Job 35
1 Entonces Elihú continuó diciendo:
Bongo Eliwu alobaki:
2 “¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?
« Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
3 Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’
Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
4 “¡Te lo diré, y a tus amigos también!
Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
5 Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.
Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
6 Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?
Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
7 Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?
Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
8 No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.
Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
9 “La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.
Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
10 Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,
Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
11 que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’
Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
12 Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.
Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
13 Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.
Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
14 ¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.
Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
15 “Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.
Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
16 Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”
elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
