Job 35

1 Entonces Elihú continuó diciendo:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 “¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3 Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

4 “¡Te lo diré, y a tus amigos también!

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5 Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6 Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7 Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8 No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

9 “La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

10 Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

11 que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12 Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13 Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

14 ¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

15 “Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16 Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”