de extrañar que la gente le tema, aunque no valora a los que se creen sabios”.
Ngakho abantu bayamesaba; kanaki wonke owabahlakaniphileyo ngenhliziyo.
