Job 35

1 Entonces Elihú continuó diciendo:

Le hoe ty natovo’ i Eliho:

2 “¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

3 Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

4 “¡Te lo diré, y a tus amigos también!

Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

5 Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

6 Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

7 Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

8 No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

9 “La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

10 Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

11 que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

12 Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

13 Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

14 ¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

15 “Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

16 Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”

Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.