Job 37

1 “Ante esto mi corazón tiembla, latiendo rápidamente dentro de mí.

“Nʼihi nke a, obi m na-ama jijiji, na-amali elu site nʼọnọdụ ya.

2 Escucha con atención la voz atronadora de Dios que retumba al hablar.

Gee ntị! Gee ntị nụrụ ụda olu ya, na ụzụ nke si nʼọnụ ya apụta.

3 Lo envía a través del cielo; sus relámpagos brillan hasta los confines de la tierra.

Ọ na-atọpụ amụma ya ka ọ na-ejeru nʼokpuru eluigwe niile, ọ na-ezisakwa ya ebe niile ụwa sọtụrụ.

4 Luego viene el estruendo del trueno, su voz majestuosa no se contiene cuando habla.

Nke a gasịa, ihe ọzọ na-eso ya bụ mbigbọ nke olu ike ya; ụda olu ya na ada ụda dịka egbe eluigwe, mgbe olu ahụ dara dakwasị, ọ naghị egbochi amụma igbu egbu.

5 ¡La voz atronadora de Dios es maravillosa! No podemos comprender las grandes cosas que hace.

Nʼụzọ dị ebube ka olu Chineke si ada dịka egbe eluigwe; ọ na-eme ọtụtụ ihe ukwuu nke anyị na-apụghị ịghọta.

6 “Ordena que caiga la nieve y que llueva sobre la tierra.

Nʼihi na ọ bụ ya na-agwa snoo okwu sị: ‘Daa nʼelu ala,’ na-agwakwa mmiri ozuzo okwu sị, ‘Zoo nnukwu mmiri ozuzo.’

7 Con ello detiene el trabajo de la gente para que todos puedan entender lo que hace.

Ka mmadụ o kere mata akaọrụ ya; ọ na-emekwa ka mmadụ ọbụla kwụsị ịdọgbu onwe ya nʼọrụ.

8 Incluso los animales se refugian y permanecen en sus guaridas.

Ụmụ anụmanụ bi nʼọhịa na-agbaba zoo onwe; ha na-anọgide nʼebe obibi ha.

9 El viento del sur sopla en las tormentas, mientras que el viento del norte sopla cuando hace frío.

Oke ifufe na-esite nʼụlọ ya na-abịa, oyi na-esitekwa nʼikuku na-agbasa agbasa.

10 El aliento de Dios produce hielo, congelando la superficie del agua.

Iku ume Chineke na-emepụta mkpụrụ mmiri, ogbu mmiri na-akpụkọtakwa.

11 Llena las nubes de humedad y esparce desde ellas sus rayos.

Ọ na-eme ka igwe ojii jupụta na mmiri; na-eme ka amụma gbuo nʼime igwe ojii.

12 Se arremolinan bajo su control; se mueven por toda la tierra según sus órdenes.

Site na ntụziaka ya ka ha na-echigharị onwe ha gburugburu imezu ihe ọbụla ọ chọrọ ka ha mee nʼelu ụwa niile.

13 Lo hace para cumplir su voluntad, ya sea para disciplinar o para mostrar su bondad.

Ọ na-ewebata igwe ojii maka ịta ndị mmadụ ahụhụ, na-eweta ya maka ime ka mmiri zokwasị elu ala igosi ịhụnanya ya.

14 “Escucha esto, Job. Detente un momento y considera las cosas maravillosas que hace Dios.

“Job, gee ntị. Tulee ọrụ ebube niile Chineke na-arụ.

15 ¿Sabes cómo Dios controla las nubes, o cómo hace que sus relámpagos salgan de ellas?

Ị maara otu Chineke si achịkọta igwe ojii na-eme ka amụma gbuo?

16 ¿Sabes cómo flotan las nubes en el cielo: la maravillosa obra de quien lo sabe todo.

Ị maara otu Chineke si kwụba igwe ojii na mbara eluigwe, nke bụ ọrụ ebube onye ihe ọmụma ya zuruoke?

17 Tú sabes que tu ropa gotea de sudor cuando el viento del sur trae un aire caliente y pesado.

Gị onye uwe i yi nʼahụ na-ekpo gị ọkụ mgbe ụwa dere jii nʼihi ifufe na-esite na ndịda na-abịa,

18 ¿Puedes martillar el cielo para que sea como un espejo fundido, como hace él?

ị pụrụ iso ya tụsaa mbara eluigwe nke dị ike dịka enyo bronz a wụrụ awụ?

19 “Entonces, ¿por qué no nos enseñas lo que hay que decirle a Dios? No podemos exponer nuestro caso porque estamos a oscuras!

“Gwa anyị ihe anyị ga-azaghachi ya; ebe ọ bụ na anyị apụghị ido okwu anyị nʼusoro nʼihi ọchịchịrị nke anyị nọ nʼime ya.

20 ¿Hay que decirle a Dios que quiero hablar? Cualquiera que lo quisiera sería destruido!

A ga-agwa ya na m nwere okwu? Ọ dị mmadụ ọbụla ga-achọ ka e loda ya?

21 Al fin y al cabo, no podemos mirar al sol cuando brilla en el cielo, después de que el viento haya despejado las nubes.

Ugbu a, ọ dịghị mmadụ ọbụla pụrụ ilekwasị anyanwụ anya ka ọ na-achake na mbara igwe, mgbe ifufe ji ngwangwa gabiga mee ka o nwuo ọcha.

22 Del norte sale Dios brillando como el oro, rodeado de una majestad impresionante.

Nʼugwu ka ebube na-enwu dịka ọlaedo si apụta; Chineke na-eji ebube dị egwu na-abịa.

23 No podemos acercarnos al Todopoderoso, porque nos supera en poder y justicia, y en hacer el bien.

Onye pụrụ ime ihe niile bụ onye anyị na-enweghị ike chọta. Ike ya dị ukwuu, nʼikpe ikpe ya ziri ezi na ezi omume ya bara ụba, ọ naghị emegbu mmadụ.

24 No actúa como un tirano; no es de extrañar que la gente le tema, aunque no valora a los que se creen sabios”.

Ya mere, ụmụ mmadụ na-atụ egwu ya, ọ bụ na o nweghị nsọpụrụ nye ndị niile obi ha maara ihe?”