Job 35

1 Entonces Elihú continuó diciendo:

Respondeu mais Elihu e disse:

2 “¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?

4 “¡Te lo diré, y a tus amigos también!

Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

5 Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

6 Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

7 Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

8 No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

9 “La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

10 Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

11 que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

12 Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

13 Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

14 ¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.

15 “Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

16 Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”

Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.